越す oor Viëtnamees

越す

werkwoord

Soortgelyke frases

に越したことはない
vẫn tốt hơn

voorbeelde

代表団は,コリントからシリアへ向けて出帆し,過ぎ越しまでにエルサレムに到着する予定でした。
Lẽ ra nếu đi tàu từ Cô-rinh-tô đến Sy-ri, đoàn đại biểu đã phải đến Giê-ru-sa-lem vào Lễ Vượt Qua.

♪神様 助けて また先を越されちゃった ♪ (拍手)
Trời hãy giúp tôi, tôi lại bị nẫng tay trên." (Vỗ tay)

紅海の舌のような圧倒的な障害物(例えばスエズ湾)も,強大なユーフラテス川のように越すことのできない障害物も,いわば干上がって,サンダルを脱がずに渡れるようになるのです。
Thậm chí chướng ngại vật khó khăn như là giải Biển Đỏ (như Vịnh Suez), hoặc Sông Ơ-phơ-rát mênh mông không thể lội qua, cũng sẽ cạn đi, nói theo nghĩa bóng, để một người có thể băng qua mà không phải cởi dép!

この家族が越して来てからしばらくして,新しく組織されたある教会の宣教師と会員が,回復された福音の輝かしい知らせを携えて,この町を訪れました。
Một thời gian sau khi gia đình này đến đó, những người truyền giáo và các tín hữu của một tôn giáo mới được tổ chức đến thị trấn của họ với tin tức vinh quang về Sự Phục Hồi phúc âm.

同じ物なら,安く買うに越したことはありません。
Tại sao phải mua một thứ với giá cao trong khi có thể mua với giá rẻ hơn?

生まれながらの人は悔い改めず,肉欲や官能におぼれ(モーサヤ16:5;アルマ42:10;モーセ5:13参照),気ままで度を越しやすく,高慢で利己的です。
Con người thiên nhiên thì không hối cải, ưa thích xác thịt và nhục dục (xin xem Mô Si A 16:5; An Ma 42:10; Môi Se 5:13), buông thả quá mức, kiêu ngạo và ích kỷ.

エホバがイスラエル人をエジプトからどのように救出なさったか,また死のみ使いに過ぎ越させて彼らの初子をどのように救われたかを覚えていますか。 ―出エジプト記 12:12,13。
Bạn có còn nhớ bằng cách nào Đức Giê-hô-va đã giải cứu người Y-sơ-ra-ên ra khỏi Ê-díp-tô và cứu sống con đầu lòng của họ khi Ngài khiến cho thiên sứ đi giết chóc vượt qua khỏi nhà của họ hay không? (Xuất Ê-díp-tô Ký 12:12, 13).

その心にかなう人」(a man after his own heart)(サムエル第一 13:14),「過ぎ越し」(passover),「身代わりのやぎ<スケープゴート>」(scapegoat)などはその実例です。
Chẳng hạn như “a man after his own heart” (người theo lòng mình thích) (như nơi I Sa-mu-ên 13:14), “passover” (vượt qua) và “scapegoat” (người chịu tội oan).

ニーファイ人の背きは度を越していたが,神の戒めに従わないときには,わたしたち一人一人にもこの原則が当てはまる。
Tuy nhiên, nguyên tắc này áp dụng cho cá nhân chúng ta khi chúng ta không tuân theo các giáo lệnh của Thượng Đế.

霊感によって記された箴言には,「人の洞察力は確かに自分の怒りを遅くする。 違犯を過ぎ越すことはその人の美である」とあります。
“Sự khôn-ngoan của người khiến cho người chậm nóng-giận, và người lấy làm danh-dự mà bỏ qua tội-phạm”. Đó là lời nói của một câu Châm-ngôn được soi dẫn.

* 地 から 生じる すべて の もの は,思慮 分別 を もって,度 を 越さず 使う よう に しなければ ならない, 教義 59:20.
* Tất cả mọi vật có trên thế gian là để con người xử dụng bằng một cách có suy tính, không quá độ, GLGƯ 59:20.

数年後に パリに来られたら 美味しいパリパリのフランスパンと マカロンを 賞味なさった後 どうぞアンリ・ポアンカレ研究所へ お越し下さい そして 数学の夢を一緒に見ましょう
sau khi đã nếm thử bánh mì baguette và macaron giòn ngon tuyệt, hãy đến gặp chúng tôi tại viện Henri Poincaré, và chia sẻ những giấc mơ toán học của bạn.

その多くは1884年までに完成し、貴族、銀行家、地主、歴史的な人物などが越してきた。
Các công trình liền kề hầu hết được hoàn thành vào năm 1884 và chủ yếu là các tư dinh của giới quý tộc, chủ ngân hàng, địa chủ và các gia tộc quyền thế chuyển đến.

日本に滞在した6カ月の間 1,100人のボランティアが オール・ハンズに参加し その大部分の人が 13万5千枚を越す 写真のクリーニングを手伝いました その写真の多くは — (拍手) — その写真の多くは持ち主に戻りました 大事な成果です
Sau sáu tháng tại Nhật bản, 1.100 tình nguyện viên đã tham gia tổ chức All Hands, trong đó, hàng trăm người đã tỉ mẩn lau sạch hơn 135.000 bức ảnh, phần lớn — (Vỗ tay) — phần lớn số ảnh đã về lại với chủ nhân của mình, đây là điều hết sức quan trọng.

テモテ第二 2:10)イエスが,天の命への救いを焦点とする,ご自分の追随者のための新しい祝いを制定されたのは,最後の有効なセデル,つまり過ぎ越しの食事が行なわれた晩のことでした。
Vào buổi chiều của buổi tiệc Sê-đe chót trong lễ Vượt qua, Giê-su đã thiết lập lễ mới cho các tín đồ ngài, lễ nầy chú trọng đến sự cứu rỗi dẫn đến sự sống trên trời.

若々しく健康なまま幸福な生活を楽しめれば,それに越したことはありません。 ―ヨブ 14:1,2。
Ôi, ước gì chúng ta có thể hưởng một đời sống với sức khỏe trẻ trung và hạnh phúc!—Gióp 14:1, 2.

イエスは,ここエルサレムにいて過ぎ越しの祭りに出席しておられるあいだに,多くの奇跡を行なわれます。
Trong khi Chúa Giê-su ở tại Giê-ru-sa-lem đặng dự Lễ Vượt Qua, ngài làm nhiều phép lạ.

15万を越す広告主の 何百万という広告の中から 記事に最適な広告を一つ 選び出すのです ウェブ検索の場合と同じです
Và chúng tôi sử dụng hơn 150,000 nhà quảng cáo và hàng triệu quảng cáo, chọn một quảng cáo trong số đó phù hợp nhất với thứ bạn đang xem, mặc dù chúng tôi thực hiện dựa trên tìm kiếm.

ほとんどのコウノトリは,暖かい地方で冬を越すと,毎年たいてい以前使っていた同じ巣に戻って来ます。
Sau khi trú đông trong những vùng ấm áp hơn, đa số các con cò, hết năm này sang năm khác, thường trở về cùng một tổ mà chúng đã từng ở trước đây.

♪また先を越されちゃった♪
Tôi lại bị hớt tay trên

しかし,人に対する関心が度を越さないように用心することも必要です。
Tuy nhiên, chúng ta cần thận trọng để sự chú ý đến người khác không vượt ra ngoài giới hạn đúng đắn.

航海できる季節の終わりごろに旅をする人は,異国の港で冬を越さねばならなくなる恐れもありました。 ―使徒 27:12; 28:11。
Những người đi vào cuối mùa có cơ phải trải qua mùa đông tại một cảng ngoại quốc.—Công-vụ các Sứ-đồ 27:12; 28:11.

日本とアメリカはドレッドノート以前に同様な武装を持つ戦艦の設計を行っていたが、ドレッドノートに先を越される結果となった。
Nhật Bản và Hoa Kỳ đã thiết kế những tàu chiến có sự bố trí pháo tương tự trước chiếc Dreadnought, nhưng đã không thể hoàn tất chúng trước con tàu Anh.

2030年までには、全人口の21パーセントが65歳を越すようになる。
Tới năm 2030, thì 21 phần trăm dân số sẽ vượt 65 tuổi.