traverser
Definisie in die woordeboek Frans
traverser
tʁa.vɛʁ.se
Definisies
Passer à travers
passer (au delà, au dessus de)
croiser (p.e. les bras)
sinonieme
infiltrer · croiser · escalader · noyauter · passer · sauter · parcourir · feuilleter · outrepasser · enjamber · franchir
grammatika
(Verb) Conjugation of traverser (see also Appendix:French verbs)
| simple | compound | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| infinitive | traverser | avoir traversé | |||||
| gerund | en traversant | en ayant traversé | |||||
| present participle | traversant | ||||||
| past participle | traversé | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | je (j’) | tu | il | nous | vous | ils | |
| simpletenses | present | traverse | traverses | traverse | traversons | traversez | traversent |
| imperfect | traversais | traversais | traversait | traversions | traversiez | traversaient | |
| past historic1 | traversai | traversas | traversa | traversâmes | traversâtes | traversèrent | |
| future | traverserai | traverseras | traversera | traverserons | traverserez | traverseront | |
| conditional | traverserais | traverserais | traverserait | traverserions | traverseriez | traverseraient | |
| compoundtenses | present perfect | Use the present tense of avoir followed by the past participle | |||||
| pluperfect | Use the imperfect tense of avoir followed by the past participle | ||||||
| past anterior1 | Use the past historic tense of avoir followed by the past participle | ||||||
| future perfect | Use the future tense of avoir followed by the past participle | ||||||
| conditional perfect | Use the conditional tense of avoir followed by the past participle | ||||||
| subjunctive | que je (j’) | que tu | qu’il | que nous | que vous | qu’ils | |
| simpletenses | present | traverse | traverses | traverse | traversions | traversiez | traversent |
| imperfect1 | traversasse | traversasses | traversât | traversassions | traversassiez | traversassent | |
| compoundtenses | past | Use the present subjunctive of avoir followed by the past participle | |||||
| pluperfect1 | Use the imperfect subjunctive of avoir followed by the past participle | ||||||
| imperative | – | tu | – | nous | vous | – | |
| — | traverse | — | traversons | traversez | — | ||
| 1literary tenses | |||||||
Conjugation of traverser
| simple | compound | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| infinitive | traverser | avoir traversé | |||||
| gerund | en traversant | en ayant traversé | |||||
| present participle | traversant /tʁa.vɛʁ.sɑ̃/ | ||||||
| past participle | traversé /tʁa.vɛʁ.se/ | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | je (j’) | tu | il | nous | vous | ils | |
| simple tenses | present | traverse /tʁa.vɛʁs/ | traverses /tʁa.vɛʁs/ | traverse /tʁa.vɛʁs/ | traversons /tʁa.vɛʁ.sɔ̃/ | traversez /tʁa.vɛʁ.se/ | traversent /tʁa.vɛʁs/ |
| imperfect | traversais /tʁa.vɛʁ.sɛ/ | traversais /tʁa.vɛʁ.sɛ/ | traversait /tʁa.vɛʁ.sɛ/ | traversions /tʁa.vɛʁ.sjɔ̃/ | traversiez /tʁa.vɛʁ.sje/ | traversaient /tʁa.vɛʁ.sɛ/ | |
| past historic1 | traversai /tʁa.vɛʁ.se/ | traversas /tʁa.vɛʁ.sa/ | traversa /tʁa.vɛʁ.sa/ | traversâmes /tʁa.vɛʁ.sam/ | traversâtes /tʁa.vɛʁ.sat/ | traversèrent /tʁa.vɛʁ.sɛʁ/ | |
| future | traverserai /tʁa.vɛʁ.sə.ʁe/ | traverseras /tʁa.vɛʁ.sə.ʁa/ | traversera /tʁa.vɛʁ.sə.ʁa/ | traverserons /tʁa.vɛʁ.sə.ʁɔ̃/ | traverserez /tʁa.vɛʁ.sə.ʁe/ | traverseront /tʁa.vɛʁ.sə.ʁɔ̃/ | |
| conditional | traverserais /tʁa.vɛʁ.sə.ʁɛ/ | traverserais /tʁa.vɛʁ.sə.ʁɛ/ | traverserait /tʁa.vɛʁ.sə.ʁɛ/ | traverserions /tʁa.vɛʁ.sə.ʁjɔ̃/ | traverseriez /tʁa.vɛʁ.sə.ʁje/ | traverseraient /tʁa.vɛʁ.sə.ʁɛ/ | |
| compound tenses | present perfect | Use the present tense of avoir followed by the past participle | |||||
| pluperfect | Use the imperfect tense of avoir followed by the past participle | ||||||
| past anterior1 | Use the past historic tense of avoir followed by the past participle | ||||||
| future perfect | Use the future tense of avoir followed by the past participle | ||||||
| conditional perfect | Use the conditional tense of avoir followed by the past participle | ||||||
| subjunctive | que je (j’) | que tu | qu’il | que nous | que vous | qu’ils | |
| simple tenses | present | traverse /tʁa.vɛʁs/ | traverses /tʁa.vɛʁs/ | traverse /tʁa.vɛʁs/ | traversions /tʁa.vɛʁ.sjɔ̃/ | traversiez /tʁa.vɛʁ.sje/ | traversent /tʁa.vɛʁs/ |
| imperfect1 | traversasse /tʁa.vɛʁ.sas/ | traversasses /tʁa.vɛʁ.sas/ | traversât /tʁa.vɛʁ.sa/ | traversassions /tʁa.vɛʁ.sa.sjɔ̃/ | traversassiez /tʁa.vɛʁ.sa.sje/ | traversassent /tʁa.vɛʁ.sas/ | |
| compound tenses | past | Use the present subjunctive tense of avoir followed by the past participle | |||||
| pluperfect1 | Use the imperfect subjunctive tense of avoir followed by the past participle | ||||||
| imperative | – | tu | – | nous | vous | – | |
| — | traverse /tʁa.vɛʁs/ | — | traversons /tʁa.vɛʁ.sɔ̃/ | traversez /tʁa.vɛʁ.se/ | — | ||
| 1literary tenses | |||||||
voorbeelde
Advanced filtering
Ingmar avait eu tout le temps de réfléchir durant sa traversée de l’Europe en stop.Literature Literature
Elle n’est pas taillée pour cette vie ; et avec le deuil que sa famille traverse en ce moment, sa place est chez elle.Literature Literature
On peut détecter une fuite en observant un faible débit alors que le débit doit être nul, en mesurant la dilution de concentration connue de gaz de calibrage lorsqu’il traverse le côté dépression du système de prélèvement ou en mesurant l’augmentation des pressions d’un système évacué.UN-2 UN-2
Quelles pensées pouvaient bien lui traverser l’esprit ?Literature Literature
Elle est traversée par la Mortagne et par son affluent, le rupt de la Blanche Fontaine, dont les vallées étroites abritent des maisons espacées qui cherchent à occuper les lieux les mieux ensoleillés.WikiMatrix WikiMatrix
Nous cherchons deux jeunes hommes qui ont, ce matin, traversé la passe et qui auraient dû arriver le soir à l'Hospice.Literature Literature
Traverser ces... rivières... m’a presque démoralisé.Literature Literature
Je ne veux pas craindre que chaque fois qu' il traverseIe pont, quelqu' un tente de le tueropensubtitles2 opensubtitles2
Sa veuve dit que lui aussi a essayé de traverser le Firth of Forth cette nuit-là et qu’il en est mort.Literature Literature
Elle traverse la vapeur épaisse et humide et un instant n’y voit plus rien.Literature Literature
Vous mavez dit tout à lheure que vous aviez traversé la frontière le 31janvier.Literature Literature
J’aurais dédaigné de lui répondre, à cet imbécile, si une espérance folle ne m’avait traversé l’esprit.Literature Literature
c) en cas de traversée des territoires visés à l'annexe I, ce lot:EurLex-2 EurLex-2
N’ayant pas d’argent pour acheter nos billets de train, Leona et moi, ainsi que deux autres jeunes sœurs, avons traversé le Canada en auto-stop jusqu’à Montréal, au Québec.jw2019 jw2019
Une femme, si elle était de bonne famille et l’esprit tranquille, n’aurait pas entrepris seule une telle traversée.WikiMatrix WikiMatrix
La présente invention concerne un filtre à carburant (3) pour un moteur à combustion interne (2) d’un véhicule automobile comprenant un élément filtrant (7) disposé dans un boîtier de filtre (4) et traversé dans le sens radial d'un côté brut (5) à un côté propre (6), le filtre à carburant (3) présentant un premier séparateur d’eau (8).patents-wipo patents-wipo
Un bataillon de l’armée de l’Autarch traverse les collines, pour se rendre à Patashoqua.Literature Literature
J'allume la chandelle, et Sasha m'emboîte le pas tandis que je traverse lentement la maison plongée dans l'obscurité.Literature Literature
Juste sur les voies, comme si vous alliez de l’autre côté mais au moment de traverser vous vous arrêtez.Literature Literature
J’ai traversé toute l’Alagaësia avec ce bâton !Literature Literature
Les difficultés qu'ils ont traversées ont poussé certains pays asiatiques à constituer un volume important de liquidité.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
La route européenne 16 passe par Glasgow, Édimbourg, rejoint Bergen par ferry, Voss, traverse le tunnel de Lærdal (plus long tunnel routier du monde) et finit à Sandvika, dans la banlieue d'Oslo.WikiMatrix WikiMatrix
Est-ce qu’il t’est arrivé une seule fois de penser à moi et à ce que j’ai traversé?Literature Literature
Jétais debout à la fenêtre, et la balle a traversé la vitre.Literature Literature
Nous ne pouvons pas traverser Coronet en courant à cette heure de la nuit.Literature Literature
222 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.