traverser oor Grieks

traverser

/tʁa.vɛʁ.se/ werkwoord

Passer à travers

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

διασχίζω

werkwoord

Passer à travers, d'un côté à l'autre

Tu portes la tienne comme l'homme chargé de pierres, traversant la rivière.
Εσύ το μεταφέρεις σαν να είναι ένα σάκος γεμάτος πέτρες και διασχίζεις ένα ποτάμι.

περνώ

werkwoord

Mon épouse et moi traverserons cette épreuve ensemble.
Η γυναίκα μου κι εγώ θα το περάσουμε μαζί.

υφίσταμαι

werkwoord

A cause de la pression quand on a traversé l'atmosphère.
Φταίει η πίεση πoυ υπέστη κατά την είσoδo στην ατμόσφαιρα.

σταυρός · βιώνω · επιβιώνω · υπόκειμαι · αντέχω · περνώ απέναντι

Soortgelyke frases

traversée
διάβαση

Traverse
Στρωτήρες

traversée de pare-feu
διέλευση μέσω τείχους προστασίας

voorbeelde

c) en cas de traversée des territoires visés à l'annexe I, ce lot:
γ) σε περίπτωση διέλευσης από τα εδάφη της Κοινότητας που αναφέρονται στο παράρτημα I, μια τέτοια αποστολή πρέπει:

N’ayant pas d’argent pour acheter nos billets de train, Leona et moi, ainsi que deux autres jeunes sœurs, avons traversé le Canada en auto-stop jusqu’à Montréal, au Québec.
Δεν είχαμε χρήματα για να αγοράσουμε εισιτήρια για το τρένο, κι έτσι η Λεόνα κι εγώ, μαζί με άλλα δυο κορίτσια, διασχίσαμε με οτοστόπ τον Καναδά, μέχρι το Μόντρεαλ του Κεμπέκ.

Environ 200 coureurs cyclistes professionnels participent à cette course, dont le tracé traverse la campagne française, avec quelques incursions dans les pays voisins.
Περίπου 200 επαγγελματίες αθλητές παίρνουν μέρος σε αυτόν τον αγώνα, ο οποίος διασχίζει τη γαλλική ύπαιθρο και περιλαμβάνει μερικές σύντομες εισόδους σε γειτονικές χώρες.

Elle, elle a traversé une phase.
Περνάει μια φάση.

Pour en revenir à l’exemple précédent, cinq ans seulement avant l’accident, le fils d’une amie de la mère de Jean avait été tué en voulant traverser la même route.
Για παράδειγμα, πέντε μόλις χρόνια προτού συμβεί το δυστύχημα που αναφέραμε παραπάνω, μια φίλη της μητέρας του Τζον έχασε το παιδί της όταν αυτό προσπάθησε να διασχίσει τον ίδιο αυτοκινητόδρομο!

Il faut qu'elle parle à quelqu'un de ce qu'elle a traversé.
Σε κάποιον πρέπει να μιλήσει για το τι πέρασε.

Je ne vais pas traverser l'île avec une putain d'armée, Jack.
Δεν θα πάρω ολόκληρο στρατό στην άλλη άκρη του νησιού Τζακ.

Je suis tellement désolé que tu doives traverser ça.
Λυπάμαι που έπρεπε να το περάσεις αυτό.

— la partie de la commune (vald) de Viiratsi située à l'est de la ligne définie par la partie occidentale de la route no 92 jusqu'au croisement avec la route no 155, puis de la route no 155 jusqu'au croisement avec la route no 24156, puis de la route 24156 jusqu'à la traversée de la rivière Verilaske et enfin de la rivière Verilaske à la frontière méridionale de la commune,
— το τμήμα του vald Viiratsi που βρίσκεται ανατολικά της γραμμής που σχηματίζεται από το δυτικό τμήμα της οδού 92 έως τη διασταύρωση με την οδό 155, στη συνέχεια από την οδό 155 έως τη διασταύρωση με την οδό 24156, στη συνέχεια από την οδό 24156 έως ότου διασταυρωθεί με τον ποταμό Verilaske, κατόπιν από τον ποταμό Varilaske έως τα νότια όρια του vald,

Après ce que vous avez traversé avec les hommes de Lullo, sachez que vous avez ma bénédiction si vous voulez prendre un congé.
Ύστερα από ό, τι περάσατε από τους ανθρώπους του Λούλο, να ξέρετε ότι αν θέλετε μπορείτε να πάρετε άδεια.

Seul ce labyrinthe permet aux humains de traverser les Enfers et de gagner le cœur du Tartare.
Αυτός ο λαβύρινθος είναι ο μόνος τρόπος να διασχίσετε τον κάτω κόσμο και να φτάσετε στα Τάρταρα.

Cette prescription s'applique sur toute la largeur du véhicule à moteur ou de la remorque; elle ne doit pas avoir pour effet de placer les points d'application des forces d'essai appliquées au dispositif conformément à la partie I du présent règlement et consignées dans la fiche de communication de l'homologation (annexe 1, point 7) à une hauteur dépassant les valeurs indiquées aux points a) et b) ci-dessus, augmentées de la moitié de la hauteur de section minimale prescrite pour la traverse du dispositif arrière de protection antiencastrement.
Η απαίτηση αυτή ισχύει για όλο το πλάτος του μηχανοκίνητου οχήματος ή ρυμουλκούμενου και προβλέπει ότι το ύψος υπεράνω του εδάφους των σημείων επιβολής των δυνάμεων δοκιμής που εφαρμόζονται στη διάταξη σύμφωνα με το τμήμα I του παρόντος κανονισμού και καταγράφονται στο έντυπο κοινοποίησης έγκρισης τύπου (παράρτημα 1, σημείο 7) δεν πρέπει να υπερβαίνει τις τιμές που αναφέρονται στα παραπάνω εδάφια α) και β), αυξανόμενο κατά το ήμισυ του ελάχιστου ύψους διατομής που απαιτείται για το εγκάρσιο μέλος της ΟΠΔΕ.

Une paire de volets est utilisée pour chaque territoire traversé.
Ένα ζεύγος αποκομμάτων χρησιμοποιείται για κάθε έδαφος από το οποίο διέρχεται το εμπόρευμα.

On traverse ici, on peut arriver au même endroit en 10 minutes.
Άμα περάσουμε από δω, κάνουμε την ίδια απόσταση σε δέκα λεπτά.

Il comprend tout ce que j'ai traversé car il l'a fait aussi
Καταλαβαίνει όσα έχω περάσει γιατί τα έχει περάσει και ο ίδιος.

être aménagées de manière à ne pas être traversées par des lignes de vision au sens de l’article 7.02.
πρέπει να είναι διαρρυθμισμένες κατά τρόπον ώστε να μην εμποδίζεται η απρόσκοπτη θέα σύμφωνα με το άρθρο 7.02.

Par ailleurs, les traversées par la mer du Nord (notamment entre Goeteborg et Hambourg-Brême, à l'ouest du Danemark) sont beaucoup plus longues et les délais d'acheminement des marchandises allongés en conséquence.
Εξάλλου, τα ταξίδια μέσω της Βόρειας Θάλασσας (ιδίως μεταξύ Goteborg και Hamburg-Breme προς τη Δυτική Δανία) είναι πολύ μακρύτερα και κατά συνέπεια οι προθεσμίες παράδοσης των εμπορευμάτων παρατείνονται.

" Si je traverse les ravins de la mort,
" Αν και περνάω την κοιλάδα της σκιάς του θανάτου,

— règlement (CEE) no 1823/92 de la Commission, du 3 juillet 1992, portant modalités d'application du règlement (CEE) no 3925/91 du Conseil relatif à la suppression des contrôles et formalités applicables aux bagages à main et aux bagages de soute des personnes effectuant un vol intracommunautaire ainsi qu'aux bagages des personnes effectuant une traversée maritime intracommunautaire ( 109 ),
— κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1823/92 της Επιτροπής της 3ης Ιουλίου 1992 περί λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3925/91 του Συμβουλίου για την κατάργηση των ελέγχων και διατυπώσεων που εφαρμόζονται στις χειραποσκευές και τις παραδιδόμενες αποσκευές προσώπων που πραγματοποιούν ενδοκοινοτικές πτήσεις, καθώς και στις αποσκευές των προσώπων που πραγματοποιούν ενδοκοινοτικό θαλάσσιο ταξίδι ( 109 ),

Déclaration de traversée d'une zone d'effort
Δήλωση διέλευσης από περιοχή αλιευτικής προσπάθειας

Ce que tu traverses, je l'ai vécu.
Ξέρω πραγματικά τι περνάς.

c) ce lot est directement réexpédié, dans les conditions prévues à l'article 8, paragraphe 4, vers l'établissement d'origine de l'État membre où le certificat a été délivré et que, si un autre État membre doit être traversé, il ait été préalablement autorisé par le vétérinaire officiel du poste d'inspection frontalier de l'État membre où le lot arrive pour la première fois sur l'un des territoires énumérés à l'annexe I, au nom de tous les États membres à travers lesquels le transit s'effectuera.
γ) η παρτίδα αυτή επιστρέφεται αμέσως, υπό τους όρους του άρθρου 8 παράγραφος 4, στην εγκατάσταση καταγωγής του κράτους μέλους όπου εκδόθηκε πιστοποιητικό και ότι, εάν πρέπει να μεταφερθεί μέσω άλλου κράτους μέλους, έχει προηγουμένως εγκριθεί από τον επίσημο κτηνίατρο του συνοριακού σταθμού επιθεώρησης του κράτους μέλους στο οποίο η παρτίδα φθάνει για πρώτη φορά σε ένα από τα εδάφη που αναφέρονται στο παράρτημα I, εξ ονόματος όλων των κρατών μελών μέσω των οποίων θα πραγματοποιηθεί η διαμετακόμιση.

Nathan traverse le terrain, et Nathan va marquer pour # points
Ο Νέιθαν τρέχει στο γήπεδο και σκοράρει

Objet: traversée de la voie publique par des véhicules transportant des marchandises dangereuses (N8).
Θέμα: Διέλευση οχημάτων που μεταφέρουν επικίνδυνα εμπορεύματα από το δημόσιο οδικό δίκτυο (N8).

Blair et toi avez traversé beaucoup de choses.
Εσύ και η Μπλέρ περάσατε πολλά.