traverser oor Fins

traverser

/tʁa.vɛʁ.se/ werkwoord

Passer à travers

Vertalings in die woordeboek Frans - Fins

ylittää

werkwoord

Pourquoi le poulet a-t-il traversé la route ?
Miksi kana ylitti tien?

yli

bywoord

Je traverserais l'océan uniquement pour revoir ton sourire.
Uisin yli valtameren vain nähdäkseni sinun hymyilevän uudestaan.

poikki

bywoord

Tom traversa la rue.
Tom kulki kadun poikki.

mennä · läpäistä · kulkea läpi · mennä läpi · kokea · elää · selvitä · kestää · läpikäydä · käydä läpi · mennä poikki · mennä yli · käydä · halkoa · leikata · tunkeutua · sinnitellä · sivuuttaa · nähdä · käsittää · pyyhkiä · ajaa läpi · mennä eteenpäin · mennä ristiin · selviytyä hengissä · vetää viiva yli

Soortgelyke frases

traversée
hybridisaatio · hybridisointi · laivamatka · läpikulku · matka · merimatka · reissu · retki · risteyttäminen · risteytys · ristisiitos · safari · ylittäminen · ylitys

La Traversée du temps
The Girl Who Leapt Through Time

artère traversant le bourg
raitti

traverse
agentti · jymymenestys · makuuvaunu · menestys · myyrä · nukkuja · piena · poikkipuu · ratapölkky · torkkuja · yllätysvoittaja · yöpuku

traversée de pare-feu
palomuurin läpäisy

voorbeelde

c) en cas de traversée des territoires visés à l'annexe I, ce lot:
c) Liitteessä I tarkoitettujen alueiden kauttakuljetusten osalta tällaisen erän on:

N’ayant pas d’argent pour acheter nos billets de train, Leona et moi, ainsi que deux autres jeunes sœurs, avons traversé le Canada en auto-stop jusqu’à Montréal, au Québec.
Koska meillä ei ollut rahaa junalippuihin, Leona ja minä yhdessä kahden muun tytön kanssa matkustimme peukalokyydillä Kanadan halki Québecissä sijaitsevaan Montrealiin.

Quand nous avons ouvert la porte dans la grotte, il a pu traverser.
Kun avasimme oven kaivoon, se pääsi läpi.

Environ 200 coureurs cyclistes professionnels participent à cette course, dont le tracé traverse la campagne française, avec quelques incursions dans les pays voisins.
Tämän kilpailun reitti kulkee Ranskan maaseudun halki ja käväisee muutaman kerran naapurimaiden puolellakin, ja siihen osallistuu arviolta 200 ammattiurheilijaa.

Demandez aux autres de suivre et de relever ce que Jacques enseigne à la maison d’Israël au sujet des luttes et des épreuves qu’elle traverse.
Pyydä luokan jäseniä seuraamaan mukana ja ottamaan selville, mitä Jaakob opetti Israelin huoneesta ja sen kamppailuista ja ahdingoista.

Pour en revenir à l’exemple précédent, cinq ans seulement avant l’accident, le fils d’une amie de la mère de Jean avait été tué en voulant traverser la même route.
Esimerkiksi vain viisi vuotta ennen kuin edellä kuvailtu onnettomuus tapahtui, Johnin äidin ystävän lapsi oli saanut surmansa ylittäessään juuri tuota samaa tietä.

Il faut qu'elle parle à quelqu'un de ce qu'elle a traversé.
Hän tarvitsee sitä.

Je ne vais pas traverser l'île avec une putain d'armée, Jack.
En vie armeijaa saaren poikki.

— la partie de la commune (vald) de Viiratsi située à l'est de la ligne définie par la partie occidentale de la route no 92 jusqu'au croisement avec la route no 155, puis de la route no 155 jusqu'au croisement avec la route no 24156, puis de la route 24156 jusqu'à la traversée de la rivière Verilaske et enfin de la rivière Verilaske à la frontière méridionale de la commune,
— Viiratsi valdin osa, joka sijaitsee tien nro 92 läntisen osan määrittelemän linjan itäpuolella tien nro 155 risteykseen asti, sitten tietä nro 155 tien nro 24156 risteykseen, sitten tietä nro 24156 kunnes se ylittää Verilaske-joen, sitten Verilaske-jokea pitkin kunnes se saapuu valdin etelärajalle,

Monsieur le Président, la Colombie traverse une situation particulièrement éprouvante et connaît une guerre civile larvée depuis plus de 40 ans.
Arvoisa puhemies, Kolumbia on erittäin vaikeassa tilanteessa oleva maa, joka on kärsinyt sisällissodasta yli 40 vuotta.

Nous avons déjà tenté de le faire, en tant que Parlement européen, dès la phase de sa fondation, et je dois dire que les activités de cette banque n'ont pas connu que des périodes fastes, mais qu'elles ont aussi traversé des temps très durs.
Olemme Euroopan parlamentissa pyrkineet avoimuuteen aina pankin perustamisesta asti, mutta minun on sanottava, ettei tässä ole aina onnistuttu. Pankilla on ollut myös hyvin vaikeita aikoja.

On cherche un gué pour traverser le fleuve
Pitää ylittää joki

Seul ce labyrinthe permet aux humains de traverser les Enfers et de gagner le cœur du Tartare.
Ihminen voi päästä vain labyrinttiä pitkin Tartaroksen ytimeen.

Cette prescription s'applique sur toute la largeur du véhicule à moteur ou de la remorque; elle ne doit pas avoir pour effet de placer les points d'application des forces d'essai appliquées au dispositif conformément à la partie I du présent règlement et consignées dans la fiche de communication de l'homologation (annexe 1, point 7) à une hauteur dépassant les valeurs indiquées aux points a) et b) ci-dessus, augmentées de la moitié de la hauteur de section minimale prescrite pour la traverse du dispositif arrière de protection antiencastrement.
Tämä vaatimus koskee ajoneuvon tai perävaunun koko leveyttä, ja niiden pisteiden etäisyys maasta, joihin tämän säännön osan I mukaiset testivoimat kohdistetaan ja jotka kirjataan tyyppihyväksyntäilmoitukseen (liite 1, kohta 7), ei saa olla suurempi kuin edellä alakohdissa a ja b mainitut arvot, joihin on lisätty puolet taka-alleajosuojan poikittaispalkin profiilin vaaditusta vähimmäiskorkeudesta.

Une paire de volets est utilisée pour chaque territoire traversé.
Kultakin ylitetyltä alueelta käytetään molemmat irroteosat.

On traverse ici, on peut arriver au même endroit en 10 minutes.
Me mennemme yli täällä, pääsemme samaan paikkaan kymmenessä minuutissa.

Après ce qu'on a traversé, y a intérêt.
Kaiken kokemamme jälkeen toivon sitä todella.

être aménagées de manière à ne pas être traversées par des lignes de vision au sens de l’article 7.02.
sijoitettava niin, etteivät ne haittaa 7.02 artiklan mukaista näkyvyyttä.

" Si je traverse les ravins de la mort,
" Vaikka minä vaeltaisin pimeässä laaksossa,

À sept heures du matin, après avoir traversé les deux premières salles, j’arrivai sur le pont.
Kello 7 aikana aamulla tulin minä, astuttuani molempain ensimäisten salien läpi, kannelle.

— règlement (CEE) no 1823/92 de la Commission, du 3 juillet 1992, portant modalités d'application du règlement (CEE) no 3925/91 du Conseil relatif à la suppression des contrôles et formalités applicables aux bagages à main et aux bagages de soute des personnes effectuant un vol intracommunautaire ainsi qu'aux bagages des personnes effectuant une traversée maritime intracommunautaire ( 109 ),
— komission asetus (ETY) N:o 1823/92, annettu 3 päivänä heinäkuuta 1992, yhteisön sisäisen lentomatkan suorittavien henkilöiden käsimatkatavaroihin ja kirjattuihin mat- katavaroihin sekä yhteisön sisäisen merimatkan suorittavien henkilöiden matkatavaroihin kohdistuvien tarkastusten ja muodollisuuksien lakkauttamisesta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3925/91 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ( 109 ),

Déclaration de traversée d'une zone d'effort
Pyyntiponnistusalueen rajan ylitystä koskeva ilmoitus

c) ce lot est directement réexpédié, dans les conditions prévues à l'article 8, paragraphe 4, vers l'établissement d'origine de l'État membre où le certificat a été délivré et que, si un autre État membre doit être traversé, il ait été préalablement autorisé par le vétérinaire officiel du poste d'inspection frontalier de l'État membre où le lot arrive pour la première fois sur l'un des territoires énumérés à l'annexe I, au nom de tous les États membres à travers lesquels le transit s'effectuera.
c) kyseinen erä palautetaan 8 artiklan 4 kohdassa säädettyjen edellytysten mukaisesti sen jäsenvaltion alkuperälaitokseen, jossa todistus on annettu, ja jos kuljetus tapahtuu toisen jäsenvaltion kautta, sen jäsenvaltion rajatarkastusaseman virkaeläinlääkärin, jolla erä saapuu ensimmäistä kertaa jollekin liitteessä I mainituista alueista, on täytynyt hyväksyä kyseinen erä aikaisemmin kaikkien niiden jäsenvaltioiden puolesta joiden kautta passitus tapahtuu.

Objet: traversée de la voie publique par des véhicules transportant des marchandises dangereuses (N8).
Asia: Yleisten teiden ylitys vaarallisia aineita kuljettavilla ajoneuvoilla (N8)

Bon, comment on traverse sans devoir entrer dans l'eau?
Miten teemme sen menemättä veteen?