traverser oor Arabies

traverser

/tʁa.vɛʁ.se/ werkwoord

Passer à travers

Vertalings in die woordeboek Frans - Arabies

عبر

werkwoord

S’agissant des mouvements transfrontaliers, traverser la frontière sans l’autorisation requise constitue une infraction pénale.
وفيما يتعلق بالحركة عبر الحدود، ينبغي الإشارة إلى أن عبور الحدود بدون إذن يعتبر جريمة.

تجاوز

werkwoord

Je ne pense pas que je pourrais traverser ça sans toi.
لا أظن أني أستطيع تجاوز كل ذلك بدونك

مر

werkwoord

Je veux traverser ce portail et les ramener toutes les deux moi-même.
أريد أن أمشي مرة أخرى من خلال هذا الباب وأعيدهم كلهم بنفسي.

مرّ · عنى · عَبَر · حدث · عانى · عَبَرَ · نجا · فهم · تصور · اختبر · واجه · تحمل · سير · رأى · تبرز · تخيل · رحل · سمح · بحث · قاسى · حقق · لاقى · شاهد · لاحظ · اِجْتاز · اِجْتَازَ · بقِي · تخلّل · تغوط · عايش · مرر · جرّب · بصر · تغاضى · عرف · لمح · تسرّب · ثبُت · أهمل · تيقن · جهل · جرب · أصلح · عاش · رافق · أدرك · زار · تدبر · نجح · اعتبر · فحص · أعد · تبادل · عمل · أقر ب · ألغى إعلان · أولى الأمر عناية · إجتاز بنجاح · إنتقل إلى · تخلى عن دوره في اللعب · خَضَعَ لـ · شق طريقه · مر الكرة للاعب آخر · مرّ بـ

Soortgelyke frases

traversée
رِحْلة بحْرِيِّة

traverse de cadre de châssis
ضلع معترض · عارضة · عارضة إطار هيكل المركبة

traverse
حزام واق

bois de traverse
فلنكات

traversée de pare-feu
اجتياز جدار الحماية

filtre traversant
مصفاة تدفق · مصفاة دفق

voorbeelde

N’ayant pas d’argent pour acheter nos billets de train, Leona et moi, ainsi que deux autres jeunes sœurs, avons traversé le Canada en auto-stop jusqu’à Montréal, au Québec.
لم يكن لدينا المال من اجل تذاكر السكة الحديدية، لذلك سافرنا عبر كندا ليونا وأنا بصحبة فتاتين اخريين، بايقاف السيارات المارة، الى مونتريال، كيبك.

Les difficultés qu'ils ont traversées ont poussé certains pays asiatiques à constituer un volume important de liquidité.
فبعد أن تعلمت بعض البلدان الآسيوية من الصعوبات التي مرت بها نجحت في التحول إلى جهات سيادية غنية بالنقد كحالها اليوم.

Quand nous avons ouvert la porte dans la grotte, il a pu traverser.
عندما فتحنا الباب الموجود في الكهف دخل الى هنا من خلاله

Environ 200 coureurs cyclistes professionnels participent à cette course, dont le tracé traverse la campagne française, avec quelques incursions dans les pays voisins.
ويشترك نحو ٢٠٠ متبارٍ محترف في هذا السباق، الذي يمر عبر الريف الفرنسي مع اختراق قصير للبلدان المجاورة.

Pour en revenir à l’exemple précédent, cinq ans seulement avant l’accident, le fils d’une amie de la mère de Jean avait été tué en voulant traverser la même route.
مَثَلًا، قَبْلَ خَمْسِ سَنَوَاتٍ فَقَطْ مِنَ ٱلْحَادِثَةِ ٱلْمَذْكُورَةِ آنِفًا، قُتِلَ ٱبْنُ صَدِيقَةِ أُمِّ جُونْ وَهُوَ يُحَاوِلُ عُبُورَ هذَا ٱلطَّرِيقِ ٱلْعَامِّ نَفْسِهِ.

Je ne vais pas traverser l'île avec une putain d'armée, Jack.
انا لا أتحدث عن جيش لعين يشق الجزيرة يا جاك

Toute société ayant traversé de telles épreuves doit faire face à la question de savoir comment porter remède aux violations des droits de l'homme commises au cours du conflit
وأي مجتمع يمر بتجربة صعبة كهذه، لا بد أن يواجه مسألة كيفية معالجة انتهاكات حقوق الإنسان التي تُرتكب خلال النزاع

Suite à ces démarches, deux médecins palestiniens ont reçu l’autorisation de traverser Israël pour se rendre de la bande de Gaza en Cisjordanie.
ونتيجة لذلك، منح الإذن لطبيبين فلسطينيين للسفر من قطاع غزة إلى الضفة الغربية، عبر إسرائيل.

Ce n’est pas parce que l’Organisation traverse une crise financière qu’elle doit singer ce que font les entreprises privées.
وتابعت قائلة إن المنظمة وإن كانت تمر بأزمة مالية لا ينبغي لها أن تقلِّد ما تفعله المؤسسات الخاصة.

Seul ce labyrinthe permet aux humains de traverser les Enfers et de gagner le cœur du Tartare.
هي السبيل الوحيد لسفر بشريّ إلى العالم السفليّ وبلوغ قلب ( تارترس ).

On traverse ici, on peut arriver au même endroit en 10 minutes.
سنعبر من هنا وسنصل إلى نفس المكان خلال عشر دقائق

Il comprend tout ce que j'ai traversé car il l'a fait aussi
إنه يتفهم كل شئ مررت به لأنه مرّ به أيضاً

Après ce qu'on a traversé, y a intérêt.
لذلك بعدما مرنا به انا بالتأكيد امل ذلك

Qui plus est, une infrastructure des transports insuffisante, des procédures contraignantes pour les formalités de douane et de traversée des frontières, l’éloignement de ces pays des principaux marchés internationaux et le coût élevé des transports et des transactions commerciales les empêchent d’être compétitifs sur les marchés mondiaux.
وعلاوة على ذلك، فإن قصور البنية التحتية للنقل في تلك البلدان، والإجراءات التي تواجه تلك البلدان فيما يتعلق بالجمارك وعبور الحدود، وبُعدها عن الأسواق الدولية الرئيسية، وارتفاع تكاليف النقل والمعاملات التجارية هي أمور تجعل من الصعب عليها أن تنافس في الأسواق المالية.

Il s’avère de plus en plus complexe de délimiter les phases que traverse un pays sortant de la guerre.
وتحديد المراحل التي يمر بها بلد ما حينما يخرج من الحرب أمر معقد بصورة متزايدة.

Après lui avoir été refusé la permission de traverser le Maroc, il choisit de passer par la Guinée.
وبعد رفض السماح له بالمرور عبر المغرب اختار طريق ساحل غينيا.

Le Haut Commissariat pour les réfugiés (HCR) a lancé, en coopération avec l’Organisation internationale pour les migrations, un programme afin de rapatrier bon nombre de ces réfugiés, en fournissant des bateaux qui assurent la liaison entre Conakry et Freetown et qui peuvent transporter jusqu’à 2 500 personnes par semaine, pour leur éviter d’avoir à courir le risque de traverser les frontières qui sont aux mains des forces rebelles.
وشرعت مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين والمنظمة الدولية للهجرة في برنامج لنقل الكثيرين من العائدين بتوفير قوارب من كوناكري إلى فريتاون لنقل ما يصل إلى 500 2 شخص في الأسبوع اتقاء لخطر عبور الحدود الواقعة تحت سيطرة قوات المتمردين.

Bon, comment on traverse sans devoir entrer dans l'eau?
حسناً, كيف سنعبر بدون أن ندخل الماء ؟

Une de ces traversées restera toujours gravée dans sa mémoire.
وفي احدى هذه المرات، حدث ما لن ينساه ابدا.

Pour que je puisse traverser cet enfer tous les jours?
لأشعر بهذا الاسى كل يوم

Surtout après ce que tu viens de traverser.
لقد واجهت محنه درامية لا تصدق

Et alors que nous commencions à traverser le désert, la jeep est tombée en panne.
و بينما نحن نطوي الصحراء تعطل محرك السيارة.

Quoiqu'il en soit, une plus grande légitimité politique du Fond apaiserait sans doute la crise de gouvernance qu'il traverse et lui apporterait un supplément de crédibilité, permettant de raccourcir les crises économiques et de minimiser les souffrances qu'elles entraînent.
وعلى جميع الأحوال، فإن زيادة الشرعية السياسية للصندوق ستساعد على زيادة سلاسة قيادته للأزمات، وعلى زيادة مصداقيته، الأمر الذي سيؤدي في الغالب إلى تقصير عمر الأزمة والتخفيف من أذاها.

Ce programme a pour objectif d’aider les adolescents à traverser la période difficile du passage à l’âge adulte en développant leurs capacités d’adaptation, en leur donnant les compétences nécessaires pour traverser les crises et affronter le stress et en les incitant à voir la vie d’une façon positive.
ويكمن الهدف من وراء هذا البرنامج في مساعدة المراهقين على مواجهة تحديات نموهم من خلال تطوير قدراتهم وتزويدهم بالمهارات الضرورية لمجابهة الأزمات والضغط وتكوين نظرة إيجابية للحياة لديهم.

Je voudrais vous inviter à une prière spéciale pour le Gabon qui traverse un moment de grave crise politique.
أودّ أن أدعوكم للصلاة بشكل خاص من أجل دولة الجابون التي تمرّ بأزمة سياسية خطيرة.