足跡 oor Viëtnamees

足跡

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

dấu chân

naamwoord

自動 車 から 離れ て い く 足跡 を 見つけ ま し た 。
Tôi tìm thấy những dấu chân rời xa khỏi cái xe.

voorbeelde

イエスは地上での宣教に携わっておられた間,ご自分の足跡に従う油そそがれた追随者たちがそのような食糧を分け与える責任を担うことになると予告されました。
Trong thời gian làm thánh chức rao giảng trên đất, Giê-su đã báo trước rằng các môn đồ được xức dầu của ngài sẽ được giao cho trách nhiệm phân phát đồ ăn thiêng liêng.

荒れた生態系に水を 取り戻す安価で簡単な そして測定可能な方法を提供する一方 農民たちには経済的選択肢を与え 水の足跡を気に掛ける企業には 簡単な対応策を提供できます
Việc này cung cấp một cách thức đơn giản, rẻ, và đáng kể để đưa nước trở lại những hệ sinh thái xuống cấp, trong khi đưa ra lựa chọn kinh doanh cho những người nông dân và một cách thức đơn giản giải quyết vấn đề dấu ấn nước cho các công ti kinh doanh.

み子の足跡に従うという挑戦
Sự thử thách để đi theo dấu chân Giê-su

ローマ 13:12,14)イエスの足跡にしっかり付き従うなら,時代に目ざめていることを示すことになります。 こうして霊的な警戒を怠らなければ,この邪悪な事物の体制の終わりが到来するとき,神の保護を受けることができます。 ―ペテロ第一 2:21。
Bằng cách theo sát bước chân Chúa Giê-su, chúng ta sẽ chứng tỏ mình có ý thức về thời kỳ này, và nhờ cảnh giác về thiêng liêng mà chúng ta được Đức Chúa Trời che chở khi hệ thống mọi sự gian ác này chấm dứt (1 Phi-e-rơ 2:21).

膝にも2つ付けていました 母の吸収性は抜群です(笑い) そして母は 私の後ろを這っては ’’誰が足跡をつけたの!?’’ と言いました
(Tiếng cười) Và bà sẽ bắt đầu bò theo sau tôi, "Ai đã mang những dấu chân này vào trong nhà?!"

ルカ 22:31)イエスの足跡に従うわたしたちも各々,何らかの試練を経験します。
Tương tự, bằng cách này hay cách khác, khi noi theo Chúa Giê-su, mỗi người chúng ta sẽ bị thử thách.

神はわたしたちを毎日見守っておられ,わたしたちがみ子イエス・キリストの足跡に従おうと最善を尽くすとき,その行ないは神の心を喜ばせます。
Ngài xem thấy chúng ta hàng ngày, và khi chúng ta cố hết sức mình để noi theo bước chân Con Ngài, Chúa Giê-su Christ, thì hạnh kiểm chúng ta làm vui lòng Ngài.

エホバに近づくには,イエスの足跡にそって歩まなければなりません。
Do đó, gương của ngài cho chúng ta biết cách sống sao cho đẹp lòng Đức Giê-hô-va.

イエスの足跡にそって歩む民
Một dân tộc bước theo dấu chân Giê-su

農村部で水の足跡に 配慮する人々に荒廃した生態系 つまり 深刻に水を必要とする 地域に水を復元可能な 本物の機会を提供することであり それと同時に 農民たちに水資源の 消費方法に関する意義ある 経済的選択権を与えているのです
Đó là cung cấp những người quan tâm tới dấu ấn nước của họ một cơ hội thực sự để đưa nước tới những nơi cần thiêt, tới những hệ sinh thái xuống cấp, trong khi đem lại cho người nông dân một lựa chọn kinh tế ý nghĩa về việc nước của họ sẽ được sử dụng như thế nào.

ヘブライ 7:26)不完全であるわたしたちには,今イエスの足跡に完全に従うことはできませんが,エホバの助けを受けて,最善をつくさなければなりません。
Thay vì để bị thế-gian làm bại hoại, Kinh-thánh cho biết là Giê-su “thánh-khiết, không tội, không ô-uế, biệt khỏi kẻ có tội” (Hê-bơ-rơ 7:26).

5 ですから,パウロとテトスのように,「同じ霊をもって」,「同じ足跡にそって」歩むこの20世紀のクリスチャンが,比類のない一致を享受しても不思議ではありません。
5 Thế thì không lạ gì khi các tín đồ đấng Christ trong thế kỷ 20 này bước đi “bởi một thánh linh” và “theo cùng một dấu chơn” như Phao-lô và Tít, hưởng được sự hợp nhất không ai khác có được.

エホバの証人はこの点でもイエスの足跡に倣おうとしています。 ―ペテロ第一 2:21。
Nhân-chứng Giê-hô-va cũng cố gắng noi theo dấu chân ngài trong lãnh vực này (I Phi-e-rơ 2:21).

8,9 (イ)だれかの足跡に従うとき,一心に注意を払い,真剣に努力を集中することが必要なのはなぜですか。(
8, 9. a) Tại sao cần chú ý không phân tâm và tập trung hết mực khi bước theo dấu chân của người nào khác?

二人の一致は,エホバとの良い関係,また二人が共にキリストの足跡に従う者であったという事実に基づいていました。
Đó là được căn cứ trên sự liên lạc với Đức Giê-hô-va và trên sự kiện là cả hai đều là môn đồ đi theo dấu chân của đấng Christ.

しかし,ヨセフははっきりした足跡を残しました。 自分の家族を守り,養い,忠実に務めを果たした父親として,立派な模範を残したのです。
Tuy nhiên, Giô-sép để lại gương xuất sắc về một người cha che chở, chu cấp cho gia đình và kiên trì trung thành đến cuối cùng.

イエスの足跡にそって歩むとは,口を通してであれ,他の方法によってであれ,血を体内に入れないことを意味するのです。
Bước đi theo dấu chân Giê-su có nghĩa là không lấy máu vào thân thể dù qua miệng hay cách nào khác.

もしそうなら,文字通りの足跡に従う難しさを十分理解することによって,キリストの比喩的な足跡にもっと上手に従えるようになるでしょう。
Nếu thế, việc hiểu biết trọn vẹn những khó khăn trong sự bước theo dấu chân hiểu theo nghĩa đen sẽ giúp bạn thành công trong việc bước theo dấu chân của đấng Christ hiểu theo nghĩa bóng.

賛成か反対か 遺産か否か は別にして 私たちは常に ディジタルの足跡を 残しているのです
Bạn biết đấy, dù đồng ý hay không về di sản, thì thực tế, chúng ta vẫn đang luôn để lại những dấu tích số.

そこで二つの世界を繋ぐことにしました 水の足跡がある 企業側の世界と 上級流水権のある 農民たちの世界です
Và chúng tôi quyết định liên kết hai thế giới đó lại -- thế giới của các công ti với dấu ấn nước của họ và thế giới của những người nông dân với những quyền ưu tiên của họ trên những con sông.

イエスの足跡に従うわたしたちは,この事物の体制でどんな試練を経験しても首尾よく切り抜けられることを確信できます。(
Khi noi theo dấu chân Chúa Giê-su, chúng ta có thể tin tưởng rằng mình có thể thành công vượt qua mọi thử thách xảy đến trong hệ thống mọi sự này.

* エホバの僕はどこにいても,キリスト・イエスの足跡にしたがって歩んで真の崇拝を擁護しようと努める限り,復興したその地にいると言えます。 ―ペテロ第一 2:21。
* Dù một tôi tớ của Đức Giê-hô-va ở đâu đi nữa, người đó cũng ở trên đất được khôi phục, miễn là cố gắng ủng hộ sự thờ phượng thật bằng cách bước theo dấu chân của Chúa Giê-su Christ.—1 Phi-e-rơ 2:21.

それにもまして,何事があろうともその足跡に従う決意を抱いていますか。
Hơn nữa, bạn có nhất quyết làm thế dù có thể xảy ra chuyện gì, hay không?

ロ)聖書的などんな諭しに従えば,イエスの足跡から離れてさまようことを未然に防げますか。
b) Theo lời khuyên nào trong Kinh-thánh sẽ che chở chúng ta khỏi bị trôi lạc khi đi theo dấu chân Giê-su?

未踏の地に足跡を残していこう」
Hãy đi vào những nơi không có đường, và để lại dấu chân.