身の回り oor Viëtnamees

身の回り

voorbeelde

宝石趣味があるとされ、おびただしい宝石で身の回りを飾り立てる嗜好があったと言われている。
Chúng có tên như vậy vì người ta thấy chúng có bộ đuôi dây tua trang sức.

詩編 36:9)太陽や月や星など,エホバのみ手の業の証拠が身の回りに豊富にあることに気づきます。
(Thi-thiên 36:9) Xung quanh, chúng ta thấy rất nhiều bằng chứng về các công trình của Đức Giê-hô-va, như mặt trời, mặt trăng và các vì sao.

倹約的革新の発想を 欧米にもたらしたのは 身の回りの基本的なニーズに対処し 素晴らしい解決策を 創造する起業家たちです
Quá trình thực hiện các giải pháp giá rẻ ở phương Tây, thật sự đang được dẫn dắt bởi những doanh nghiệp sáng tạo cùng với những giải pháp đáng kinh ngạc để giải quyết những nhu cầu cơ bản ở Mỹ và châu Âu.

素晴らしいのは子どもたちが 学校で習いもしない身の回りの電子機器の 仕組みを理解するようになることです
Điều hay nhất đó là làm cho trẻ nhỏ bắt đầu hiểu về hoạt động của những thiết bị điện tử hằng ngày xung quanh chúng điều mà chúng không được học ở trường lớp.

社会ネットワークの助けによって 身の回りで応援してくれる人たちが 驚くほど急速に増えるのです
Với những mạng lưới xã hội, là cách tuyệt vời để gia tăng nhanh chóng số lượng người trong cộng đồng tài trợ.

ヘレンが言葉を学べるように,アンはヘレンの手のひらの上に,身の回りにある物の名前を指でつづりました。「〔
Để giúp Helen học các từ ngữ, Anne thường đánh vần tên của các đồ vật quen thuộc bằng cách dùng tay ghi vào lòng bàn tay của Helen.

まあ私は経済学者で医師ではありませんが でも身の回りで 始終これを目にします 経済学者の仲間や
Tôi bây giờ là một nhà kinh tế học, không phải là bác sĩ, nhưng tôi lúc nào cũng có thể thấy được God complex xung quanh ở những đồng nghiệp của tôi.

そうする必要がなくても,自分の服や身の回りの物を自分で買えば,親の経済的な負担は少し軽くなるでしょう。
Ngay cả khi không cần trả chi phí sinh hoạt trong nhà thì bạn cũng muốn giúp cha mẹ bằng cách tự mua quần áo và đồ dùng cá nhân.

森の資源から作られたものは 身の回りに溢れています
Lâm sản ở quanh chúng tôi.

うち捨てられた建物について みんなで思い出を共有し 身の回りの風景をもっと理解できる ようにする方法はないか とか
Làm thế nào chúng ta chia sẻ nhiều hơn những kí ức của chúng ta về những tòa nhà bị bỏ hoang, và thu nhận hiểu biết tốt hơn về cảnh quan của chúng ta?

あなたの身の回りの物質は すべて 顕微鏡で見分けられるよりも微小な 分子と呼ばれるもので構成されている
Tất cả đối tượng vật chất xung quanh bạn được cấu tạo từ các đơn vị siêu hiển vi được gọi là phân tử.

わたしたちは,霊的な真理をはっきりと,目で見るかのように,具体的に,深く理解させるために使える,日常の身の回りの物事に目ざとくあるようにしているでしょうか。
Chúng ta có chú ý nhìn những điều thông thường hàng ngày chung quanh chúng ta hầu có thể dùng để làm sáng tỏ, hình dung, kết tinh rõ ràng và nâng cao sự hiểu biết về lẽ thật thiêng liêng hay không?

静養の最後の日に 身の回りの世話をしてくれた女性が来て 少し話をしました そして彼女は私に 「何か歌ってくれませんか」と言い
Vào ngày cuối cùng tôi ở đó, chị phụ nữ trông coi nơi đó đến và chúng tôi trò chuyện một phút và rồi chị nói với tôi, "Chị hát bài gì cho tôi có được không?"

つまり何が根本的に違うかと言うと 身の回りにある資源についての 自分の認識を常に見直すことです 環境的または技術的 動物や人間ということにこだわらないことです
Vì vậy, một cái gì đó hoàn toàn khác nhau là để tiếp tục thử thách nhận thức của bạn về các nguồn tài nguyên xung quanh bạn, dù là môi trường, công nghệ, động vật, hoặc con người.

サタンの宣伝が確かに効果を上げていることは,残虐行為や腐敗や偽善が身の回りの至るところで見られ,今の世代の特徴となっていることからも明らかです。
Sự kiện việc tuyên truyền của Sa-tan có hiệu nghiệm được thấy rõ chung quanh chúng ta qua sự hung bạo, tình trạng suy đồi và sự giả hình đánh dấu thế hệ này.

家庭でも職場でも、身の回りの音の風景を デザインしましょう
Tạo ra những thanh âm êm dịu xung quanh bạn ở nhà, ở nơi làm việc.

でも 時々 幻覚か否か自信がなかった 幻覚が身の回りのものと 調和しているからです
Thỉnh thoảng ông ấy không rõ mình có đang gặp ảo giác hay không. Bởi những ảo giác hợp với hoàn cảnh bấy giờ.

つまり身近なものに気を配るように 仕向けるわけです 『良いこと』のための 生活改善を期待するより 身の回りを気持ちよく保つほうが 行動してもらえるのです
Nó nhắc nhở bạn coi sóc 1 việc nào đó trong môi trường gần gũi với bạn, cái mà bạn không muốn thấy nó xấu đi, hơn là trông chờ người khác ở đâu đó làm việc gì đó để tránh 1 hậu quả ở xa tít mù khơi.

あなたの身の回りにも,毎日のように親切や隣人愛を示している人がおられることでしょう。
Chắc hẳn bạn cũng biết một số người bình thường hàng ngày tỏ lòng tử tế và tình láng giềng.

使徒 14:17)事実,わたしたちの身の回りにある証拠に対して思いと心を開くことをいとわない,心の正直な人たちにとって,エホバ神の「見えない特質,すなわち,そのとこしえの力と神性とは,造られた物を通して認められるので,世界の創造以来明らかに見えるからであり,それゆえに彼ら[神を否定する人たち]は言い訳ができません」― ローマ 1:20。
Thật vậy, đối với những ai có lòng ngay thẳng và sẵn sàng mở rộng lòng và trí của họ để thấy những bằng chứng xung quanh chúng ta, thì “những sự trọn lành của Ngài mắt không thấy được, tức là quyền-phép đời đời và bổn-tánh Ngài, thì từ buổi sáng-thế vẫn sờ-sờ như mắt xem-thấy, khi người ta xem-xét công-việc của Ngài. Cho nên họ [những người phủ nhận Đức Chúa Trời] không thể chữa mình được” (Rô-ma 1:20).

その夫婦はすでに,家財道具や身の回りの品を運ぶために,友人にトラックを貸してくれるように頼んでありました。
Vợ chồng anh ấy đã hỏi mượn một người bạn chiếc xe tải cho ngày hôm đó để dọn nhà và đồ đạc cá nhân.

教師の身の回りの世話は,その地区の家族が行なっていました。
Mỗi vùng, các gia đình phải chăm lo cho nhu cầu đời sống của giáo viên.

身の回りに 見えないものが そんなにあると知れば 私たちの世界の見方は 変わるでしょう 目に見えない世界を見ることで 自分が生きた宇宙に 住んでいることに気づき この新たな展望に 好奇心をそそられ 我が家の裏庭の 探索者になろうと 思うかもしれません
Việc biết rằng có rất nhiều thứ xung quanh chúng ta có thể khiến ta thay đổi góc nhìn về thế giới, nhận ra mình tồn tại trong một vũ trụ sống động, khơi gợi sự tò mò cũng như truyền cảm hứng để ta trở thành nhà thám hiểm trong chính khu vườn nhà.

人々が神について理解できるように,鳥や花など,身の回りにあるものについて話しました。
Ngài nói đến chim chóc, bông hoa và những điều thông thường để giúp người ta hiểu về Đức Chúa Trời.

神の民は身の回りでたいへんなことが起こっても,おそれる必要はありません。
Ngay cả khi bị khó khăn bao vây, họ không phải sợ hãi.