身近 oor Viëtnamees

身近

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

thân cận

[親近]

voorbeelde

身近な人を亡くした子どもを助けようとする場合,どうすべきか戸惑う状況もあります。
Khi giúp con đương đầu với nỗi đau mất người thân, có lẽ bạn sẽ gặp những tình huống mà chính bạn cũng không biết phải làm thế nào.

わたしたちの幸福を願う神がおられるとあります。 しかし,このような神を身近に感じたいと思っても,神についての誤った概念のためにそのことを難しく思う人たちもいます。
Tạp chí này cho biết ba sự dạy dỗ phổ biến không đúng về Thượng Đế, cản trở người ta đến gần ngài”.

4万ドルの最新保育器のような 先端技術の結晶を 飛躍的アイデアだと思いがちですが 身近に落ちている何らかの部品でも 組み立てられることが多いのです
Chúng ta hay nghĩ những ý tưởng độc đáo giống như là cái lồng ấp 40.000usd này vậy, đỉnh cao của công nghệ, nhưng chúng thường được chế tạo nhanh chóng từ bất cứ những phụ tùng nào có sẵn.

今夜わたしは身近な女性たちについて考えています。
Buổi tối hôm nay, tôi đã nghĩ đến các phụ nữ trong đời tôi.

ようやく本当の意味で神を身近に感じられるようになりました
Cuối cùng tôi cảm thấy mình đến gần Đức Chúa Trời

教会本部で聖典翻訳チームに関わる業務を行っていたジム・ジュエル兄弟は,心の言語に翻訳されたときに聖典がどれほど身近なものになるかについて次のように述べています。
Jim Jewell, người đã làm việc trong ban phiên dịch thánh thư tại trụ sở của Giáo Hội, kể một câu chuyện về cảm nghĩ gần gũi với thánh thư như thế nào khi được phiên dịch sang ngôn ngữ của tâm hồn:

わたしはその夕べに,救い主がわたしを愛し,身近にいてくださるのを感じました。
Tôi đã cảm nhận được tình yêu thương và sự gần gũi của Đấng Cứu Rỗi vào buổi tối hôm đó.

身近な人の死期が迫っているとき,あるいは実際に亡くなったとき,お子さんをどのように助けることができるでしょうか。
Là bậc cha mẹ, làm thế nào bạn có thể giúp con khi chúng đứng trước cảnh người thân sắp qua đời hoặc đang đương đầu với nỗi mất mát?

初日のプログラムが終わった時,だれもがエホバと,仲間の兄弟全体をいっそう身近に感じていました。 ―ペテロ第一 5:9。
Khi chương trình ngày đầu kết thúc, mọi người cảm thấy gần gũi Đức Giê-hô-va và toàn thể anh em hơn.—1 Phi-e-rơ 5:9.

ですから娘ではない しかし それは画家の身近にいた 親しい人物です
Cho nên đó không thể là con gái ông, nhưng thân thiết với ông, vô cùng thân thiết với ông.

身近な経験を挙げてください。
Hãy kể vài trường hợp tại địa phương.

粘土は,聖書時代には身近な素材でした。
Đất sét là vật liệu phổ biến trong thời Kinh Thánh.

救い主の犠牲は,他でもない自分のために行われたのだと気づくことによって,彼女は主を身近に感じることができました。 そして,日曜日だけでなく,毎日,その気持ちを心に留めておきたいという圧倒されるほどの望みが生まれました。
Chị nhận biết rằng sự hy sinh của Đấng Cứu Rỗi là chỉ dành cho chị và đã giúp chị cảm thấy gần gũi Ngài và tạo ra một ước muốn dâng tràn để gìn giữ cảm nghĩ đó trong lòng chị, chứ không phải chỉ vào ngày Chủ Nhật thôi, mà là mỗi ngày.

情報は私の身近にあって
Và kiến thức gần tôi hơn.

詩編 23:1‐4)神の羊の群れの現代の牧者たちは,これら羊のような人たちがダビデのようにエホバを非常に身近に感じるよう,羊を十分に世話しなければなりません。
Ngày nay những người chăn giữ bầy chiên của Đức Chúa Trời phải chăm sóc chiên một cách cẩn thận đến đỗi những người giống như chiên cũng cảm thấy rất gần gũi Đức Giê-hô-va như Đa-vít đã cảm thấy như vậy.

それは彼にとって身近な問題でした
Ông đã dựa trên cơ sở bản thân để nói điều đó.

質問: エホバ神はご自分を身近に感じるよう望んでおられると,どうして分かりますか。
Câu hỏi: Làm sao chúng ta biết Đức Giê-hô-va muốn mình trở thành bạn của ngài?

スペイン語を話す人が身近にいない
Không có cơ hội tiếp xúc với người nói ngôn ngữ đó

わたしにとってエホバは最も身近な存在となり,今でもいちばん身近な友と感じています」と述べています。
“Đức Giê-hô-va đã trở thành người gần gũi tôi nhất và Ngài vẫn còn là bạn thân thiết nhất”.

身近な人の死によって受けている影響の程度を誤って判断したり過小評価したりしないようにしましょう。
Tránh đánh giá sai hoặc xem thường mức độ mà con bạn bị ảnh hưởng bởi cái chết của người thân.

[身近な問題を自分で調査できるんだ]
[Tôi có thể điều tra những vấn đề xung quanh]

それは格別のことだと思いましたし,親を非常に身近に感じました」。
Chúng tôi dành nhiều thời gian để đi rao giảng chung, khiến chúng tôi cảm thấy mình đặc biệt và gần gũi với cha mẹ”.

自分や身近にいる人は先に挙げた原則が真実であることを示す経験をしたことがあるでしょうか。 それはどのような経験ですか。 聖典学習帳に書いてください。
Trong nhật ký ghi chép việc học thánh thư, viết về một kinh nghiệm trong cuộc sống của các em hoặc trong cuộc sống của một người nào đó gần gũi với các em cho thấy rằng nguyên tắc trước đó là chân chính.

ナジル人は,身近な親族の遺体を含め,いかなる死体からも離れていることによって清さを保つ必要がありました。
Người Na-xi-rê phải giữ mình sạch sẽ bằng cách không đụng đến xác chết, dù đó là người thân.

5 第一に,その人が特に世の中に悪が増大していることに心を乱されている場合,当人か身近な人がそのような悪のために直接被害に遭ったことがあるのかもしれません。
5 Thứ nhất, nếu người đó đặc biệt hoang mang về sự ác lan tràn trong thế gian, rất có thể chính người ấy hoặc người thân đã là nạn nhân của sự ác.