連携強化 oor Viëtnamees

連携強化

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Tăng cường hợp tác

voorbeelde

まず、[セキュリティ診断] ページにアクセスし、アカウント復元方法の追加や、アカウントのセキュリティを強化するための 2 段階認証プロセスの設定、アカウントの権限の確認などを行います。
Bắt đầu bằng cách truy cập trang Kiểm tra bảo mật để làm những việc như thêm tùy chọn khôi phục tài khoản, thiết lập Xác minh 2 bước để bảo mật tài khoản bổ sung và kiểm tra quyền tài khoản của bạn.

もちろん現金を渡すだけで 公共財の創出にはなりません 疾病の根絶や 公的機関の強化なども必要です ただ 個別世帯の生活向上を 私たちがいかに支援できるかという より高い目標にできます
Tất nhiên, việc cho họ tiền sẽ không tạo ra hàng hóa công giống như việc triệt tiêu bệnh tật hay xây dựng nhà tình thương, nhưng nó có thể vươn lên một tầm cao mới khi giúp từng hộ gia đình cải thiện đời sống.

カリブ海地域の観光収入を含めた域内輸出は、先進国の成長加速や、先の通貨下落に伴う競争力強化を受けて、堅実に推移すると見られる。
Dự đoán xuất khẩu toàn vùng, bao gồm cả doanh thu du lịch vùng Ca-ri-bê sẽ tăng nhờ vào tăng trưởng mạnh tại các nước phát triển và tăng cường năng lực cạnh tranh sau khi đồng tiền mất giá.

私が思うには 一人当たりの iPodの数を当てにせず ほかの方法を 考えるべきなんです 学者や反体制勢力 NGOや― 市民社会組織などを 強化しなければなりません
Chúng ta nên ngưng nghĩ về số lượng iPod trên đầu người mà nghĩ về cách làm sao chúng ta trao quyền cho các nhà trí thức, phe đối lập, các tổ chức phi chính phủ và cuối cùng là dân chúng.

そのため,外国との貿易,出入国,および“キリシタン”に対する統制を強化する法令が次々に発布されました。
Vậy họ ra các sắc lệnh siết chặt tầm kiểm soát ngành ngoại thương, sự di dân và “người Gia-tô”.

周りの実際の世界と 連携することもできます
Bạn có thể lập trình để tương tác với thế giới xung quanh bạn.

聖書の預言により強化される(15分)「預言の言葉により強化される」の動画を再生する。
Được củng cố nhờ các lời tiên tri trong Kinh Thánh: (15 phút) Mở video Được củng cố nhờ “các lời tiên tri”.

Google のセキュリティ技術を利用することで、不審なイベントを検出し、Google アカウントの保護を強化することができます。
Công nghệ bảo mật của chúng tôi giúp phát hiện các sự kiện đáng ngờ để bảo vệ Tài khoản Google của bạn.

また、他の国際開発金融機関、開発パートナーおよび二国間ドナーとのパートナーシップも強化される。
Khung chính sách cũng tăng cường quan hệ đối tác với các ngân hàng phát triển đa phương, đối tác phát triển và các nhà tài trợ song phương.

時たつうちに政権がますます強化され,それに伴って増大する様々な必要を満たすために,宮殿の拡張が行なわれました。
Theo thời gian, cung điện đã được xây dựng thêm để đáp ứng sự lớn mạnh của guồng máy cai trị.

反対に立ち向かうように強化される
Thêm mạnh sức để đương đầu trước sự chống-đối

ベトナム政府のこれらの課題への取り組み、および自然・気候災害に対する公共資産財政リスク管理強化を支援する世界銀行の活動の一部として、災害リスクファイナンス・保険プログラム(DRFIP)は、日本での知見共有と視察を行いました。
Chương trình khảo sát và trao đổi kiến thức tại Nhật Bản đã được tổ chức trong khuôn khổ Chương trình Bảo hiểm và Tài chính Rủi ro Thiên tai (DRFIP), nằm trong những nỗ lực của Ngân hàng Thế giới giúp Chính phủ Việt nam xử lý những thách thức nêu trên và tăng cường quản lý rủi ro tài chính cho tài sản công do rủi ro thiên tai và khí hậu gây ra,.

十分に強化された状態では、92トンの重量に相当する圧力や、同等の力による打撃に耐えられる。
Có thể chịu được áp lực từ trọng lượng 92 tấn, và tấn công với một mức lực tương tự.

一次産品輸出国は健全な財政規律を実行してマクロ経済の安定と持続可能な長期的成長を確保する必要があり、太平洋の小規模島嶼国は相互および近隣経済との連携促進がカギとなる。
Đối với các nhà xuất khẩu, điều này có nghĩa là thực hiện các quy tắc tài chính tốt để đảm bảo sự ổn định kinh tế vĩ mô và tăng trưởng bền vững dài hạn, trong khi đối với các quốc đảo nhỏ trong khu vực Thái Bình Dương, hội nhập hơn với nhau và với các thị trường lân cận vẫn là then chốt.

司令官モロナイは,引き続き民に周囲に砦を築かせ,町を強化しました。
Lãnh Binh Mô Rô Ni tiếp tục giúp dân của ông tự bảo vệ họ bằng cách củng cố các thành phố của họ.

そこで地元の水処理事業者と連携し そうさせる誘因を作り出しました
Vì thế, sau khi làm việc với những xí nghiệp nước địa phương, chúng tôi tạo ra động cơ cần thiết.

今後は これを更に強化し マラウイと南アフリカで 来年 更に実験を重ねる予定です
Chúng tôi cần phải làm nó khỏe hơn, chúng tôi sẽ thử nghiệm nhiều hơn tại Malawi và Nam Phi trong năm tới.

したがって もし我々がこうした連携を考慮して これを再現すれば これだけの利益を世界的に拡大して享受することが可能です
Vì thế, nếu chúng ta để kiểu hợp tác này được tiếp tục lặp lại, chúng ta có thể thu được lợi ích trên phạm vi toàn cầu.

マタイ 4:4)霊的な食物を求める健全な食欲を強化しなければなりません。
(Ma-thi-ơ 4:4) Chúng ta phải vun trồng sự ham thích lành mạnh đối với thức ăn thiêng liêng.

強化されたSiriのようなものです
Bạn có thể nghĩ về Siri nhưng ngoài đời thực.

o 家庭での学習経験で教えられている技術や原則を強化するために,話し合いと実践活動を行う。
o Hướng dẫn những cuộc thảo luận và hướng dẫn các sinh hoạt thực tập để củng cố các kỹ năng và nguyên tắc đã được trình bày trong các kinh nghiệm học tập ở nhà.

フェリペは低地地方での支配権を強化するため、低地地方での教区再編を計画し、1559年7月教皇パウルス4世から許可を得た。
Felipe lên kế hoạch tổ chức lại giáo xứ ở một huyện vùng thấp để tăng cường kiểm soát các tỉnh vùng thấp và được phép của Giáo hoàng Phaolô IV vào tháng 7 năm 1559.

この過程は自己増殖的で 変化自体が次の変化のレートを強化する 自己触媒的とも言える状態になりつつあります
Quá trình này cứ tự nó tiếp diễn và trở nên, tôi đoán rằng, tự xúc tác là từ thích hợp -- khi một quá trình tự thúc đẩy tốc độ thay đổi của nó.

その結果,証人狩りが強化されました。
Do đó, việc săn lùng Nhân Chứng càng gắt gao.

パウロは,彼らが忍耐を強化する必要があることを察知して,「啓発を受けた後数々の苦しみのもとで大きな闘いに耐えた先の日々をいつも思い出しなさい」と述べました。(
Nhận biết họ cần phải trau dồi thêm tính chịu đựng, Phao-lô nói: “Hãy nhớ lại những ngày thuở trước, thời vừa được sáng soi, anh em đã phải chịu đựng bao là đau khổ xông đánh” (Hê-bơ-rơ 10:32, Nguyễn thế Thuấn).