運び込む oor Viëtnamees

運び込む

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Chuyển đến

Chở vào

Mang vào

Đưa vào

voorbeelde

城壁越しに外を見ると,敵が運び込んだ攻囲用の塔が幾つも見えます。
Nhưng khi nhìn ra phía tường thành, bạn thấy quân thù dựng lên những tháp cao để bao vây.

衣類,靴,その他の物品の詰まった箱や袋が次々と王国会館に運び込まれ,それからフランスのエホバの証人の支部事務所に輸送されました。“
Các thùng và bao đựng quần áo, giày dép và vật dụng linh tinh đã được đổ đến các Phòng Nước Trời và từ đó người ta chở về trụ sở của Nhân-chứng Giê-hô-va ở Pháp.

5トンの救援用食糧が運び込まれたトゥズラ市では,その月に40人の伝道者が会衆内の9人の開拓者をよく支え,各人が平均して25時間の奉仕時間を報告しました。
Ở thành phố Tunzla, nơi nhận được năm tấn hàng cứu tế, 40 người công bố báo cáo rao giảng trung bình 25 giờ trong tháng, ủng hộ một cách tốt đẹp chín người làm tiên phong trong hội thánh.

20 また,旧ソ連に運び込まれた救援用食糧と暖かい衣料の大輸送隊によって証明された寛大な精神は,旧ソ連の兄弟たちの熱意に見合うものでした。
20 Sự rộng lượng thể hiện qua các đoàn xe tải chở lương thực và quần áo ấm cứu tế đến cựu Liên Bang Xô Viết cũng rất tương xứng với lòng nhiệt thành của các anh em tại đó.

彼女はセンターに来て 鎮静状態にされ そのままスキャナー内に運び込みました
Nó được đưa đến trung tâm, và họ dùng thuốc an thần cho nó sau đó đưa nó vào máy quét.

近隣諸国のクリスチャンたちは命の危険を冒して,大量の救援物資を運び込みました。(「
Tín đồ đấng Christ từ những nước lân cận đã liều mạng sống để đem đến một lượng lớn đồ tiếp tế.

美術品の場合,犯罪者はそれをある国にひそかに運び込んで報酬をもらいますが,他の品物の場合,それを運び出して報酬をもらいます。
Với tác phẩm nghệ thuật, kẻ phạm pháp được trả tiền để đưa lậu vào một nước, trong khi với những hàng hóa khác, họ được trả để đem ra khỏi nước.

このため食事はすべて外部から運び込まれていた。
Toàn bộ thức ăn đều được nhập từ nước ngoài.

一般的に日本の場合,遺体が火葬に付された後に追悼の話が行なわれるので,柩が王国会館に運び込まれることはありません。
Khi cho phép dùng Phòng Nước Trời, các trưởng lão sẽ suy xét xem việc có quan tài ở tang lễ có phải là phong tục thông thường hay không.

この写真は イアン・グッドフェローが 10トン以上の重さがある機器を 組み立て式テントに運び込んでいるところです これで 彼は24時間以内に ウィルスを検知し 診断を行い 遺伝子配列を決定することが できることでしょう
Ở đây chúng ta thấy Ian Goodfellow đang chuyển hơn 10 tấn trang thiết bị vào trong lều mà anh ấy có thể chuẩn bị để nhận biết và chuẩn đoán virut và xử lý nó trong vòng chưa đến 24 giờ.

切り倒した木のあるものはフェンスの支柱に使われ,木がない所では金属の支柱が運び込まれました。
Một số cây bị đốn dùng làm trụ hàng rào, và ở những nơi không có cây, người ta phải nhập những trụ kim loại.

コンロの横の薪を入れた箱が空になると, 祖母は黙ってその箱を取り上げて出て行き,外に積んである杉の薪を詰めて,重くなった箱を家の中に運び込みました。
Khi cái thùng củi ở kế bên cái lò hết củi thì Bà Nội thường lặng lẽ ... đi ra ngoài và chất vào thùng từ một đống củi cây tuyết tùng và mang cái thùng nặng trĩu đó trở vào nhà.

20 このころまでにキリスト教世界はヨーロッパ以外の土地にも拡大しはじめ,地上の他の場所に“キリスト教文化”を運び込んでいました。
20 Lúc bấy giờ, tôn giáo tự xưng theo đấng Christ đã bắt đầu lan rộng ra khỏi Âu Châu, mang văn minh “thuộc tín đồ đấng Christ” đến những vùng khác trên trái đất.

これは何か手を打たなければいけません 勤務先の病院に一晩で 14人もの急患が運び込まれるようならなおさらです
Nào, sai lầm tới như thế không phải là dễ nhất là khi anh làm ở một bệnh viện mà lúc đó khám chỉ 14 bệnh nhân một tối.

また,細胞内に運び込まれたものを制御したり,侵入者と闘ったりする“歩しょう”が立って番をしています。
Các “lính canh” đứng án ngữ để kiểm soát những gì nhập vào tế bào và để đẩy lui những kẻ xâm lăng.

使徒 28:11‐13)積み荷はポテオリ ― 今日のポッツオリ ― から陸路で輸送されるか,あるいは小さな船に積まれて沿岸を北上し,さらにティベル川をさかのぼって,ローマの中心部に運び込まれました。
(Công-vụ các Sứ-đồ 28:11-13) Từ Bu-xô-lơ—ngày nay gọi là Pozzuoli—hàng hóa được vận chuyển bằng đường bộ hay bằng tàu nhỏ hơn về phía bắc dọc theo bờ biển và ngược dòng Sông Tiber vào giữa Rô-ma.

フォックスの「クリスチャン殉教史」によると,フリアン(もしくはフリアーノ)は「大量の聖書をドイツから自国に運び込むことを企画し,それを樽の中に隠してラインワインのようにこん包し」ました。
Theo sách History of Christian Martyrdom (Lịch sử tín đồ đấng Christ tử đạo) của ông Foxe, Julián (hay Juliano) “đã chuyển một số lớn Kinh-thánh từ nước Đức vào nước ông, dấu trong thùng và đóng lại như là thùng rượu Rhenish”.

それにはまず 亡くなった人の遺体を 人体堆肥化施設に運び込みます
Khi ai đó chết, cơ thể của họ được chuyển vào cơ sở ủ xác.

9 もしあなたが重態のまま病院の救急治療室に運び込まれ,意識不明になり,自分で話すことができないとしたらどんなことが自分の身に生じ得るかを考えてみてください。
9 Hãy nghĩ đến những gì có thể xảy ra cho bạn nếu như bạn phải vào phòng cấp cứu tại một bệnh viện với bệnh tình trầm trọng, mê man bất tỉnh và / hoặc không thể phát biểu được nguyện vọng của mình.

丘の広い頂を掘削しなければ なりませんでしたが ブルドーザーは高価で その場所に運び込むのも大変でした ブルースは手で掘ることを 提案しました ウガンダで「ウブデーヘー」と 呼ばれる手法で 「コミュニティのための地域活動」 という意味です
Khi chúng tôi khởi công trên đỉnh đồi lớn này, thuê xe ủi đất rất đắt và khó khăn để đến mặt bằng, Bruce đề nghị làm việc đó bằng tay, dụng một phương pháp ở Rwanda gọi là "Ubudehe", có nghĩa là "công trình công cộng cho cộng đồng."

次に実験機を制作しそれを JPLの火星ヤードと呼ぶ実験場所に 運び込んで試験をします
Bước tiếp theo, chúng tôi lập ra một vài mẫu kiểm tra và kiểm tra thực trong các phòng thí nghiệm tại JPL, nơi chúng tôi gọi là sân sao Hỏa (Mars Yard).

14 ダビデは神聖な契約の箱をエルサレムに運び込みます。
14 Đa-vít mang hòm giao ước về Giê-ru-sa-lem.

エホバを愛するゆえに,調べたばかりの助言を自分たちの結婚生活に適用しようとするなら,いわば装飾品を「奥の部屋」に運び込んでいることになります。
Khi tình yêu thương với Đức Giê-hô-va thúc đẩy bạn áp dụng lời khuyên về hôn nhân mà hai vợ chồng bạn đã cùng nhau xem xét, bạn đang dùng vật trang trí ấy để trang hoàng “các phòng-vi”.

防水加工をし,食物を運び込み,動物を入れました。
Họ phải trét chai xung quanh tàu, mang thức ăn dự trữ và thú vật vào tàu.

そして母と私を座らせ,聖書文書をスイスからドイツに運び込む手助けをすることにしたと言いました。
Cha kêu mẹ và tôi ngồi xuống rồi giải thích rằng cha đã đồng ý giúp mang sách báo về Kinh Thánh từ Thụy Sĩ vào Đức.