重点 oor Viëtnamees

重点

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

trọng tâm

naamwoord

trọng điểm

[重点]

tập trung

động từ

宣教奉仕に重点を置いていることをどのようにはっきり示せますか。
Làm thế nào chúng ta có thể cho thấy mình tập trung vào thánh chức?

voorbeelde

HPを見ていただければわかりますが 我が校の「化学探求センター」では 全米各所から多くの人が 我々の授業の新しい形を 学びに来ます 生徒間の協力やテクノロジーの 活用に重点を置き 大学内のバイオ企業の現場で 起こる課題を教材にし 学生にただ理論を 教えるのではなく 彼らに理論と格闘して もらっています
Và chúng tôi đã giải quyết việc đó, nếu bạn nhìn vào website của chúng tôi - Chemistry Discovery Center ( trung tâm nghiên cứu hóa học ) bạn sẽ thấy rất nhiều người đến từ khắp đất nước đên đây để được chứng kiến khoa học được thiết kế lại của chúng tôi chúng tôi coi trọng sự đoàn kết, tính thực tế của công nghệ chúng tôi dùng những vấn đề của các công ty công nghệ sinh học trong khóa học của chúng tôi chúng tôi không đưa cho học sinh lý thuyết suông chúng tôi để học sinh tự tìm ra chúng

1971年にいくつかの先行機関から設立されたフランクフルト・アム・マイン専門大学は、応用工学と経済学を重点分野とする大学である。
Trường Đại học thực hành Frankfurt am Main, được thành lập năm 1971 từ nhiều cơ sở khác nhau, có nhiều ngành học với trọng điểm trong các bộ môn về kinh tế và kỹ thuật ứng dụng.

それでも,重点はその置くべきところ,すなわち,真理について証しすることに置きます。
Tuy nhiên, chúng ta vẫn luôn chú tâm vào mục tiêu chính của mình, đó là làm chứng cho lẽ thật.

1970年から1974年の期間を通じて、FRELIMOはその活動を都市におけるテロを重点化し、ゲリラ戦を激化させた。
Trong toàn thể giai đoạn 1970–74, FRELIMO tăng cường các hoạt động du kích, chuyên khủng bố đô thị.

(笑) いくつかの器具は意思表現や情報伝達に 大きな重点を置いています
(Tiếng cười) Và vài trong số những thiết bị này thực sự hướng đến việc thể hiện cảm xúc và giao tiếp.

動画コンテンツをストリーミング方式で配信するウェブサイトです。 一般的に動画コンテンツと動画の共有に重点が置かれています。
Trang web hiển thị nội dung video trực tuyến và thường tập trung mạnh vào nội dung video và chia sẻ video.

マーケティング目標に即した指標に重点を置きます。
Tập trung vào các chỉ số phù hợp với mục tiêu tiếp thị của bạn.

近年、ニューヨーク市は環境への負荷を減らすことに重点を置いている。
Trong những năm gần đây, thành phố tập trung về việc giảm thiểu những ảnh hưởng bất lợi đối với môi trường.

世界中には、子どもの権利に重点のある法律や条約がいくつか存在する。
Có nhiều hiệp ước và luật pháp đề cập tới quyền trẻ em trên khắp thế giới.

モーベンバーの活動で 重点を置いているのは 次の3つの分野で 影響力を持つことです 知識の普及と教育 患者の支援活動 そして研究です
Với chúng tôi giờ đây tại Movember, chúng tôi thực sự tập trung vào ba khu vực chương trình, và vào việc gây nên một tác động thực sự: nâng cao nhận thức và giáo dục, chương trình hỗ trợ bệnh nhân, và nghiên cứu.

さらに同報告は、ベトナム、フィリピン、ラオス人民民主共和国を含む域内の大半の国では、依然として与信残高が高水準で推移しているため、規制と監督の強化に重点を置くことを提唱している。
Trước tình hình tăng trưởng tín dụng mạnh trong khu vực, trong đó gồm có Việt Nam, Phi-lip-pin, CHDCND Lào, bản báo cáo đề nghị tăng cường quản lý và giám sát.

できるだけ頻繁に共に働き,宣教奉仕のあらゆる分野に参加してください。 それには非公式の証言も含まれますが,あなたが個人的に援助を必要としている特定の分野に重点を置いてください。
Hãy đi chung với nhau càng thường xuyên càng tốt, rao giảng đủ mọi cách, kể cả việc làm chứng bán chính thức, nhưng hãy quan tâm đến lĩnh vực đặc biệt mà bạn đang cần được giúp đỡ.

奉仕のもう一つの重点は,ワードという家族の中で行う奉仕です。
Một nơi khác cần sự tập trung phục vụ của chúng ta có thể là trong các gia đình của tiểu giáo khu chúng ta.

実施においては、借入国の能力面の支援・強化、世界銀行職員および借入国を対象とする新フレームワーク実施に向けた研修、世界銀行の環境・社会リスク管理システムの強化および開発パートナーとの戦略的パートナーシップの強化に重点を置く。
Việc thực hiện sẽ chú trọng hỗ trợ và tăng cường năng lực cho các nước vay vốn; đào tạo đội ngũ cán bộ của NHTG và bên vay để thực hiện khung chính sách này; tăng cường hệ thống Quản lý rủi ro Môi trường và Xã hội của NHTG; và củng cố quan hệ đối tác chiến lược với các đối tác phát triển.

そこで私は階段を昇り降りする感覚を 平らな床で 再現することに 重点を置きました
Vì vậy, chìa khóa cho giải pháp của tôi là chuyển cảm giác leo cầu thang lên trên mặt đất.

たとえば、テーマパークへ行く家族ツアーを販売している場合、親が昼休みを取る午前 11 時から午後 1 時、仕事が終わる午後 4 時から午後 6 時、子供が寝た後の午後 9 時から午後 11 時に重点的に広告を掲載すると効果が上がる可能性があります。
Ví dụ: nếu bạn đang bán các kỳ nghỉ trọn gói dành cho gia đình tới các điểm đến là công viên giải trí nổi tiếng, thì bạn có thể muốn chạy quảng cáo của mình nhiều hơn từ 11 giờ sáng đến 1 giờ chiều khi các bậc phụ huynh thường nghỉ ăn trưa, lặp lại vào cuối ngày làm việc từ 4 giờ chiều đến 6 giờ chiều và có thể từ 9 giờ tối đến 11 giờ tối sau khi bọn trẻ đã đi ngủ.

「行うことによって学ぶ」への重点は、自尊心の涵養と学習の実践的方法としての実際的な指南と体験を提供する。
Điểm nhấn mạnh về "học tập bằng thực hành" mang đến các kinh nghiệm và trao tay phương hướng như một phương pháp thực tiễn để học tập và xây dựng tự tin.

それとも 無理だと? それでも私達がそれに重点を置くのそんなに重要ではない?
Hay ông nghĩ rằng mình không thể? Nhưng nó không quan trọng là chúng ta nhấn mạnh quá nhiều vào nó?

注: 最新の評価により重点が置かれるよう、アプリ評価の計算方法が変更されることになりました。
Lưu ý: Chúng tôi sẽ cập nhật phương pháp tính điểm xếp hạng của bạn để khiến các điểm xếp hạng bạn nhận được gần đây có ảnh hưởng nhiều hơn đến điểm xếp hạng chung.

そこでこのステーク会長は評議会のメンバーに再び問いかけ,話し合って,重点を別のところに置くことにしました。「
Vì vậy, vị chủ tịch giáo khu này nói chuyện lại với các hội đồng của mình, và họ cùng nhau thay đổi hướng tập trung.

即席の話をするさい,話し方の準備にあたっては,述べようとする考えを注意深く復習することに重点を置くべきです。
Khi sửa soạn nói bài giảng không cần đọc giấy thì trên hết phải ôn lại kỹ càng các ý kiến cần được diễn đạt.

移行政策における重点の一つは 人々の活動から物語を引き出すことです
Và một trong những chuyện mấu chốt mà sự chuyển tiếp làm ra là rút ra những câu chuyện từ cái mọi người đang làm.

私が思うに 問題は 教育が 教え学ぶことより テストすることに 重点を置くように なったことにあります
Và một phần của vấn đề là, tôi nghĩ rằng, văn hóa thống trị giáo dục đã tập trung vào không phải là giảng dạy và học tập, mà là việc kiểm tra.

これは三重点を表す。
Quan điểm này làm nảy sinh ba vấn đề.

キャンペーンの掲載先ネットワークと、キャンペーンで重点的に獲得を目指す要素(クリック、インプレッション、コンバージョン、または視聴)に応じて、最適な入札戦略を選択できます。
Tùy thuộc vào việc chiến dịch của bạn đang nhắm mục tiêu những mạng nào và bạn muốn tập trung nhận được lượt nhấp, lượt hiển thị, lượt chuyển đổi hay lượt xem, mà bạn có thể xác định chiến lược nào là phù hợp nhất với mình.