重箱の隅をつつく oor Viëtnamees

重箱の隅をつつく

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

bới bèo ra bọ

bới lông tìm vết

voorbeelde

左下隅が 昔ながらの自動車です
Bây giờ, nếu chúng ta nhìn góc trái dưới ở đây, đây là xe cổ điển của bạn.

救い主は,「わたしたちの信仰と主の教会の揺るぎない隅のかしら石である」
Đấng Cứu Rỗi “Là Đá Góc Nhà Chính và Vững Vàng của Đức Tin Chúng Ta và Giáo Hội của Ngài”

伝道 12:11,新)昔の牛追い棒は先のとがった長いつえで,牛をつついて正しい方向に進ませるのに用いられました。
“Lời của người khôn-ngoan giống như đót” (Truyền-đạo 12:11).

すると相方が横っ腹をつついて言う: 「起きなさい!ゲージュツのわかんない人ね!」それでもっとひどくなる
Sẽ còn tệ hơn nữa khi cô bạn gái đi cùng huých vào xương sườn của bạn và gọi "Dậy đi!

ご覧いただいているのは 米国の露天掘り鉱山です その規模がお分かりになると思います 右上の隅にクレーンが小さく写っていますが 実際にはもちろん巨大なものです
Những gì chúng ta thấy trên đây là hầm khai thác ở Mỹ, và để bạn nhìn ra về kích thước của mỏ này, nếu bạn nhìn vào góc bên trên phía tay phải, bạn có thể thấy cái cần trục nhỏ, đó là một cần trục khổng lồ.

第 2-3章 には,キリスト が 教会 の 隅 の かしら 石 で ある こと,また 聖徒 が 王国 の 神権 を 授けられた 者 で ある こと(KJ 1ペテ 2:9),キリスト が 獄 に いる 霊 たち に 宣 の べ 伝えられた こと が 述べられて いる。
Các chương 2–3 giải thích rằng Đấng Ky Tô là viên đá góc nhà của Giáo Hội, các Thánh Hữu nắm giữ chức tư tế hoàng tộc, và rằng Đấng Ky Tô thuyết giảng cho các linh hồn trong tù.

この地域の住居用ビルに 見られる特徴は 高層ビルの場合 隅に数本の木があって 車が駐車している感じです
Với những công trình chung cư thường thấy ở mọi nơi trên thế giới là bạn có tòa tháp và bạn nhồi nhét vài cái cây vào các góc, bạn cũng thấy mấy cái xe hơi đậu.

これから少しの間,隅石であるこれらの賜物のうちの二つ,すなわち,最初の示現とモルモン書に焦点を当てたいと思います。
Tuy nhiên, trong một vài phút, tôi muốn tập trung vào hai trong số các ân tứ quan trọng này—Khải Tượng Thứ Nhất và Sách Mặc Môn.

私の網膜の水平断面を見ると この隅の方に見えるように こんなものがあります
Nếu tôi rà soắt võng mạc của mình xuyên qua mặt phẳng đường chân trời mà bạn thấy ở góc nhỏ đó, tôi sẽ nhận được những điều như thế này.

羊飼いの杖も,羊をそっとつついて正しい方向に行かせるために,あるいは落ちて怪我をする恐れのある地点に近づきすぎる羊を引き戻したりするためにも用いることができました。
Cây gậy lớn có móc của người chăn chiên cũng có thể dùng để lùa chiên đi đúng hướng và cả đến đem con chiên đang đi lạc trở về khỏi chỗ mà nó có thể té hay bị nạn.

興味が芽生えたのは7歳の時です 初めて両親とモロッコへ行きました サハラ砂漠の隅にある国です
Và niềm đam mê của tôi đã được truyền cảm hứng khi tôi 7 tuổi, khi cha mẹ tôi lần đầu tiên đưa tôi đến Ma-rốc, ở rìa của sa mạc Sahara.

知らない人が来て あなたを見たり つついたりします がんサバイバーに こう伝えます 患者を守るはずの道具が 実はデータの使用を妨げています がん患者の3,4%しか 臨床研究に参加しない場合は特に がん患者の3,4%しか 臨床研究に参加しない場合は特に すると 「プライバシー保護とはありがたい」 なんて反応はありません
Những người bạn không biết đi vào, nhìn bạn, cười nhạo và châm chọc bạn, và khi tôi nói với những người sống sót khỏi bệnh ung thư rằng công cụ này chúng tôi tạo ra để bảo vệ họ thực ra đang cản trở việc sử dụng dữ liệu của họ, đặc biệt là khi chỉ có 3 đến 4% người bị ung thư đăng ký tham gia nghiên cứu lâm sàng, phản ứng của họ không phải là "Cảm ơn Trời đất vì đã bảo vệ sự riêng tư của con".

過酷なケンブリッジの冬が始まって まだ間もないある夜のことでした 盛り上がるパーティーの 盛り上がっていない隅の方で 3人の友人と ある話題が持ち上がります それは若い人々なら 誰しも一度は経験のある 若さ故のありふれた話題でした 「旅に出ようか」
Chuyện bắt đầu từ một góc tối của một bữa tiệc đông vui, trong đêm đầu một mùa đông khắc nghiệt ở Cambridge, khi 3 người bạn và tôi hỏi nhau câu mà đám trẻ muốn tìm kiếm chút gì chân thực đã từng hỏi từ rất lâu rồi: "Muốn đi phượt không?"

その時、僕はトムがいつついたのか知らなかった。
Lúc đó, tôi không biết Tom đã đến từ lúc nào.

画面の隅にある画像をタップすると写真を確認できます。
Để xem ảnh của bạn, hãy nhấn vào ảnh ở góc màn hình.

聖典学習帳に,ページの左下隅から右上隅に向かって道を描いてください。
Trong nhật ký ghi chép việc học thánh thư của các em, vẽ một đường từ góc dưới cùng bên trái của một trang đến góc trên cùng bên phải của trang ấy.

建物 の 基礎 の 隅 に 据えられる 重要 な 石。
Viên đá chính làm thành góc nền nhà.

準州内には2つの人口の中心があり、それぞれ準州の北東と南東の隅にあり、その間は数百マイルも離れていたことが一つの理由だった。
Hai trung tâm dân số của lãnh thổ nằm tại góc đông bắc và đông nam của lãnh thổ, cách nhau đến vài trăm dặm Anh.

イエスを確固たる土台の隅石とする「神の家族」と共にいることによってです。(
Ở trong “nhà của Đức Chúa Trời” mà Chúa Giê-su là đá góc nhà.

一方の被験者の部屋の隅には ゴディバのチョコの箱が置いてあり もう一方の被験者側にはスパムの缶詰めがあります
Một số người, ngồi trong 1 góc xa của căn phòng là 1 hộp sô-cô-la Godiva, và những người khác là 1 lon Spam.

エホバは,ご自分の僕たちを,いわば軽くつついて,困窮している仲間の崇拝者を援助するよう促すことができます。
Có thể nói theo nghĩa bóng là Đức Giê-hô-va “rỉ tai” với các tôi tớ khác, thôi thúc họ giúp người đồng đạo trong lúc khó khăn.

動的なバッジの右隅にあるドットにカーソルを合わせると、会社名とその専門分野が表示されます。
Huy hiệu động hiển thị tên và chuyên môn của công ty khi ai đó di chuột qua các dấu chấm ở góc phải.

まことの教会が存続するには,「使徒たちや預言者たちという土台」,そして「隅のかしら石」であるイエス・キリスト御自身の上に教会が建てられなければなりません(エペソ2:20)。
Để có thể đứng vững vàng, Giáo Hội chân chính phải được “dựng lên trên nền của các sứ đồ cùng các đấng tiên tri, chính Đức Chúa Giê Su Ky Tô là đá góc nhà” (Ê Phê Sô 2:20).

そして、 祈 いの り へ の 答 こた え として、わたし は あなた に 言 い う。 わたし の 福 ふく 音 いん と、この 1ステーク に ついて、 直 ただ ちに 厳粛 げんしゅく に 宣言 せんげん する ため に、あなた は 今 いま 召 め されて いる。 この ステーク は、シオン の 隅石 すみいし と なる よう に わたし が 設 もう けた もの で あり、 宮 きゅう 殿 でん の よう な 優 ゆう 美 び さ を もって 磨 みが き 上 あ げられる で あろう。
2 Những lời cầu nguyện của ngươi được chấp nhận trước mặt ta; và để đáp lại những lời cầu nguyện đó, ta nói cho ngươi hay rằng giờ đây ngươi được kêu gọi gấp để làm một bản tuyên ngôn long trọng về phúc âm của ta, và về giáo khu này là agiáo khu mà ta đã thiết lập lên làm một viên đá góc nhà của Si Ôn, nó sẽ được đánh bóng bằng sự thanh nhã theo kiểu của một lâu đài.

またあなたがたは,使徒たちや預言者たちという土台の上に建てられたものであって,キリスト・イエスご自身が隅のかしら石である。」( エペソ2:19-20)
“Anh em đã được dựng lên trên nền của các sứ đồ cùng các đấng tiên tri, chính Đức Chúa Jêsus Christ là đá góc nhà” (Ê Phê Sô 2:19–20).