重度 oor Viëtnamees

重度

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

nghiêm trọng

妊娠中の女性が感染した場合、赤ちゃんは重度の先天障害の危険があります。
Nếu phụ nữ mang thai bị nhiễm bệnh, trẻ sinh ra có nguy cơ bị dị tật bẩm sinh nghiêm trọng.

thể nặng

〈[体]+重い〉

この病院は、重度のコロナウイルス感染症の患者に緊急治療を提供します。
Bệnh viện này cung cấp chăm sóc khẩn cấp cho bệnh nhân nhiễm vi-rút corona thể nặng.

Soortgelyke frases

重度の火傷
bỏng nặng

voorbeelde

......親切にもエホバは『ものみの塔』誌を通して重度のうつ病についてよく分かるようにしてくださいました。
Qua tạp chí Tháp Canh, Đức Giê-hô-va nhân từ cho chúng ta sự hiểu biết về chứng trầm cảm.

10 重度のうつ病の治療に関しては個人的に決定しなければなりません。
10 Mỗi người phải tự quyết định lấy phương pháp trị liệu chứng buồn nản loại nặng.

小説家リチャード ・ フォードは 幼年期から今日に至るまで 闘い続けている課題について 語ってくれます 彼は重度の識字障害なのです
Tiểu thuyết gia Richard Ford nói về chuyện anh tiếp tục đấu tranh với một thách thức thời thơ ấu cho tới tận ngày hôm nay.

母親が重度のうつ病になったラシェルは,経験を通してそのことを学びました。
Chị Rachelle có mẹ bị trầm cảm nặng đã rút ra điều này qua kinh nghiệm bản thân.

重度のアレルギーは非常に稀である。
Phản ứng dị ứng nặng là rất hiếm.

移植が嫌なのは同じでしたが その後1ヵ月で 病院に戻ることになりました 足首が重度の浮腫性でむくんでしまったのです 醜い状態です
Tôi vẫn chưa muốn ghép phổi, nhưng trong vòng một tháng, tôi đã phải quay lại bệnh viện do mắt cá sưng phồng tích dịch -- trông hấp dẫn cực kì.

マリオンという女性は,成人した娘が脳に重度の損傷を負って苦しんでいた時,多くの人がするのと同じことをしました。
KHI cô con gái của bà Marion bị chấn thương não nặng, bà đã làm điều mà nhiều người trong chúng ta cũng sẽ làm, cầu xin Thượng Đế cứu giúp.

10 重度の睡眠障害を見分ける
10 Nhận ra những chứng rối loạn giấc ngủ nghiêm trọng

結果として発作が起き,なんとか命を取り留めても,重度の障害を負って余生を送る例が少なくありません。
Do đó, cho dù không chết trong cơn đau tim, nhiều người cũng trở nên tàn tật nghiêm trọng trong quãng đời còn lại.

食物不耐症の症状は一般に,重度のアレルギー反応の場合ほど深刻ではありません。
Các triệu chứng không dung nạp thực phẩm nói chung thường ít nguy hiểm hơn chứng dị ứng thực phẩm nghiêm trọng.

具体的にはアムホテリシンBと併用され、重度のカンジダ 感染症とクリプトコッカス症の治療に用いられる。
Thuốc này được biệt sử dụng, kết hợp với amphotericin B, điều trị cho bệnh nhiễm nấm Candida nghiêm trọng và nhiễm nấm cryptococcus.

これで症状の数が規定され より重度の 機能障害が診断に必要とされ 症状の記録と期間も具体的になりました
Chúng ta đã có một số triệu chứng nhất định và có tiêu chuẩn về tầm ảnh hưởng và việc ghi nhận và tính thời gian cho các triệu chứng phải rõ ràng.

重度の睡眠負債を抱える人は,注意集中時間が短くなり,物忘れをしたり適切な言葉が出てこなかったりし,分析的思考が弱くなり,創造性が低下します。
Những người bị thiếu ngủ trầm trọng sẽ bị giảm trí nhớ, giảm khả năng tập trung, diễn đạt, phân tích và sáng tạo.

ダニエルは重度のダウン症候群*で,長くは生きられないと言われました。
Cháu bị chẩn đoán là mắc hội chứng Down* nghiêm trọng và không thể sống lâu.

R35: 重度の火傷を引き起こす。
R35: Gây bỏng nghiêm trọng.

ある兄弟はこう語りました。「 重度の障害者でさえ他の人に大いに貢献できることを学びました。
Một anh nói: “Tôi thấy rằng ngay cả một người bị tàn tật nặng cũng có thể giúp người khác rất nhiều.

妻のうち2人は不妊のため ジュラの元に連れてこられ 彼が不妊を直しました 3人は悪霊― 1人は喘息と重度の胸の痛み― 2人は 彼によると 愛情から結婚し 計16頭の牛が家族に支払われました
Hai bà vợ khi đưa đến chỗ ông mắc bệnh vô sinh và ông ấy đã chữa trị cho họ, có ba người bị trúng tà, một người mắc bệnh hen và đau ngực dữ dội và hai người Ondijo nói ông lấy vì yêu, ông trả cho nhà họ tổng cộng 16 con bò.

......およそ1億6,000万人の子どもたちは,重度の,あるいは中程度の栄養不良の状態にある。
Khoảng 160 triệu trẻ em bị thiếu dinh dưỡng nghiêm trọng hoặc ở một mức độ nào đó....

ラルフはそれから1時間もしないうちに重度の卒中発作で亡くなりました。
Ralph chết vì bị nghẽn mạch máu não trầm trọng nội trong giờ đó.

重度 の 組織 損傷 が あ り ま し た 。 彼 の 前頭 葉 と 側頭 葉 に 。
Tổn thương nặng nề lên trán và thùy thái dương.

ガラテア 6:5)精神分裂病,双極性障害,重度の臨床的うつ病,強迫性障害,自傷行為や他のつらい障害にひどく悩まされている人の中には,専門家の正しい援助を受けて,かなり正常な生活を送ることができるようになった人もいます。
Một số người bị bệnh nặng về tâm thần phân liệt, rối loạn lưỡng cực, trầm cảm lâm sàng, sự rối loạn đưa đến chứng ám ảnh, tự hủy hoại và những rối loạn đau khổ khác, những người này đã có thể sống một đời sống tương đối bình thường sau khi nhận được sự giúp đỡ đúng đắn của chuyên gia.

しばらくして医師からショッキングなことを聞かされました。 クリスティには生まれつき重度の難聴と軽い脳性麻痺があるというのです。
Không lâu sau, bác sĩ báo một tin làm chúng tôi sững sờ: Thính giác của Kristi rất yếu và cháu bị liệt não nhẹ từ lúc mới sinh.

重度の睡眠障害をどのように見分け,それに対処できるでしょうか。
Làm sao nhận ra và điều trị một chứng rối loạn giấc ngủ nghiêm trọng?

* 重度の禁断症状と闘うために入院が必要な場合もあれば,極度のアルコール渇望を抑えて禁酒を続けるために薬物による治療が必要な場合もあります。 奇跡を行なう力を持っていたイエス・キリストもこう述べています。「
Một số người cần nhập viện để khắc phục triệu chứng nghiện rượu trầm trọng hoặc uống thuốc để bớt thèm chất cồn, và như thế giúp họ tiếp tục quá trình cai nghiện.

マララが病院で 耐え難い苦痛を経験し 顔の神経損傷による 重度の頭痛を抱えていた時 妻の顔に 暗い影がさしたのを見かけたものです
Khi Malala ở trong bệnh viện, và con bé đã trải qua những đau đớn những cơn đau đầu như búa bổ bởi vì các dây thần kinh mặt của con bé bị cắt lìa, Tôi đã nhìn thấy sự u tối trên khuôn mặt của vợ tôi.