雑損失 oor Viëtnamees

雑損失

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Tổn thất khác

voorbeelde

これは我々が 損失の覚悟があるとき 非常に厄介になり得るのですが リスクを負うことが多くなります
Điều đó nghĩa là khi chúng ta nằm trong thế mạo hiểm xin lỗi, khi chúng ta ở trong thế mất mát, chúng ta trở nên mạo hiểm hơn, điều mà có thể trở nên đáng lo ngại.

何らかの虐待,計り知れない喪失,慢性的な疾患や生活に支障を来すほどの苦難,虚偽の非難,激しい迫害,罪や誤解がもたらす霊的な損失,これらを経験した人も皆,世の贖い主によってすっかり元どおりになるのです。
Những người nào đã chịu đựng bất cứ hành vi lạm dụng, sự mất mát thảm khốc, bệnh tật kinh niên hoặc khổ sở vì tật nguyền, những lời cáo gian, sự ngược đãi tàn nhẫn, hoặc tổn thương phần thuộc linh vì tội lỗi hoặc sự hiểu lầm cũng đều có thể được Đấng Cứu Chuộc của thế gian chữa lành.

何と大きな損失でしょう。
Thật là sự mất mát to lớn biết bao!

私たちがこの見えざる 経済を 可視化しない限り 今も続く 貴重な大自然の資産の 損失を止めることはできません
Nếu không xác định được giá trị vô hình này, thì chúng ta sẽ ngày càng gánh chịu những hậu quả đang hiển hiện trước mắt mình, đó là sự thiệt giảm và mất mát dần tài sản tự nhiên quí giá này.

イギリス軍は戦いには勝ったが損失も甚だしかった。
Quân Đức thắng lợi nhưng tổn thất cũng cao.

実際,利己的なイスラエル人は損失を被りました。 エホバはご自分の崇拝に関係した,あるいは貧しい人々のための寄進物を差し控える人に祝福を与えることはできなかったからです。
Thật ra, những người Y-sơ-ra-ên ích kỷ lại là những người bị thiệt thòi vì Đức Giê-hô-va không thể ban ơn cho những kẻ giữ lại (không chịu đưa ra) phần đóng góp liên hệ đến sự thờ phượng Ngài hay là đối với người nghèo.

ただ 経済への本当の損失を特定するのは “著作権数学”を使わない限り ほぼ不可能です
Nhưng nhận biết mất mát thực tế cho nền kinh tế gần như là không thể làm được trừ khi ta áp dụng toán học bản quyền.

そんな風にしている内向的な人は多く もちろん本人にとって損なことですが 同時に同僚や コミュニティにとっても損失であり
Đây cũng là điều nhiều người hướng nội làm và đó chính là chắc chắn là sự thiệt thòi của chúng tôi nhưng đó cũng là sự thiệt thòi đối với cả đồng nghiệp và sự thiệt thòi của cả cộng đồng chúng ta.

□ 「火」は何を表わしますか。 ある人々はそれによってどのように「損失を被る」場合がありますか
□ “Lửa” tượng trưng cho gì, và nó khiến một số người “mất phần thưởng” như thế nào?

富 安全 そして精神面でも 膨大な損失が出続けることでしょう 富 安全 そして精神面でも 膨大な損失が出続けることでしょう 似たような大変動としては 前回 恐竜時代の終焉がありましたが 修復には5百~1千万年を要しました
Mất mát này sẽ khiến ta phải trả giá đắt cho sự thịnh vượng, an toàn và đúng, cả khía cạnh tinh thần sau này bởi vì những biến cố trước đó -- biến cố cuối kết thúc thời đại khủng long - mất thông thường từ 5 đến 10 triệu năm mới khôi phục lại được.

同じように,怠惰な人を雇ったり代理人として用いたりするなら,歯がゆい思いをし,損失を被る結果になるでしょう。
Do đó, bất cứ ai thuê một người lười biếng hoặc dùng kẻ đó làm người đại diện sẽ bực bội và chịu mất mát.

ミードは16万人の軍隊で3日間戦ってリー軍を破り、51,000名の損失を出した。
Meade đã đánh bại Lee trong một trận đánh kéo dài 3 ngày có 160.000 binh sĩ tham gia, với thương vong lên đến 51.000 người.

こうしてあなた方は,彼らがこれを喜びのうちに行ない,嘆息しながら行なうことのないようにしなさい。 そのようなことはあなた方にとって損失となるのです」。(
Điều nầy thích hợp với điều Phao-lô viết: “Hãy vâng lời kẻ dắt-dẫn anh em và chịu phục các người ấy,—bởi các người ấy tỉnh-thức về linh-hồn anh em, dường như phải khai-trình,—hầu cho các người ấy lấy lòng vui-mừng mà làm xong chức-vụ mình, không phàn-nàn chi, vì ấy chẳng ích-lợi gì cho anh em” (Hê-bơ-rơ 13:17).

罪による損失を覆う
Trả được giá tội lỗi

CA: 年に30% MS: でも養蜂家達はコロニーを分割できますので 数を一定に調整できるのです 損失があっても回復できます
MS: Nhưng sau đó người nuôi ong có thể phân chia bầy ong của họ và vì vậy họ có thể duy trì cùng số lượng họ có thể khôi phục một số mất mát

この時の損失は23,000名にも上り、アメリカの歴史の中でも最も流血の多い一日となった。
Với thương vong lên tới 23.000 người, đây là ngày đẫm máu nhất trong lịch sử Hoa Kỳ.

そうした集まりが1787年に中止された時,村はおそらく損失感を味わったことでしょう。
Khi các cuộc họp ấy bị gián đoạn năm 1787, chắc chắn làng cảm thấy mất mát.

パートナーはさらに、換算価格の為替レートの変動から、または古い時点の為替レートから生じる損失のすべてのリスクをパートナーが負うことを認識しこれに同意します。
Đối tác cũng công nhận và đồng ý chịu mọi rủi ro mất mát phát sinh từ bất kỳ thay đổi nào về tỷ giá hối đoái cho giá đã quy đổi hoặc tỷ giá hối đoái đã lỗi thời.

本当に正直かどうかは,正直にすれば何らかの損失を被るという時に試されます。
Tính lương thiện bị thử thách khi nó đòi hỏi người ta phải trả một giá nào đó.

冒頭で述べた男性の場合,習慣の力によって被った損失は,渋滞に巻き込まれた少しの時間だけでした。
Trong trường hợp người đàn ông được đề cập ở đầu bài, thói quen chỉ khiến ông bị kẹt xe trong thành phố.

クロスドメイン iframe が使用される一部の状況では、視認可能なインプレッションの測定ツールを使用したときに、測定値のずれに加えてわずかなデータ損失が生じます。
Công cụ đo lường hiển thị có thể xem đã bị mất một chút dữ liệu ngoài các số đo thiếu hụt từ một số trường hợp iframe nhiều miền.

生徒はこれらの節を読むとき,罪の結果がもたらす悲しみと損失にも気づくであろう。)
(Khi học sinh đọc những câu này, họ cũng có thể nhận thấy nỗi buồn bã và sự mất mát do tội lỗi mà ra).

愛する兄弟姉妹の皆さん,この世的な目で周りを見るとき,天の御父の愛を認識することは簡単ではありません。 不都合,損失,重荷,孤独などが最初に目に入るからです。
Các anh chị em thân mến, chúng ta không dễ dàng nhận ra tình yêu thương của Cha Thiên Thượng khi chúng ta nhìn xung quanh bằng đôi mắt trần của mình vì trước hết chúng ta thấy sự bất tiện, mất mát, gánh nặng, hoặc nỗi cô đơn.

パーリーも大きな財政的な損失を負い,しばらくの間,預言者ジョセフと不仲になりました。 10彼は厳しい批判の手紙をジョセフに書き送り,壇上からはジョセフに反対する説教をしました。
Parley đã chịu đựng những mất mát về mặt tài chính đáng kể và có lúc trở nên bất đồng với Tiên Tri Joseph.10 Ông đã viết ra một lời phê bình gay gắt với Joseph và phát biểu chống lại Vị Tiên Tri ở trên bục giảng.

これを50年間で見ると、毎年GDP成長率の1.4%に相当する深刻な経済的損失となる。
Nếu nhân con số này với 50 năm thì tổng thiệt hại kinh tế là 1,4% tỉ lệ tăng trưởng GDP mỗi năm.