露 oor Viëtnamees

露

naamwoord, eienaam

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

sương

naamwoord

[霜]

その作業は露にさらすと時間がかかりますが,池や川の水に浸けると早く行なえます。
Quá trình này diễn ra chậm nếu chỉ phơi sương, nhưng sẽ nhanh hơn khi ngâm trong ao hoặc suối.

Nga

adjektief

俄

adjektief

lộ · Sương · nga

Soortgelyke frases

馬脚を露わす
lộ bản chất · lộ ra bộ mặt thật

怒りを露わにする
tỏ ra tức giận

日露関係はわが国の国益に資する
Quan hệ Nhật - Nga sẽ đóng góp cho lợi ích quốc gia

日露戦争
Chiến tranh Nga-Nhật · chiến tranh nga-nhật

露国
Nga · Nga La Tư · nước Nga · 俄

露語
tiếng Nga

露土戦争
Chiến tranh Nga-Thổ Nhĩ Kỳ

voorbeelde

それによると,若者は非常に数が多く,若々しい熱心さが人をさわやかにするので,「露玉」のようです。
Anh nói rằng những người trẻ như “giọt sương” vì đông đảo và tuổi trẻ sốt sắng của họ tràn trề.

エホバは彼らに対して,さわやかな露のようになり,豊かに祝福をお与えになります。
Đức Giê-hô-va sẽ như sương mai mát mẻ, theo nghĩa Ngài sẽ ban cho họ ân phước dồi dào.

この露玉を用いた直喩は当を得ています。 露は豊かさや祝福と結び付けられているからです。(
So sánh người trẻ như sương là điều thích hợp, vì sương được liên kết với sự dư dật và ân phước.

露玉のようにさわやかな若者たち
Những người trẻ tươi mát như những giọt sương

通常,カルメルは緑豊かな場所です。 湿気を含んだ海風が山の斜面にぶつかって上昇する時,雨を降らせたり,多量の露を残したりするからです。
Núi Cạt-mên thường có cây cối sum suê, do có những luồng gió mang đầy hơi ẩm từ biển thổi dọc theo sườn núi, thường tạo thành mưa và rất nhiều sương.

自らをささげた人々には,「露玉のような若者の隊」と「良いたよりを告げる女」の「大軍」が含まれます。(
Những người tình nguyện đó gồm “những kẻ trẻ tuổi” đông “như giọt sương”, và ‘một đoàn đông các người đàn-bà báo tin’.

朝になって,「露の層は蒸発し......,荒野の表面には細かい薄片状のもの,細かくて,地におりた白い霜のようなものができていた。
Ông viết là vào buổi sáng, sau khi “lớp sương đó tan đi, trên mặt đồng vắng thấy có vật chi nhỏ, tròn, như hột sương đóng trên mặt đất.

創造者は古代の族長ヨブに,「だれが露のしずくを産んだのか」と問いかけました。(
Đấng Tạo Hóa của chúng ta hỏi tộc trưởng Gióp ngày xưa: “Ai sanh các giọt sương ra?”

預言者モーセがイスラエルに与えた教えは,露のしずくのように優しく,心をさわやかにするものでした。
Những chỉ thị mà nhà tiên tri Môi-se truyền cho dân Y-sơ-ra-ên thì nhẹ nhàng và tươi mát, như những giọt sương.

3 あなたの宣教は露のようですか
3 Thánh chức của anh chị có giống như sương?

エリヤが命じるまで雨も露もないという宣言は,それらのバアル崇拝者にとって衝撃的であったに違いありません。 ―列王第一 17:1。
Ê-li tuyên bố sẽ không có cả mưa lẫn sương cho đến khi nào ông nói trời sẽ mưa. Lời của Ê-li chắc hẳn khiến những kẻ thờ phượng Ba-anh vô cùng bực tức.—1 Các Vua 17:1.

そのような蒸気は,ヘルモン山脈から下る冷気と共に南のエルサレム地方にまで達し,そこで凝結して露となります。
Các luồng gió lạnh thổi từ núi Hẹt-môn có thể mang hơi nước ấy xuống tận phía nam cho đến vùng Giê-ru-sa-lem và đọng lại thành sương.

ガラテア 6:16)彼らは地の「多くの民」にとって,さわやかさをもたらす「エホバからの露」,「草木に注ぐ豊潤な雨」のようです。
(Ga-la-ti 6:16) Đối với “nhiều dân” trên đất, họ như “giọt móc đến từ Đức Giê-hô-va” và “mưa nhỏ sa xuống trên cỏ” mang lại sự khoan khoái.

1904年 - 日露戦争: 遼陽会戦始まる。
1904 – Chiến tranh Nga-Nhật: Trận sông Áp Lục bắt đầu.

また,エホバのみ手の業である雨や露が地上の植物に活気を与えてくれるのも,実にありがたいことです。
Và ắt hẳn chúng ta cảm tạ các công trình sáng tạo của Đức Giê-hô-va như mưa và sương đã làm cho thực vật trên đất được xanh tươi.

ヨブ 38:28)神は,ご自分が貴い露をお与えになったことをヨブに思い起こさせていたのです。
(Gióp 38:28). Đức Chúa Trời nhắc nhở Gióp rằng Ngài tạo ra các giọt sương quý giá.

創世記 27:28)露玉は優しくて,さわやかです。
(Sáng-thế Ký 27:28) Những giọt sương nhẹ nhàng và tươi mát.

エホバの目的がなされてゆくうえで,この残りの者は,さわやかさと繁栄をもたらす「エホバからの露」のようになるはずでした。
Trong quá trình hoàn thành ý định của Đức Giê-hô-va, nhóm người sót lại này giống như “giọt móc đến từ Đức Giê-hô-va”, mang lại sự tươi mát và thịnh vượng.

その後、200人の分離主義者(ドネツィク現地警察のスポークスマン"Igor Dyomin"によると約1,000人)と親露派勢力が行政庁舎になだれ込み、ドアと窓を打ち壊していったが、政府当局者は日曜日で不在だった。
Sau đó, 200 người ly khai (theo Igor Dyomin, một phát ngôn viên của cảnh sát địa phương Donetsk, khoảng 1.000 ) và biểu tình thân Nga xông vào và nắm quyền kiểm soát hai tầng đầu tiên của tòa nhà chính quyền, phá vỡ cửa ra vào và đập vỡ cửa sổ.

露や雨にさらされても,洗濯しても,長く使っても,色が抜けることはなかった」と,ある学者は述べています。
Nó không bị sương, mưa, giặt giũ hoặc dùng lâu ngày làm cho phai màu”.

キリストの臨在するこの時代,大勢の若いクリスチャンが進んで熱心に自らをささげています。 まさにさわやかな露玉のように,多くの若い男女が喜んで神に仕え,仲間の崇拝者たちを助けているのです。
Trong thời kỳ Đấng Christ hiện diện này, có vô số những tín đồ Đấng Christ trẻ tuổi sẵn sàng và sốt sắng tình nguyện.

「だれが露のしずくを産んだのか」
“Ai sanh các giọt sương ra?”

クリスチャンの若者自身は,自分たちを“露玉”のようだと感じているでしょうか。
Các tín đồ trẻ tuổi có cảm thấy mình như những “giọt sương” không?

45 また あなた の 心 こころ が、すべて の 人 ひと に 対 たい して、また 信 しん 仰 こう の 家 か 族 ぞく に 対 たい して、 慈 じ 愛 あい で 満 み たされる よう に しなさい。 絶 た えず 1 徳 とく で あなた の 2 思 おも い を 飾 かざ る よう に しなさい。 そう する とき に、 神 かみ の 前 まえ に おいて あなた の 自 じ 信 しん は 増 ま し、 神 しん 権 けん の 教 きょう 義 ぎ は 天 てん から の 3 露 つゆ の よう に あなた の 心 こころ に 滴 したた る で あろう。
45 Cũng hãy có đầy lòng bác ái đối với mọi người và đối với toàn thể các tín đồ, và hãy để cho ađức hạnh của ngươi làm đẹp btư tưởng của ngươi luôn luôn; rồi thì niềm tin của ngươi sẽ vững mạnh trong sự hiện diện của Thượng Đế; và giáo lý của chức tư tế sẽ nhỏ giọt xuống tâm hồn ngươi như cnhững hạt sương từ thiên thượng.

生活の様々な分野で,自由は朝の露のように消えてなくなっています。
Trong nhiều khía cạnh của đời sống, sự tự do chóng tan biến đi như giọt sương mai.