ასლი oor Duits

ასლი

naamwoord, bywoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Duits

Emmer

naamwoord manlike

Kopie

naamwoord vroulike

Reproduktion eines Schriftstücks.

დაკითხვის დროს ძმებს აჩვენეს ამ წერილის ასლი, რომელზეც წაწერილი იყო: „უნდა მოხდეს ამ ორგანიზაციის ლიკვიდაცია!“
Bei Verhören wurde den Brüdern oft eine Kopie dieses Briefes vorgehalten, auf der stand: „Diese Organisation muss eliminiert werden!“

Cc

kopieren

werkwoord

უნდა შეიქმნას დნმ-ის ასლი, რათა ყოველ ახალ უჯრედში ერთნაირი გენეტიკური ინფორმაციის სრული ასლი იყოს.
Die DNA muss kopiert werden, damit jede neue Zelle eine komplette Abschrift derselben Erbinformation erhält.

Soortgelyke frases

მარქაფის ასლი
Sicherungskopie

ჩრდილოვანი ასლი
Schattenkopie

სერვერის ასლი
Serverexemplar

voorbeelde

მითითებები: გააკეთე ამ გვერდების ასლი.
Anleitung: Kopier diese Seiten.

შედეგად, 1962 წელს ძმა ნორისგან მივიღეთ წერილის 25 ასლი ინგლისურ და რუსულ ენებზე.
Das tat er auch. 1962 erhielten wir von ihm einen Brief in 25-facher Ausfertigung, und zwar in Russisch und Englisch.

თუ ჟურნალ-გაზეთებში შეგხვდება ახალი ამბები, სტატისტიკური მონაცემები ან მაგალითები, რომლებსაც სამქადაგებლო მსახურებაში გამოიყენებდი, ამოჭერი საჭირო მონაკვეთი ან ასლი გააკეთე.
Findest du in einer Zeitung oder Zeitschrift eine Meldung, eine Statistik oder ein Beispiel, das du im Predigtdienst gebrauchen kannst, schneide die Information aus oder kopiere sie.

თუმცა ზოგიერთი ასლი გადარჩა, რომელთაგან კვლავ გაამრავლეს ასლები.
Einige blieben jedoch bewahrt und wurden vervielfältigt.

ყველაზე პოპულარული ბიბლიური წიგნები კუმრანში იყო: „ფსალმუნი“ (36 ასლი), „მეორე რჯული“ (29 ასლი) და „ესაია“ (21 ასლი).
Die häufigsten Bibelbücher in Qumran waren die Psalmen (36 Exemplare), 5. Mose (29 Exemplare) und Jesaja (21 Exemplare).

პოლკოვნიკმა მიიღო თავისი ახლად აკინძული ბიბლია, ჩვენ კი ორი ასლი დაგვრჩა.
Der Oberst bekam seine neu gebundene Bibel und wir hatten unsere beiden Kopien.

შეცდომა: ასლი (% #-> % #) ვერ შედგა. არსებული დანიშნულების ფაილის წაშლა ვერ შედგა
Fehler: Kopie(%#-> %#) fehlgeschlagen. Das existierende Ziel konnte nicht gelöscht werden

ადრინდელმა თავგამოდებულმა ქრისტიანებმა რაც შეიძლება მეტი ბიბლიის ასლების გაკეთება დაიწყეს და თითოეული ეს ასლი ხელნაწერების სახით იყო გაკეთებული.
Die eifrigen ersten Christen machten sich daran, so viele Abschriften der Bibel herzustellen wie möglich, und zwar alles per Hand.

მანამდე ნაპოვნი ესაიას წიგნის უძველესი ასლი ებრაულ ენაზე გაკეთებული იყო იესოს შობიდან დაახლოებით 1 000 წლის შემდეგ.
Das bis zu diesem Fund vorhandene älteste Exemplar des Buches Jesaja in Hebräisch war fast 1 000 Jahre nach Jesu Geburt entstanden.

მეორე იყო „ღია“, დახვეული და დაბეჭდილი საბუთის ასლი და, ჩვეულებრივ, მას იყენებდნენ.
Die zweite, ‚offene‘ Urkunde war eine Abschrift der versiegelten, bindenden Urkunde und konnte jederzeit eingesehen werden.

პირველ რიგში, მას ხუთწიგნეულის (დაბადება, გამოსვლა, ლევიანნი, რიცხვნი, მეორე რჯული) პირადი ასლი უნდა გაეკეთებინა.
Nun, er musste sich eine Abschrift der Bücher des Pentateuchs (der fünf Bücher Mose) anfertigen.

ბიბლიის ხელნაწერი არის წმინდა წერილების ტექსტის ხელით გაკეთებული სრული ან ნაწილობრივი ასლი, რომელიც ძირითადად გრაგნილებსა და კოდექსებზე კეთდებოდა.
Bibelhandschriften wurden hauptsächlich in Form von Rollen und Kodizes hergestellt.

თუ გნებავთ დარწმუნდეთ იმაში, რომ მოპარულ ნივთს არ ყიდულობთ, ვისგანაც შეიძენთ ამ ნივთს, გამოართვით პირადობის მოწმობის ასლი ან ქვითარი.
Um kein Diebesgut zu kaufen, sollte man sich eine Rechnung mit Namen und Anschrift des Verkäufers ausstellen lassen.

თითოეული გვერდის ორი ასლი გააკეთეს.
Jede Seite wurde zweimal von Hand abgeschrieben.

ამგვარად, ზოგჯერ „საგუშაგო კოშკის“ შესწავლაზე ყველას ჰქონდა დაბეჭდილი გაკვეთილის საკუთარი ასლი.
So hatte mitunter jeder, der das Wachtturm-Studium besuchte, sein eigenes Exemplar.

5:10). სიკვდილამდე მოსემ „კანონის წიგნის“ ასლი მისცა ლევიან მღვდლებს და დაარიგა, რომ კიდობანში კი არ ჩაედოთ, არამედ იეჰოვას, თავიანთი „ღვთის შეთანხმების კიდობნის გვერდით“ დაედოთ, რათა ყოფილიყო მოწმე მათ წინააღმდეგ (კნ. 31:24—26).
Kurz vor seinem Tod gab Moses den levitischen Priestern ein Exemplar des „Gesetzbuches“, das sie nicht in die Bundeslade legen sollten, sondern „zur Seite der Bundeslade Jehovas“, wo es als Zeuge gegen sie dienen sollte (5Mo 31:24-26).

მონიშვნის ავტო ასლი
Auswahl automatisch kopieren

შერწმის ნაცვლად ახლის ასლი (სახიფათო
Neuere Datei statt Zusammenführung auswählen (unsicher

მანამდე კი, სკოლის დირექტორმა ნოემის ნაშრომის ასლი ითხოვა, რათა სკოლის 75 წლის იუბილესთან დაკავშირებულ პროგრამაში ჩაერთო.
Der Direktor der Schule forderte inzwischen eine Kopie der Arbeit an, weil er sie in das Programm der Gedenkfeier zum 75-jährigen Bestehen der Schule aufnehmen wollte.

ფარული ასლი
Blindkopie (BCC

მილიარდობით ასლია დაბეჭდილი და ძნელად თუ მოიპოვება ადგილი დედამიწაზე, სადაც ერთი ასლი მაინც არ იყოს.
Milliarden von Exemplaren sind gedruckt worden, und es gibt kaum einen Ort auf der Erde, wo keine Bibel zu finden ist.

წ. 104 წელს გაცემული ბრძანება. ამ ბრძანების ასლი ბრიტანეთის ბიბლიოთეკაში ინახება.
Dass es solche Einschreibungen tatsächlich gab, belegt ein Edikt des römischen Statthalters von Ägypten aus dem Jahr 104 u.

ძველი დროის მწერლების რამდენიმე ხელნაწერის ასლი, რომელიც ჯერ კიდევ არსებობს, ზოგჯერ დათარიღებულია ავტორის მიერ მათი დაწერიდან რამდენიმე ასწლეულითაც კი.
Die wenigen noch vorhandenen Handschriften antiker weltlicher Schriftsteller stammen jedoch nicht selten aus einer Zeit von sogar mehreren Jahrhunderten nach der ursprünglichen Niederschrift.

ტაძრის სვეტის ზუსტი ასლი
Replik der Tempelsäule

მონიშნულის ასლი ბუფერში. ეს მოქმედება სასარგებლოა თუ გსურთ მონიშნულის საუბარში ან ელფოსტაში ჩასმა
Auswahl in die Zwischenablage kopieren. Dieser Menüeintrag kann dazu genutzt werden, um die Auswahl in einen Chat oder ein E-Mail einzufügen