ასო oor Duits

ასო

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Duits

Buchstabe

naamwoord manlike

Schriftzeichen einer alphabetischen Schriftsprache

ლოყის მოძრაობით შემიძლია მოვნიშნო ასო, რომელიც მინდა, და ამგვარად დავბეჭდო სიტყვები.
Mit einer Bewegung meiner Wange markiere ich nacheinander Buchstaben und schreibe so Wörter.

Penis

naamwoord manlike

სასქესო ორგანო

äußeres männliches Geschlechtsorgan des Menschen

Glied

naamwoord onsydig

მოციქული პავლე წერდა: „არ იყოს განხეთქილება სხეულში, არამედ ყველა ასო . . . ზრუნავდეს სხვაზე.
Der Apostel Paulus schrieb, dass „keine Spaltung im Leib“ bestehen sollte, sondern dass „dessen Glieder dieselbe Sorge füreinander tragen sollten.

Letter · Schwanz · Gliedmaße · Extremitäten

Soortgelyke frases

დიდი ასო
Großbuchstabe · Kapitalbuchstabe · Majuskel · Versal · Versalbuchstabe · Versalie

მთავრული ასო
Großbuchstabe

1) ყლე (vulg), ასო (old), პენისი; 2) კუდი
Schwanz

voorbeelde

ერთხელ, როცა ასტროლოგები და დანარჩენი ბრძენკაცები ვერ მოუყვნენ სიზმარს, ნაბუქოდონოსორი ძალიან განრისხდა და გამოაცხადა: „თუ არ გამაგებინებთ სიზმარსა და მის ახსნას, ასო-ასო აიკუწებით და თქვენი სახლები საპირფარეშოებად იქცევა ხალხისთვის“ (დნ. 2:5).
Als zum Beispiel die Astrologen und die übrigen „Weisen“ dem König Nebukadnezar seinen Traum nicht bekanntgeben konnten, wurde er so zornig, daß er ausrief: „Ihr [werdet] in Stücke gehauen werden, und eure eigenen Häuser werden in öffentliche Aborte umgewandelt werden“ (Da 2:5).

პირველი ათი ასო იწერება მხოლოდ ზედა ორ რიგში მოცემული წერტილებით.
Für die ersten zehn Buchstaben werden nur Punkte in den oberen beiden Reihen verwendet

შემდეგ მეფემ მკაცრად გააფრთხილა ყველა: „ვიძლევი ბრძანებას: თუ ვინმე რომელიმე ხალხიდან, ტომიდან ან ენიდან შადრაქის, მეშაქის და ყაბედ-ნეგოს ღმერთზე აუგს იტყვის, ასო-ასო აიკუწება, მისი სახლი კი ნანგრევებად იქცევა. რადგან არ არსებობს სხვა ღმერთი, მის მსგავსად რომ შეეძლოს ხსნა“.
Dann fügte er folgendes als strenge Warnung hinzu: „Von mir wird ein Befehl erlassen, daß irgendein Volk, irgendeine Völkerschaft oder Sprache, wer irgend etwas Unrechtes spricht gegen den Gott Schadrachs, Meschachs und Abednegos, in Stücke gehauen werden sollte, und sein Haus sollte in einen öffentlichen Abort umgewandelt werden, da ja kein anderer Gott existiert, der befreien kann wie dieser.“

გამოიყენება თუ არა ტეტრაგრამატონი (ღვთის სახელის აღმნიშვნელი ოთხი ებრაული ასო) XIV საუკუნეში ექიმ შემ-ტობ ბენ ისააკ იბნ შარფუტის მიერ გამოცემულ მათეს სახარებაში?
Ist das Tetragrammaton (die vier hebräischen Buchstaben des göttlichen Namens) im hebräischen Matthäustext zu finden, der im 14. Jahrhundert von dem jüdischen Arzt Schemtow ben Isaak ibn Schaprut wiedergegeben wurde?

ჩემი ყლე (ასო, პენისი) 21 სანტიმეტრია.
Mein Schwanz ist 21 cm (Zentimeter).

ებრაული ანბანი 22 თანხმოვნისგან (კონსონანტი) შედგებოდა. ზოგიერთი ასო ორ ბგერას გადმოსცემდა, რის შედეგადაც ანბანის ბგერათა რიცხვი 28-ს აღწევდა.
Das hebräische Alphabet setzte sich aus 22 Konsonanten zusammen, von denen offensichtlich mehrere zwei Laute darstellen konnten, was insgesamt etwa 28 Laute ergab.

იოჰან გუტენბერგმა გერმანელმა გამომგონებელმა დაახლოებით 1450 წელს შექმნა პირველი საბეჭდი დაზგა და დაამზადა ცალკეულ ასო-ნიშანთა ლიტერები.
Johannes Gutenberg Buchdrucker, der um 1450 die Druckerpresse für den Druck mit beweglichen Lettern erfand.

წმინდა წერილების სისწორეში დარწმუნებულმა იესომ თქვა, რომ „წმინდა წერილები არ უქმდება“ (ინ. 10:34, 35) და „უფრო ადვილია, ცა და დედამიწა მოისპოს, ვიდრე ერთი პაწაწინა ასო ან ასოს ნაწილაკი გაუქმდეს კანონიდან და ყველაფერი არ შესრულდეს“ (მთ.
Jesus bewies sein volles Vertrauen in die Unfehlbarkeit der heiligen Schriften, indem er sagte: „Die Schrift kann . . . nicht ungültig gemacht werden“ (Joh 10:34, 35) und: „Eher würden Himmel und Erde vergehen, als daß auch nur e i n kleinster Buchstabe oder ein einziges Teilchen eines Buchstabens vom GESETZ verginge und nicht alles geschähe“ (Mat 5:18).

ამიტიმ, შეთანხმდნენ და შექმნეს წესი, რომლის თანახმად, მათ ისესხეს CK ბგერა, "ქ" ჟღერადობის ბგერა კლასიკური ბერძნულიდან, ასო "ϗ"-ს ("კაი") სახით.
Also einigten sie sich darauf, in diesen Fällen den Ton "CK" zu leihen, "ck", aus dem klassischen Griechisch in der Form des Buchstaben Kai.

13 პაწაწინა ებრაული ასო
13 DER KLEINSTE HEBRÄISCHE BUCHSTABE SCHAFFT VERTRAUEN

ბოლო ხუთი ასოს წერისას პირველ ხუთ ასოს ემატება ორივე ქვედა წერტილი; ასო „w“ გამონაკლისია, რადგან ის მოგვიანებით დაემატა ფრანგულ ანბანს.
Für die letzten fünf Buchstaben kommen zu den ersten fünf Buchstaben die beiden unteren Punkte hinzu; der Buchstabe w bildet eine Ausnahme, weil er im französischen Alphabet erst später hinzukam

კომპიუტერში ყოველი ასო თუ ციფრი ადგილს იკავებს.
Jeder Buchstabe oder jede Zahl nimmt Speicherplatz weg.

დროუზნინი წერს: „ორიგინალურ ებრაულ ენაზე ამჟამად არსებული ყველა ბიბლია ასო-ასო ზუსტია“.
Drosnin schreibt: „Sämtliche heute in der hebräischen Originalsprache vorhandenen Bibeln sind Buchstabe für Buchstabe identisch.“

ასო S-ის ფორმის მქონე ამ ნახევარკუნძულზე, რომელიც სამხრეთი ამერიკის ანდების მთაგრეხილის გაგრძელებას წარმოადგენს, ბოლო 50 წლის მანძილზე ტემპერატურამ ცელსიუსის სკალის მიხედვით 2,5 გრადუსით იმატა.
Diese S-förmige Halbinsel, ein Ausläufer der Anden Südamerikas, hat in den vergangenen 50 Jahren einen Temperaturanstieg von 2,5 Grad Celsius erlebt.

ჯორჯიის უნივერსიტეტის თანამშრომელი, პროფესორი ჯორჯ ჰაუარდი წერდა: „ვინაიდან ტეტრაგრამატონი [ღვთის სახელის აღმნიშვნელი ოთხი ებრაული ასო] ჯერ კიდევ იყო შენარჩუნებული ბერძნული ბიბლიის იმ ხელნაწერებში, რომლებითაც ადრინდელი ეკლესია ხელმძღვანელობდა, ლოგიკურია, რომ ახალი აღთქმის დამწერები ციტატების მოყვანისას ტეტრაგრამატონს უცვლელად დატოვებდნენ ბიბლიურ ტექსტში“ („Journal of Biblical Literature“, მარტი, 1977, გვ.
Professor George Howard von der Universität von Georgia schrieb: „Da das Tetragrammaton [vier hebräische Buchstaben, die den Namen Gottes bilden] in den Abschriften der griechischen Bibel, die die Schriften der Urkirche bildeten, immer noch geschrieben wurde, ist es vernünftig anzunehmen, daß die Schreiber des N[euen] T[estaments] das Tetragrammaton im Bibeltext beibehielten, wenn sie aus den Schriften zitierten“ (Journal of Biblical Literature, März 1977, S.

ბერძნული ანბანის ყველაზე პატარა ასო არის იოტა (ι), რომელიც, სავარაუდოდ, ებრაული ასოს, ჲოდ-ის (י), მსგავსია.
Der kleinste Buchstabe des griechischen Alphabets, ι (jota), ist offensichtlich mit dem hebräischen י (jod) verwandt.

ლოყის მოძრაობით შემიძლია მოვნიშნო ასო, რომელიც მინდა, და ამგვარად დავბეჭდო სიტყვები.
Mit einer Bewegung meiner Wange markiere ich nacheinander Buchstaben und schreibe so Wörter.

საინტერესოა, რომ მათ მიერ დაბეჭდილი წიგნების პირველ გვერდზე გამოსახული იყო ტეტრაგრამატონი — ოთხი ებრაული ასო, რომლებითაც ღვთის სახელს წერდნენ.
Interessanterweise war auf den Titelseiten ihrer frühen Veröffentlichungen das Tetragrammaton, die vier hebräischen Buchstaben des Gottesnamens, abgebildet.

მათი აზრით, ყოველი ებრაული ასო და მათი განლაგება ბიბლიის ტექსტში ღვთის მიერ იყო დადგენილი. ისინი თვლიან, რომ ღმერთს განსაკუთრებული მიზანი ამოძრავებდა.
Ihrer Ansicht nach hat sich Gott bei jedem hebräischen Buchstaben und seiner Position im Bibeltext etwas gedacht.

*თანამედროვე ხანგილში ეს ასო აღარ გამოიყენება.
*Dieser Buchstabe ist im modernen Hangul nicht in Gebrauch.

26:16). ებრაულ ტექსტში მისი სახელის (შუფიმ) ბოლო სამი ასო წინა სიტყვის (ბეთ ჰაʼასუფფიმ) ბოლო სამ ასოს ემთხვევა, რის გამოც ბიბლეისტები მიიჩნევენ, რომ ადგილი ჰქონდა გადამწერის შეცდომას (ასოების შემთხვევითი გამეორება) და, შესაბამისად, ამ მუხლში ის ადამიანის სახელს არ აღნიშნავს (შდრ. 1მტ.
Da die drei letzten Buchstaben seines Namens in Hebräisch (Schuppím) mit den drei letzten Buchstaben des vorangehenden Begriffs (bēth haʼaßuppím) identisch sind, vermuten Gelehrte, daß es sich dabei um eine Dittographie (eine irrtümliche Wiederholung des Abschreibers) handelt, nicht um einen Personennamen. (Vgl.

ერთი სწავლულის თანახმად, მათ ებრაულ წერილებში 815 140 ცალკეული ასო ჰქონდათ დათვლილი!
Gemäß der Zählung eines Gelehrten mußten sie demnach jeden einzelnen der 815 140 Buchstaben der Hebräischen Schriften zählen!

მან დაუმატა: „თუ ერთი ასო იტანჯება, მასთან ერთად ყველა ასო იტანჯება“ (1 კორინთელთა 12:12–26).
Außerdem sagte er: „Wenn e i n Glied leidet, leiden alle anderen Glieder mit“ (1.

ჭეშმარიტებას გეუბნებით: უფრო ადვილია, ცა და დედამიწა მოისპოს, ვიდრე ერთი პაწაწინა ასო ან ასოს ნაწილაკი გაუქმდეს კანონიდან და ყველაფერი არ შესრულდეს“ (მათე 5:17, 18).
Nicht um zu vernichten, bin ich gekommen, sondern um zu erfüllen; denn wahrlich, ich sage euch: Eher würden Himmel und Erde vergehen, als dass auch nur e i n kleinster Buchstabe oder ein einziges Teilchen eines Buchstabens vom GESETZ verginge und nicht alles geschähe“ (Matthäus 5:17, 18).

აფრიკის ზოგ კულტურაში უხამსობად ითვლება სექსთან დაკავშირებული ისეთი სიტყვების ხსენებაც კი, როგორიცაა: ასო, სპერმა ან მენსტრუაცია.
In manchen afrikanischen Kulturen gilt es als anstößig, Wörter, die mit Sexualität zu tun haben, wie Penis, Samen oder Menstruation, auch nur zu erwähnen.