ბრინჯი oor Duits

ბრინჯი

/brɪndʒɪ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Duits

Reis

naamwoord manlike

Getreideart, Grundnahrungsmittel

ზოგი საკმაოდ შორი მანძილიდან იყო მოსული; მათი საგზალი მხოლოდ ღორის ქონში გაკეთებული ბრინჯი იყო.
Einige Familien, die von weit her kamen, hatten nur wenig zu essen dabei: Reis, mit etwas Schweineschmalz vermengt.

Reispflanze

voorbeelde

წვიმების სეზონზე წყლით იფარება ტყეები, გზები, აგრეთვე ის ადგილები, სადაც ბრინჯი მოჰყავთ და სოფლებია გაშენებული.
Reisfelder, Straßen, Bäume und Dörfer versinken in den Fluten.

მზეზე გამომშრალი საქონლის ხორცი — 500 გრ., დაჭრილი ხახვი — 200 გრ., ზეთი — 60 გრ., წყალი — 3 ჭიქა, უმი ბრინჯი — 500 გრ., 2 კბილი დაჭრილი ნიორი.
500 g an der Sonne getrocknetes Rindfleisch, 200 g gehackte Zwiebeln, 60 ml Öl, 600 ml Wasser, 500 g Reis, 2 gehackte Knoblauchzehen

სამაგიეროდ, შეგიძლიათ მიირთვათ ცოტაოდენი მანგო, ბატატი, ბანანი, ხურმა, ფინიკის პალმის კვირტები, ბრინჯი, ნედლი პარკოსნები ან თხილეული, ვინაიდან ეს პროდუქტები ხელს უწყობს სეროტონინის წარმოქმნას და საძილე საშუალებასავით მოქმედებს.
Ein wenig Mango, Süßkartoffeln, Banane, Persimone, Palmsalat, Reis, Bohnenkeimlinge oder Nüsse regen jedoch die Serotoninproduktion an und können daher schlaffördernd wirken.

გამოკვლევებმაც აჩვენა, რომ გონებრივ მუშაობას აქვეითებს ნახშირწყლებით მდიდარი საკვები, მაგალითად პური, მარცვლეულის ფაფა, ბრინჯი, მაკარონი.
Aus Studien geht auch hervor, daß die geistige Beweglichkeit nach einer Mahlzeit aus Kohlehydraten, wie zum Beispiel Brot, Getreideflocken, Reis oder Pasta, nachlasse.

თავდაპირველად ნავებით სოფლიდან სოფელში გადაჰქონდათ ბრინჯი და სხვა საქონელი, სანელებლები კი — შორეულ ქვეყნებში.
Früher transportierte man damit nicht nur Reis und andere Güter von Dorf zu Dorf, sondern auch Gewürze in die Ferne.

ბრინჯი, დაუმუშავებელი
Reis, unbehandelt

გუშინ ბრინჯი შევჭამე.
Gestern aß ich Reis.

ეს საზოგადოება აგრეთვე გვირჩევს, რომ „ყოველდღიურად ხილისა და ბოსტნეულის ხუთი ან მეტი პორცია შევჭამოთ“ და ჩვენს რაციონში ყოველთვის შედიოდეს პური, მარცვლეული, მაკარონი, პარკოსნები, სხვადასხვა ბურღულეული და ბრინჯი.
Außerdem empfiehlt sie, „täglich fünfmal oder öfter Obst und Gemüse zu essen“ sowie Brot, verschiedene Getreideprodukte, Nudeln, Reis und Bohnen.

პატარა კენიმ თავისი ყულაბა მათ მისცა. იმ ფულით ძმებმა ერთი დიდი ტომარა ბრინჯი იყიდეს.
Dann gab er den Brüdern seine Spardose, die so viel Geld enthielt, dass man einen großen Sack Reis davon kaufen konnte.

მაგიდაზე ყოველთვის დევს ცხელი ბრინჯი.
Dampfender weißer Reis steht immer auf dem Tisch.

წარწერის ყავა და ჩაი ქვეშ არ უნდა იდოს ბრინჯი.
Unter das Schild KAFFEE UND TEE würde kein Reis gehören.

თქვენ ბრინჯი და წყალი მოგვიტანეთ.
Ihr habt uns Reis und Trinkwasser gebracht.

პურეული მარცვლოვნები — ხორბალი, ქერი, ჭვავი, შვრია, ბრინჯი, ფეტვი, სორგო და სიმინდი — შეიცავს სახამებელს ანუ ნახშირწყლებს, რომლებსაც ორგანიზმი გარდაქმნის ენერგიის ძირითად წყაროდ — გლუკოზად.
Diese Nahrungsquelle war für das menschliche Leben äußerst wichtig, da sämtliches Getreide, wie beispielsweise Weizen, Gerste, Roggen, Hafer, Reis, Hirse, Sorghum und Mais, stärkehaltige Kohlenhydrate enthält, die der Körper in Glukose — seine hauptsächliche Energiequelle — umwandeln kann.

ისინი უნდა მოერიდონ ხორბალს, ჭვავს, ქერსა და შვრიას, მაგრამ შეუძლიათ მიიღონ წიწიბურა, სიმინდი, ბრინჯი, სოია და კარტოფილი.
Sie müssen zwar Weizen, Roggen, Gerste und Hafer weglassen, können aber Lebensmittel aus Buchweizen, Mais, Reis, Sojabohnen, Hirse und Kartoffeln essen.

5 წებოვანი ბრინჯი ქოქოსის რძითა და მანგოთი
5 Klebreis mit Kokosmilch und Mango

ჩაამატეთ ბრინჯი და კარგად მოურიეთ.
Den Reis dazugeben und gut umrühren.

დესერტად შეგიძლიათ დააყოლოთ წებოვანი ბრინჯი, რომელსაც ქოქოსის რძესთან და მანგოსთან ერთად მიირთმევენ.
Als Abschluss des Mahls empfiehlt sich ein Nachtisch aus Klebreis mit Kokosmilch und Mango.

მიუხედავად იმისა, კარგად იცის თუ არა გაუჩომ საქონლისა და ცხენების მოვლა, ქამანდისა თუ ზონრიანი ბურთის სროლა, ან ისეთი მოსავლის მოყვანა, როგორიცაა სიმინდი, ყურძენი, კარტოფილი, ბრინჯი, სოიო და ხორბალი, გული მაინც თავისი მიწისკენ მიუწევს.
Er liebt sein Land, ob er mit Rindern, Pferden, Lassos und Bolas aufgewachsen ist oder mit Kulturpflanzen wie Mais, Weintrauben, Kartoffeln, Reis, Sojabohnen und Weizen.

ექსპორტი: ტანსაცმელი, ხე-ტყე, კაუჩუკი, ბრინჯი
Exportgüter: Textilien, Holz, Kautschuk, Reis

ამქვეყნიურმა მომმარაგებლებმა მსხვერპლად გაიღეს რამოდენიმე ასეული კილოგრამი მაკარონი, ბრინჯი და ასევე შესაფუთი ყუთები.
Mehrere hundert Kilogramm Nudeln und Reis sowie Kartons wurden von Lieferanten gestiftet.

ერთი მოწმე მთელი წლის მანძილზე ხეებს ჭრიდა და ფიცრებად ხერხავდა, რომ გაყიდვის შემდეგ სამეფო დარბაზის მშენებლობისთვის თანხა ჰქონოდათ, მის მინდორზე კი რამდენიმე ქრისტიანს ბრინჯი მოჰყავდა.
Einige aus der Versammlung bauten für einen ihrer Brüder auf dessen Feld Reis an, während er ein ganzes Jahr lang Bäume fällte und von Hand Bretter sägte, die dann verkauft wurden, um Geld für das Bauprojekt zu bekommen.

მათ დღემდე ბრინჯი და ქოქოსი მოჰყავთ და თევზჭერას მისდევენ, რაც მათი შემოსავლის წყაროა.
Sie bestellen ihre Reisfelder und Kokoshaine und bessern mit Fischfang ihren Speiseplan und ihr Einkommen auf.

კულტურა. ძირითადი საკვები პროდუქტებია: ბრინჯი, პარკოსნები და ბოსტნეული.
Essen und Kultur: Zu den Grundnahrungsmitteln gehören Reis, Bohnen und anderes Gemüse.

საკვები. ძირითადი პროდუქტია ბრინჯი.
Essen: Reis ist das Grundnahrungsmittel.

ტრადიციულ კერძებს მიეკუთვნება „ნასი-გორენგი“ (შემწვარი ბრინჯი და კვერცხი ბოსტნეულით), „სატე“ (ჩხირზე აგებული შემწვარი ხორცი) და „გადო-გადო“ (სალათა მიწის თხილის სოუსით).
Beliebte Mahlzeiten sind Nasigoreng (gebratener Reis mit Ei und Gemüse), Satay (gegrillte Fleischspießchen) und Gado-Gado (Salat mit Erdnusssoße).