მე ვიცი oor Duits

მე ვიცი

Soortgelyke frases

მე არ ვიცი
ich weiß es nicht · ich weiß nicht

როგორც მე ვიცი
soviel ich weiß · soweit ich weiß

voorbeelde

ვინაიდან მე ვიცი, რომ ჩემი წასვლის შემდეგ შემოგივარდებიან ულმობელი მგლები, რომლებიც არ დაინდობენ სამწყსოს.
Ich weiß, daß nach meinem Weggang bedrückende Wölfe bei euch eindringen und die Herde nicht schonen werden, und aus eurer eigenen Mitte werden Männer aufstehen und verdrehte Dinge reden, um die Jünger hinter sich her wegzuziehen“ (Apostelgeschichte 20:28-30; siehe auch 2.

პირადად მე სულიერი საკვები მივიღე და სულიერად ავმაღლდი და მე ვიცი, რომ თქვენც იგრძენით ამ კონფერენციის განსაკუთრებული სული.
Ich selbst wurde geistig genährt und erbaut, und ich weiß, dass auch Sie den besonderen Geist dieser Konferenz gespürt haben.

მე ვიცი, რომ მომიტევეს.
Ich wusste, dass mir vergeben worden war.

შემდეგ შეგიძლია უთხრა: „მე ვიცი, რომ მან ჩვენი ცოდვებისთვის სრულყოფილი სიცოცხლე გაიღო მსხვერპლად.
Dann könnte man hinzufügen: „Dadurch, daß er sein vollkommenes Leben geopfert hat, können unsere Sünden vergeben werden.

მე ვიცი, რომ თუ ის უყურებს კონფერენციას, რაიმეს ისწავლის.
Ich weiß, wenn er zuschaut, hat er etwas gelernt.

მე ვიცი, რომ ლოცვაზე პასუხი მივიღე.
Ich weiß, dass mein Gebet erhört wurde.

დებო და ძმებო, მე ვიცი, რომ თუ ამას შევასრულებთ, სულიწმინდა მოვა ჩვენთან!
Brüder und Schwestern, ich weiß, wenn wir das tun, kommt der Heilige Geist!

მე ვიცი, მან იხილა მამა ღმერთი და მისი ძე, იესო ქრისტე, ესაუბრა მათ, როგორც ეს ჩაიწერა თავისი სიტყვებით.
Ich weiß, dass er Gottvater und seinen Sohn Jesus Christus gesehen und mit ihnen geredet hat, so wie er es in eigenen Worten niedergeschrieben hat.

მე ვიცი, რომ იგი ჭეშმარიტია!
Ich bezeuge, dass es wahr ist.

ერთ დღეს შვილი მოვა და გეტყვით "მე ვიცი ვინ მინდა რომ გამოვიდე.
Das Kind wird eines Tages zu Ihnen kommen und sagen: „Ich weiß, was ich werden möchte.

თუმცა ერთი პაციენტი სულმოუთმენლად ფანჯრიდან იყურებოდა და განუწყვეტლივ იმეორებდა: “მე ვიცი, რომ ჩემი ბიჭი მოვა დღეს ჩემს სანახავად”.
Eine ältere Dame schaute sehnsüchtig aus dem Fenster und sagte immer wieder vor sich hin: „Ich weiß, mein Junge wird mich heute besuchen.“

მეორე: მე ვიცი, რომ ცხოვრების დასრულებადე ამაზე კიდევ უფრო დიდი გამოცდები მელის.
Und zweitens weiß ich, dass mir noch weitaus größere Prüfungen bevorstehen, bevor mein Leben zu Ende geht.

მე ვიცი, რომ როდესაც ჩვენ გულწრფელად ვინანიებთ, ჩვენი ცოდვები ქრება, მათი კვალიც კი არ რჩება!
Ich weiß: Wenn wir aufrichtig von unseren Sünden umkehren, verschwinden sie wahrhaftig, und zwar spurlos!

„მე ვიცი ის ზრახვები, რაც მე განვიზრახე თქვენზე . . . ზრახვები მშვიდობაზე, რომ მოგცეთ თქვენ მომავალი და იმედი“ (იერემია 29:11).
„Denn ich selbst weiß ja, welche Gedanken ich euch gegenüber habe, . . . Gedanken des Friedens und nicht des Unglücks, um euch eine Zukunft und eine Hoffnung zu geben“ (JEREMIA 29:11).

მაგალითად, მე ვიცი რამოდენიმე მასწავლებელი რომელსაც არ მოსწონს კამერის დადგმის იდეა საკლასო ოთახში.
Ich weiß zum Beispiel, dass einige Lehrer die Idee, eine Videokamera im Klassenzimmer zu haben, als störend empfinden.

ან შეგიძლია უთხრა: «მე ვიცი, რომ ზოგი რელიგიის მიმდევარი ასე იქცევა.
Oder man könnte sagen: „Ich weiß, daß Vertreter verschiedener religiöser Gruppen das zwar tun.

მკლავზე ჭრილობის მიღებისას არ გადაწყვეტდი, "ოჰ, მე ვიცი!
Sie würden sich nicht schneiden und sagen: "Ja, genau!

როცა ჩემს ცხოვრებას ჩრდილები დაფარავს მე ვიცი, რომ ღმერთს ყოველთვის აქვს ჩემთვის სახლში დასაბრუნებელი უსაფრთხო გეგმა.
Wenn sich die dunklen Schatten des Lebens über meine Welt legen, weiß ich immer, dass er einen Plan hat, wie ich sicher nach Hause komme.“

მე ვიცი რომ არ ვარ იდეალური.
Ich weiß, dass ich nicht vollkommen bin.

მე ვიცი.
Ich weiß.

მე ვიცი, რომ ჩვენი დაშორება დროებითია.
Ich weiß, dass wir nur vorübergehend voneinander getrennt sind.

მე ვიცი, რატომ ამბობს უფალი, რომ როდესაც ცოდვები მიტევებულია, ის მათ აღარ იხსენებს.
Ich habe erfahren, warum der Herr sagen kann, dass er sich nicht mehr an Sünden erinnert, wenn sie vergeben sind.

მე ვიცი, რომ სული წმინდის კარნახი წარმოადგენს ბრძენი, დიდებული მამაზეციერის მითითებებს.
Ich weiß, dass Eingebungen göttliche Anweisungen von einem weisen, wunderbaren Vater sind.

მოგვიანებით მან გვითხრა: „მე ვიცი ვინ აკეთებს ღმერთის შესახებ ჟურნალებს“.
Später sagte er dann einmal: „Ich weiß, wer die Zeitschriften über Gott macht.“

მე ვიცი ეს შეუძლებელია.
Ich weiß, dass es unmöglich ist.