მე შენ oor Duits

მე შენ

Vertalings in die woordeboek Georgies - Duits

de

me shen

Soortgelyke frases

მე შენ მიყვარხარ
I han di oifach gern · I mog di · I mog di narrisch gern · Ich habe dich gern · Ich habe dich lieb · Ich habe euch gern · Ich habe euch lieb · Ich hoan dich gear · Ich liebe dich · Ich liebe euch · Isch hab dsch gerne · Isch han dich jään · Isch han dich leev · ich habe Sie gern · ich habe Sie lieb · ich liebe Sie · ich mag dich

(მე შენ) მიყვარხარ
ich liebe dich

მე შენ მიქვარქარ
ich liebe dich

voorbeelde

ნამდვილად, მრავალს მიაჩნია, რომ სიტყვები — „მე შენ გპატიობ“ — ძალიან ძნელი სათქმელია.
Tatsächlich fällt es vielen außerordentlich schwer zu sagen: „Ich vergebe dir.“

იეჰოვა ღმერთო, მე შენ მიყვარხარ!“.
Jehova, ich hab dich lieb!“

სიკვდილის პირას მყოფი მე შენ მოგიხმობ:
Der Tod will nach mir greifen, will umschlingen mich.

მე შენ ძალიან მიყვარხარ.
Ich liebe dich sehr.

მე შენ ლამაზი საშობაო საჩუქარი მოგიტანე.
Ich habe ein schönes Geschenk für dich gefunden.

მე შენ მჭირდები.
Ich brauche dich.

მე შენ გეთანხმები.
Ich stimme dir zu.

მე შენ მიყვარხარ.
Ich liebe Sie.

„გამოაშკარავებულის“ წაკითხვიდან რამდენიმე დღეში, როცა სამსახურიდან დავბრუნდი, მერიონმა, ჩემდა გასაოცრად, მითხრა: „მე შენ მიერ მოტანილი ბუკლეტები წავიკითხე.
Als ich einige Tage später von der Arbeit nach Hause kam — nachdem ich die Broschüre Aufgedeckt gelesen hatte —, überraschte mich Marion mit den Worten: „Ich habe die Broschüren gelesen, die du mitgebracht hast.

პასუხად ასეთი აზრი მოუვიდა: „მე შენ იგი გარგუნე, რადგან ვიცოდი, რომ ყველაფრის მიუხედავად გეყვარებოდა იგი“.
Als Antwort kam ihr dies in den Sinn: „Ich habe ihn dir gegeben, weil ich wusste, dass du ihn lieb haben könntest und würdest – ganz gleich, was er anstellt.“

როდესაც მშობლები დროს არ იშურებენ იმისათვის, რომ შვილებს ხელი მოხვიონ და წაუკითხონ, ამით აშკარად ეუბნებიან: „მე შენ მიყვარხარ“.
Wenn sich Eltern die Zeit nehmen, ihrem Kind vorzulesen, und dabei den Arm um das Kind legen, vermitteln sie ihm eindeutig: „Ich hab’ dich lieb.“

აღარაფერი გეტკინება, და მე შენ გვერდით ვიქნები“.
Dann hast du keine Schmerzen mehr und ich werde bei dir sein.“

ასე ჩვენ, ფაქტობრივად, მას ვეუბნებით: „მე შენ ყურადღებისა და პატივისცემის ღირსად გთვლი“.
Wir sagen zu ihm gewissermaßen: „In meinen Augen verdienst du, beachtet und gut behandelt zu werden.“

ტანიაც მსგავსად შენიშნავს: «სკოლაში ხშირად მომისმენია, რომ ბავშვები პირდაპირ ეუბნებიან ერთმანეთს: „მე შენ გჯობივარ“ ».
Tanja erzählt etwas Ähnliches: „Ich habe in der Schule schon gehört, wie Kinder anderen rundheraus sagten: ‚Ich bin besser als du.‘

მე შენ მიყვარხარ და მინდა, გელაპარაკო“.
Ich hab dich lieb und ich will dir was sagen.‘

მე შენ ორჯერ გაგაძევე.
Ich habe euch verbannt, zweimal

ხომ გენდობი მე შენ, დავდივარ უმწიკვლოდ?
denn ich vertraue dir, beachte dein Gebot.

მე შენ დახმარებას გპირდები.
Ich verspreche, dir zu helfen.

შეიძლება ითქვას, რომ შვილს უთხრა, მე შენ მიყვარხარო.
Der Vater sagte damit quasi: „Ich liebe dich.“

მე შენ მიყვარხარ.
Ich liebe Euch

ერთმა პისტოლეტი მიადო ჯერემის თავზე და უთხრა: „მე შენ მოსაკლავად დამიქირავეს“ (მოგვიანებით ჯერემიმ გაიგო, რომ ყაჩაღები ასე აშინებენ მსხვერპლს).
Einer zog eine Pistole, hielt sie Jeremy an die Schläfe und sagte: „Ich habe den Auftrag, dich zu töten.“

მე ვაკურთხებ მათ, ვინც შენ გაკურთხებს, და მე დავწყევლი მას, ვინც შენ დაგწყევლის“ (დაბ.
Und ich will die segnen, die dich segnen; und den, der Übles auf dich herabruft, werde ich verfluchen“ (1. Mo.

შენ გახდები ისრაელის მეფე, მე კი შენ შემდეგ მეორე კაცი ვიქნები“, — ეუბნება ის დევნილს (1 სამუელი 23:17).
„Fürchte dich nicht“, redet er ihm zu, „denn die Hand Sauls, meines Vaters, wird dich nicht finden, und du selbst wirst König über Israel sein, und ich meinerseits werde Zweiter nach dir werden“ (1. Samuel 23:17).

პასუხად იესომ მიუგო: „მე და შენ რა გვაქვს საერთო [ქალო*]?
Darauf erwiderte Jesus: „Was habe ich mit dir zu schaffen, Frau?