სტატიკური oor Duits

სტატიკური

adjektief

Vertalings in die woordeboek Georgies - Duits

statisch

adjektief adj

რომ სამყარო სტატიკური და უცვლელია
dass das Universum statisch und unveränderlich ist,

voorbeelde

და ეს არ არის სტატიკური რიცხვი.
Und es ist keine statische Zahl.

ხედავთ, ჩვენ გავიგეთ რომ ჩვენი სამყარო სტატიკური არაა, სივრცე ფართოვდება, რომ გაფართოება აჩქარებას განიცდის და შესაძლოა არსებობდეს სხვა სამყაროები ყველაფერი ეს მკრთალი ვარსკვლავური სინათლის ფრთხილი დაკვირვებით რომლებიც შორეული გალაქტიკებიდან მოდიან.
Wir haben gelernt, dass unser Universum nicht statisch ist, dass der Weltraum sich ausweitet, dass die Expansion schneller wird und dass es vielleicht andere Universen gibt, durch sorgfältige Untersuchung von schwachen winzigen Punkten Sternenlicht, das zu uns kommt aus fernen Galaxien.

300-ზე მეტი მკვლევარისგან ინტერვიუს აღების შემდეგ მან დაასკვნა: „ტვინი სტატიკური ორგანო არ არის; ის არის უჯრედების მუდმივად ცვალებადი უამრავი კავშირი, რომლებზეც დიდ გავლენას ახდენს ცხოვრებისეული გამოცდილება“ („ტვინის შიგნით“ [Inside the Brain]).
Nachdem er über 300 Forscher interviewt hatte, kam er zu dem Schluß: „Das Gehirn ist kein statisches Organ; es ist eine sich ständig verändernde Masse von Zellverbindungen, die erheblich durch Erfahrung beeinflußt wird“ (Inside the Brain).

მაგრამ ეს აზრი სავსებით ეწინააღმდეგებოდა იმხანად გაბატონებულ შეხედულებას, რომ სამყარო სტატიკური (უმოძრაო) იყო, რაც მაშინ აინშტაინსაც სჯეროდა.
Der Gedanke widersprach allerdings völlig der damals geltenden Ansicht, daß das Universum statisch sei, was auch Einstein damals glaubte.

ეს რევოლუციური იყო, გაბატონებული მახვილგონივრული აზრით, უდიდეს მასშტაბებზე სამყარო იყო სტატიკური.
Das vorherrschende Weisheit war, dass das Universum im großen Maßstab statisch ist.

1920 წლამდე, ყველას ეგონა რომ სამყარო ძირითადად სტატიკური იყო და დროში არ იცვლებოდა.
Bis in die 1920er dachte jeder, dass das Universum im Wesentlichen statisch und unveränderlich in der Zeit gewesen sei.

არის სამყარო სტატიკური?
Ist das Universum starr?

და ისინი დაადგენენ რომ სამყარო სტატიკური და უცვლელია და დასახლებულია, ერთადერთი ცენტრალური მატერიის ოაზისით სადაც ისინი სახლობენ -- კოსმოსის სურათი რომელიც ჩვენ კარგად ვიცით, იქნება არასწორი.
Und sie werden daraus schließen, dass das Universum statisch und unveränderlich ist, bevölkert nur von einer einzigen zentralen Oase voll Materie, die sie bevölkern – ein Bild des Kosmos von dem wir wissen, dass es falsch ist.

შორეულ სივრცეში მომზირალი ასტრონომები, შორეულ მომავალში ვერაფერს დაინახავენ, გარდა უსასრულო სტატიკური, შავი სიჩუმესა.
Astronomen in der fernen Zukunft, die ins tiefe Weltall blicken, werden nur eine endlose Ausdehnung statischer, tintiger, schwarzer Stille sehen.

ამგვარი ცვლილებების შეტანით ის ცდილობდა, თავისი თეორია მოერგო იმ გაბატონებული მრწამსისთვის, რომ სამყარო სტატიკური და უცვლელი იყო.
Er nahm diese Korrektur in dem Bemühen vor, seine Theorie der allgemeinen Auffassung anzupassen, wonach das Universum statisch und unveränderlich sei.