ცხიმი oor Duits

ცხიმი

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Duits

Fett

naamwoord onsydig

Der Ester aus Glyzerin und einer, zwei oder drei Fettsäuren.

ამიტომაც ცხიმი ორგანიზმში რჩება, თქვენ კი წონაში იმატებთ.
Das Fett bleibt im Körper gespeichert und man nimmt zu.

fett

adjektief onsydig

ამიტომაც ცხიმი ორგანიზმში რჩება, თქვენ კი წონაში იმატებთ.
Das Fett bleibt im Körper gespeichert und man nimmt zu.

Lipid

naamwoord

Der Ester aus Glyzerin und einer, zwei oder drei Fettsäuren.

Fette

naamwoord

Gruppe organischer Stoffe

ამიტომაც ცხიმი ორგანიზმში რჩება, თქვენ კი წონაში იმატებთ.
Das Fett bleibt im Körper gespeichert und man nimmt zu.

fette

adjektief

ამიტომაც ცხიმი ორგანიზმში რჩება, თქვენ კი წონაში იმატებთ.
Das Fett bleibt im Körper gespeichert und man nimmt zu.

voorbeelde

3 საკვები ისე მოამზადეთ, რომ რაც შეიძლება ნაკლები ცხიმი გამოიყენოთ, მაგალითად შეწვით მაყალზე, გამოაცხვეთ ჰაერღუმელში ან ორთქლზე მოამზადეთ ნაცვლად იმისა, რომ მოხრაკოთ.
3. Speisen fettarm zubereiten: backen, grillen oder dünsten statt braten oder frittieren.

ქოქოსის ცხიმი
Kokosfett

ექსპერტები მიიჩნევენ, რომ მუცლისა და წელის არეში დაგროვილი ცხიმი ზრდის დიაბეტით დაავადების რისკს.
So kann Bauchfett laut Experten auf ein erhöhtes Diabetesrisiko hinweisen.

ზღვის ძუძუმწოვართა ცხიმი
Der Blubber von Meeressäugern

ამ შემთხვევაში მათ ფუნქციას ნაწილობრივ ღვიძლი კისრულობს, მაგრამ ორეულის როლის შესრულება მას იმის საშუალებას ართმევს, რომ ცხიმი ეფექტურად გადაამუშაოს.
Die Leber greift zwar unterstützend ein, kann dann aber nicht mehr so effektiv Fett aufspalten.

და როცა კუნთები კუდს ერთი მიმართულებით ქაჩავს, ცხიმი ზამბარასავით მოქმედებს და უკან აბრუნებს მას. შედეგად ეს ძუძუმწოვარა გადაადგილდება კიდეც და ენერგიასაც ინახავს.
Bewegen die Muskeln die Schwanzflosse in die eine Richtung, unterstützt der Blubber nach dem Sprungfederprinzip die Rückholbewegung, was den gesamten Bewegungsablauf besonders kraftvoll macht und gleichzeitig Energie spart.

თბილ თვეებში კვების დროს დაგროვილი ცხიმი ზღარბს ზამთრის ძილის პერიოდში გამოადგება.
Weil sich der Igel in den warmen Monaten ein Fettpolster anfuttert, ist er in der Zeit des Winterschlafs gut versorgt.

ჭარბი ცხიმი შეიძლება სამზარეულოში ხანძრის გაჩენის მიზეზი გახდეს.
Ein fettiger Bratrost kann einen Küchenbrand auslösen.

დაფიქრდით: „ცხიმი არის რთული შემაერთებელი ქსოვილისგან შემდგარი სქელი, მკვრივი შრე, რომელიც ცხიმოვანი უჯრედებისგან შედგება,“ — ნათქვამია ერთ ენციკლოპედიაში.
Einige Fakten: „Blubber ist eine dicke Schicht aus dichtem, komplex strukturiertem Bindegewebe mit vielen Fettzellen“ (New World Encyclopedia).

ამიტომაც ცხიმი ორგანიზმში რჩება, თქვენ კი წონაში იმატებთ.
Das Fett bleibt im Körper gespeichert und man nimmt zu.

თუმცა საყურადღებოა ის, რომ აბელმა საუკეთესო პირუტყვი და მათი „ცხიმი“ აღუვლინა ღმერთს მსხვერპლად (დაბადება 4:4).
Mose 4:4). Möglicherweise dachte er auch über das nach, was Jehova im Garten Eden zur Schlange gesagt hatte: „Ich werde Feindschaft setzen zwischen dir und der Frau und zwischen deinem Samen und ihrem Samen.

სხვა მიზეზი კი ისაა, რომ კუდისა და ზურგის ფარფლს შორის მოთავსებული ცხიმი უკავშირდება კოლაგენისა და ელასტინის ბოჭკოების მჭიდრო მწკრივს და სწორედ ასეთი განლაგება ანიჭებს კუდს ელასტიკურობას და ამარაგებს ენერგიით.
Zum anderen ist der Blubber zwischen Schwanz- und Rückenflosse von einem besonders dichten Netz aus Kollagen und elastischen Fasern durchzogen — ein Merkmal, das dem Körperende Spannkraft verleiht und mechanische Energie speichert.

ლანოლინი [ცხიმოფლი, მატყლის ცხიმი]
Lanolin

ერთ–ერთი წყაროს თანახმად, „იმ დროს, როდესაც [ეს ცხიმი] დეფიციტი იყო . . . ერთი ბარელი [ცხიმი] დღევანდელი 10 000 დოლარი ღირდა“.
Das Walöl war „in knappen Zeiten pro Fass — auf heutige Verhältnisse umgerechnet — 10 000 Dollar wert“, so hieß es in einem Werk.

ერთ-ერთი მიზეზი ის არის, რომ ცხიმი ძუძუმწოვრების სხეულს უფრო გარსშემომდენ ფორმას აძლევს.
Zum einen verdanken die Tiere dem Blubber ihre strömungsgünstige Form.

ეს ცხიმი მხოლოდ დამცავი ცხიმოვანი შრე როდია.
Blubber ist also weit mehr als eine isolierende Fettschicht.

ეს ცხიმი გამოიყენებოდა მექანიზმების შესაპოხად; იგი შედიოდა საპნისა და კოსმეტიკური საშუალებების შედგენილობაში; მას იყენებდნენ ტყავის, შალისა და საღებავის წარმოებაში.
Der Tran wurde auch als Maschinenöl verwendet, kam als Zusatz in Seifen und Kosmetika und wurde bei der Herstellung von Leder, Wolle und Farbe eingesetzt.

ძვლის ცხიმი, საკვები
Knochenöl für Speisezwecke

კაკლის ცხიმიანობა (ძირითადად მონოუჯერი ცხიმი, ანუ სასარგებლო ცხიმი) „ჩვეულებრივ 72 პროცენტს აღემატება. სხვა კაკლებთან შედარებით მას ყველაზე დიდი ცხიმიანობა აქვს“, — ნათქვამია ერთ-ერთ ოფიციალურ საინფორმაციო ბიულეტენში, რომელიც მაკადამიას კაკლის კულტურას ეხება.
Ihr Fettanteil (großteils einfach ungesättigte, sprich gute Fettsäuren) liegt „in der Regel bei über 72 %; dadurch gehören sie zu den Nüssen mit dem höchsten Fettgehalt“, so ein amtliches Informationsblatt über den Anbau von Macadamianüssen.

პირველი, იეჰოვა მონაწილეობას იღებდა მსხვერპლშეწირვაში იმით, რომ სისხლის შესხურება ხდებოდა მის სამსხვერპლოზე და ცხიმი ქვემოდან შთაინთქმებოდა ცეცხლით.
Erstens war Jehova an dem Opfer beteiligt, da das Blut auf seinen Altar gesprengt und das Fett vom Feuer verzehrt wurde.

უფრო კონკრეტულად კი, პანკრეასსა და ღვიძლში დაგროვებული ცხიმი აფერხებს სისხლში შაქრის დონის რეგულირებას.
Fettablagerungen in der Bauchspeicheldrüse und Leber stören nämlich die körpereigene Regulierung des Blutzuckers.

ცხიმი თითქმის მთლიან სხეულს ფარავს და „მჭიდროდ უკავშირდება კუნთებსა და ჩონჩხს მარაოს ფორმისა და რთული აგებულების მყესებითა და სახსრებით“.
Er umhüllt praktisch das ganze Tier und „ist durch komplizierte, fächerartige Strukturen aus Sehnen und Bändern fest mit der Muskulatur und dem Skelett verbunden“.