გულის წასვლა
Ohnmacht
წასვლა oor Duits
წასვლა
Vertalings in die woordeboek Georgies - Duits
gehen
de
Sich von einem Ort zu einem anderen, weiter entfernten Ort bewegen.
არ მინდა სკოლაში წასვლა.
Ich will nicht in die Schule gehen.
weggehen
de
Einen Ort, eine Situation oder ein Gespräch verlassen.
ასე მოქცევა უკეთესია, ვიდრე ‘აჩქარება და მისგან წასვლა’ ანუ სამსახურის სასწრაფოდ მიტოვება.
Das ist besser, als eilig ‘von ihm wegzugehen’, das heißt, überstürzt zu kündigen.
abhauen
de
Einen Ort, eine Situation oder ein Gespräch verlassen.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
verlassen · losgehen · fahren · aufsuchen · fortgehen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
რატომ ეწოდა იონას ერთგული და გაბედული წინასწარმეტყველი მაშინ, როცა თავიდან არ სურდა ნინევეში წასვლა?
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für die Agrarfondsjw2019 jw2019
8 მართალია, ჩვენ ბოლომდე ვერ ვწვდებით, თუ რა შეიძლება მოხდეს გამოცდის დროს, მაგრამ ერთი რამ ფაქტია, იმ დროს თითოეულ ჩვენგანს მოგვიწევს რაღაც მსხვერპლზე წასვლა.
Es passiert und ich wünschte, es wäre nicht so, aber so ist das Leben, nicht wahr?jw2019 jw2019
თუმცა პირველ საუკუნეში მცხოვრებ დურგალს არ შეეძლო, ხის მასალის საწყობში ან მაღაზიაში წასვლა და სასურველ ზომაზე დახერხილი მასალის ყიდვა.
Küssen, welche Art von Küssen?Wange, Lippen?jw2019 jw2019
იმის სურვილი კი, რა თქმა უნდა, მაქვს, რომ შემეძლოს კონგრესებზე წასვლა და სხვა მრავალ ქრისტიანთან შეხვედრა“.
Anwendung der Kronzeugenregelung aus dem Jahrjw2019 jw2019
ერთ „საგუშაგო კოშკში“ წავიკითხეთ ბელიზის შესახებ და იქ წასვლა გადავწყვიტეთ».
Zu einer Ausschreibung, die zwar mit der Ausschreibung, zu der ein Treffer erzielt wurde, verknüpft ist, auf die sich der Treffer aber nicht bezieht, wird kein Formular übermitteltjw2019 jw2019
8 იმისათვის, რომ დღეს ყოველი ენის ხალხს ვამცნოთ სასიხარულო ცნობა, შეიძლება, საზღვარგარეთ წასვლა არ დაგვჭირდეს.
Deeks ist da drinjw2019 jw2019
რადგანაც საქმე ბავშვის საუკუნო სიცოცხლეს ეხება, მშობლებმა მთელი სერიოზულობითა და ლოცვით უნდა გადაწყვიტონ, ღირს თუ არა მოზარდი შვილის სკოლა-ინტერნატში მიყვანით რისკზე წასვლა.
Die Abdeckung dieser Rückstellungen durch gleichwertige und kongruente Vermögenswerte sowie deren Belegenheit unterliegen der Aufsicht dieses Mitgliedstaats nach seiner Regelung oder Verwaltungspraxisjw2019 jw2019
ჩემი ცრემლების მიზეზი მხოლოდ მათი წასვლა კი არა, ის სიხარულიცაა, რომელსაც მათთვის იეჰოვას შესახებ სწავლება მანიჭებს“.
Zulässigkeitjw2019 jw2019
გერმანიაში წასვლა მინდა.
Nicht gerade eine LegionTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
იქნებ მეგობართან ერთად უფრო სასიამოვნო იყოს საყიდლებზე, სხვადასხვა საქმის მოსაგვარებლად და შეხვედრებზე მანქანით წასვლა.
Bewertung der gemeinschaftlichen Referenzlabors im Bereich Tiergesundheit und Tierzuchtjw2019 jw2019
* მართალია, მათ მსხვერპლზე წასვლა მოუხდათ, მაგრამ ისინი ამას არ ნანობენ.
Glaub mir, das weiß ichjw2019 jw2019
არასოდეს გაუცდენია კონგრესები, მაშინაც კი, როდესაც საბერძნეთში იეჰოვას მოწმეების დევნის გამო, კონგრესზე დასასწრებად საზღვარგარეთ გვიწევდა წასვლა.
Tagungskalenderjw2019 jw2019
როგორც ხშირად ხდებოდა ხოლმე, ჩვენი მანქანაც გაფუჭდა და ფეხით მოგვიწია წასვლა.
Das waren noch Zeitenjw2019 jw2019
შესაძლოა, ზოგმა ქრისტიანმა სუფთა სინდისით გადაწყვიტოს წასვლა, ზოგმა კი — არა.
Die Mitgliedstaaten legen die Aufgaben, Zuständigkeiten und administrativen Befugnisse der Regulierungsbehörden festjw2019 jw2019
ჩვენ ახლა ამაზე უფრო შორს წასვლა გვჭირდება.
Lassen Sie mich noch eine abschließende Bemerkung machen: Ich bin davon überzeugt, dass die Europäische Union die Glaubwürdigkeit des Erweiterungsprozesses weiterhin wahren muss.ted2019 ted2019
მკითხაობისას მისმა მარჯვენამ იერუსალიმში წასვლა აჩვენა“ (ეზკ.
Unserer Ansicht nach muss das Volk selbst dieses Regime stürzen.jw2019 jw2019
ამერიკაში წასვლა მინდა.
Ich möchte mit den Ausführungen von Herrn Perry beginnen.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
მოულოდნელად შენიშნა, რომ პარკი თითქოს დაცარიელდა და თვითონაც წასვლა გადაწყვიტა.
Fluorchlorkohlenwasserstoffejw2019 jw2019
□ წვეულებაზე წასვლა
Sie sind weg!jw2019 jw2019
ორმაგიც რომ დაგვჯდომოდა, მაინც ღირდა წასვლა“, — მიუგეს მათ.
Sie haben bei der Verhaftung doch sicher Zeugenaussagen aufgenommen?jw2019 jw2019
ომორიში (ტოკიო) ჩვენი სახლის მოპირდაპირე მხარეს ლუთერანული ეკლესია იდგა და ამიტომ ბავშვებს იქ წასვლა შევთავაზე.
Im Fall eines Folgeausbruchs (sekundärer Herd) können die Mitgliedstaaten im Einklang mit den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften die Tiere schlachten, sofort nachdem ein zugelassener Tierarzt die klinischen Symptome der Seuche festgestellt hat, sie sind jedoch nicht dazu verpflichtetjw2019 jw2019
როცა იესომ 12 მოციქულს ჰკითხა: „თქვენც ხომ არ გინდათ წასვლა?“, პეტრემ უპასუხა: „უფალო, ვისთან უნდა წავიდეთ?
Die Europäische Union ist für diese Situation besser gerüstet, da sie eine gute Infrastruktur aufweist und ihre Agrarpolitik darauf ausgelegt ist, die Erzeugung im gesamten Unionsgebiet zu erhaltenjw2019 jw2019
ფულით შეიძლება სხვებისგან პირფერული დამოკიდებულება, ვიღაცის მხრიდან დათმობაზე წასვლა და დროებით რამდენიმე თავაზიანი მეგობარიც კი შეიძინოს კაცმა.
Wenn ich jetzt nicht gehe, werde ich es später bereuenjw2019 jw2019
12 ღმერთმა ისრაელს ურჩია, ‘ჩამოეცილებინა გარყვნილება’, მაგრამ ისრაელმა „საყვარელთან“ წასვლა ამჯობინა (ოსია 2:2, 5).
Sehr verehrte Damen und Herren! Im Gegensatz zu Herrn Minister Alexander, der sehr jung ist und voller Enthusiasmus, ist dieses Parlament überhaupt nicht glücklich mit den Ausführungen von Condoleezza Rice – weder mit dem, was sie gesagt hat, noch vor allem mit dem, was sie nicht gesagt hat.jw2019 jw2019
12 მრავალი რელიგიური ბელადი ლაპარაკობს სიცოცხლის აზრის შესახებ, რომ პიროვნებამ მიზანშეწონილად უნდა იცხოვროს, რათა სიკვდილის შემდეგ მისმა სულმა შეძლოს ზეცაში წასვლა და იქ მარადიულად დარჩენა.
Der Ausschuss der Regionen lenkt die Aufmerksamkeit der europäischen Institutionen immer stärker auf die Herausforderungen, mit denen die städtischen Regionen konfrontiert sindjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 1 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.