წარწერა oor Duits

წარწერა

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Duits

die Beschriftung

Inschrift

naamwoord vroulike

Beschriftung

naamwoord manlike

Bezeichnung · Etikett · etikettieren

Soortgelyke frases

მონაცემთა წარწერა
Datenbeschriftung

თოლიას წარწერა
Teilstrichbeschriftung

უსაფრთხოების წარწერა
Sicherheitskennzeichen

voorbeelde

იეჰოვას მოწმეებზე შეურაცხმყოფლად და დამამცირებლად ლაპარაკობდნენ და გადაცემის განმავლობაში ეკრანზე ჩანდა წარწერა: „იეჰოვას სასტიკი და უნებისყოფო ჯალათები“.
In einer Sondersendung im Fernsehen wurde darauf beharrt, dass der junge Mann ein Zeuge Jehovas ist, und man machte Jehovas Zeugen in Grund und Boden nieder.

აგრეთვე თესალონიკეში თაღზე დატანებული წარწერა (მისი ფრაგმენტები დაცულია ბრიტანეთის მუზეუმში) ადასტურებს, რომ საქმეების 17:8-ში ლუკა მართებულად მოიხსენიებს „ქალაქის გამგებლებს“ („პოლიტარქები“ ანუ მოქალაქეთა გამგებლები), მიუხედავად იმისა, რომ ეს წოდება კლასიკურ ლიტერატურაში არსად გვხვდება.
Eine Inschrift auf einem Torbogen aus Thessalonich (von dem Bruchstücke im Britischen Museum aufbewahrt werden) bestätigt auch Apostelgeschichte 17:8, wo die Bezeichnung „Stadtvorsteher“ (Politarchen) gebraucht wird, ein Titel, der in der klassischen Literatur nicht vorkommt.

როცა მონეტა მიუტანეს, იესომ იკითხა: „ვისია ეს გამოსახულება და წარწერა?“
Dann fragte Jesus: »Wessen Bild und Name ist darauf?«

ერთ-ერთი შესანიშნავად მოჩუქურთმებული ოსუარიუმის (ოდესმე ნაპოვნ ოსუარიუმთაგან ერთ-ერთი ყველაზე საუცხოო) გვერდზე გაკეთებული იყო წარწერა: „იეჰოსეფ ბარ კაიაფა“ (იოსებ კაიაფას ძე).
Eines der Ossarien ist aufwendig verziert und gehört zu den schönsten, die je gefunden wurden. Es ist an der Seite mit einem Namen versehen: Yehosef bar Caiapha (Joseph, Sohn des Kaiphas).

როგორ მოიქცა ბელშაცარი, როდესაც დანიელმა წარწერა განმარტა და რის იმედი შეიძლება ჰქონოდა მას?
Wie reagierte Belsazar auf die Lösung des Rätsels, und was hoffte er möglicherweise?

რამდენიმე შემთხვევაში მხოლოდ მონეტაზე გაკეთებული წარწერა გვაძლევს მისი შემოწმების შესაძლებლობას, რადგან ცნობილი რომაელი ისტორიკოსებიც კი არ ჰკიდებდნენ ხელს ასეთ რთულ საქმეს.
In mehreren Fällen gibt uns nur eine Münze oder eine Inschrift den nötigen Aufschluß zur Prüfung seiner Angaben. Die römischen Geschichtsschreiber wagen sich nicht auf ein so schwieriges Gebiet.

გერმანულად გაკეთებული წარწერა: „არბაიტ მახტ ფრაი“ (შრომა ათავისუფლებს)
Über dem Tor die Inschrift: „Arbeit macht frei“

დიახ, ოსუარიუმზე გაკეთებული წარწერა იესო ნაზარეველის აღწერილობას შეესაბამება.
Ja, die Inschrift auf dem Ossarium deckt sich mit dem, was über Jesus, den Nazarener, bekannt ist.

ერთხელ საკნის კედელზე შევამჩნიე წარწერა: „დაე, მოვიდეს არმაგედონი!“
Einmal sah ich, dass jemand an eine Zellenwand gekritzelt hatte: ‚Es lebe Harmagedon!‘

15 ამრიგად, ეს წარწერა გვატყობინებს, თუ როგორ პოლიტიკას ატარებდა კიროსი — ის სამშობლოში აბრუნებდა დატყვევებულ ხალხს.
15 Der Cyrus-Zylinder macht somit die Verfahrensweise des Königs deutlich, gefangene Völker in ihr Heimatgebiet zurückzubringen.

თითოეულ სურათთან (ან სურათებთან) გაკეთებულია წარწერა.
Eine dankbare Mutter erzählte: „Oft schaut sich mein Sohn ein Bild ganz aufmerksam an und will nicht, dass ich umblättere.

ასურული წარწერა ამ კაცს გოზენის მმართველს უწოდებდა, არამეული კი — მეფეს.
Die assyrische Inschrift bezeichnet den Mann als Statthalter von Gosan, wohingegen die entsprechende aramäische Inschrift ihn König nennt.

1934 წლის იანვარში ევფრატზე მდებარე პატარა ქალაქ აბუ–კამელის მახლობლად, თელ–ჰარირში (სირია), პარომ და მისმა ექსპედიციის წევრებმა აღმოაჩინეს ქანდაკება, რომელზეც გაკეთებული იყო წარწერა: „ლამი–მარი, მარის მეფე, ენლილის მღვდელმთავარი“.
Er und sein Team hatten an einem Januartag des Jahres 1934 am Tell Hariri, unweit der syrischen Ortschaft Abu Kamal am Euphrat, eine Statuette ausgegraben mit der Inschrift „Lamgi-Mari, König von Mari, oberster Priester des Gottes Enlil“.

მხოლოდ ორმა, რომლებზეც წარწერა მკაფიოდ ჩანს (Roman Military Records on Papyrus).
Bisher hat man lediglich zwei noch lesbare Exemplare gefunden.

იმ შემთხვევებში, როდესაც ეს წარწერა გრძელია, ის ხშირად ორ მუხლად არის დაყოფილი. შესაბამისად, იზრდება ფსალმუნის მუხლების რაოდენობაც.
Bei langen Titeln oder Überschriften werden daraus häufig zwei Verse, sodass sich die Gesamtzahl der Verse eines Psalms entsprechend erhöht.

ყოველთვის გახსოვდეთ კედლის წარწერა
DIE LEHRE AUS DER SCHRIFT AN DER WAND

71). თუმცა არ არსებობს იმის პირდაპირი მტკიცება, რომ ეს წარწერა ქვემოთ მოხსენიებულთაგან რომელიმეს ეხება.
71). Es gibt allerdings keinen direkten Hinweis darauf, daß diese Inschrift irgendeine der folgenden Personen identifiziert.

ეკლესიის შესასვლელთან გაკეთებული წარწერა (ნეაპოლი, იტალია).
Graffiti an einer Kirchentür in Neapel

წარწერა სამსხვერპლოზე, რომელიც პავლე მოციქულმა ათენში ყოფნის დროს ნახა.
Dieser Ausdruck erschien in einer Inschrift auf einem Altar, den der Apostel Paulus während seines Aufenthalts in Athen sah.

„საშიში ტერიტორია — ყაჩაღობა და პროსტიტუცია“, — ასეთი წარწერა ვნახეთ ვიწრო გზის პირას.
„GEFAHRENZONE — RAUBÜBERFÄLLE UND PROSTITUTION“, so heißt es warnend auf einem Schild an der schmalen Landstraße, auf der wir unterwegs sind.

მიუხედავად იმისა, რომ მეორე რჯულის 6:8, 9-ში ჩაწერილი, ისრაელებისთვის მიცემული ბრძანება, თავიანთი კარების წირთხლებზე წარწერა გაეკეთებინათ, აშკარად ფიგურალური იყო, ეს ნიშნავს, რომ მათ იცოდნენ წერა.
Das den Israeliten auferlegte Gebot, etwas auf die Türpfosten ihres Hauses zu schreiben, welches wir in 5. Mose 6:8, 9 finden, ist zwar offenbar sinnbildlich zu verstehen; es läßt jedoch erkennen, daß sie schreiben konnten.

იესო ქრისტეს წამების ბოძზე წარწერა არა მხოლოდ ებრაულსა და ოფიციალურ ლათინურზე გაკეთდა, არამედ ბერძნულზეც (კოინე) (მთ. 27:37; ინ. 19:19, 20).
Als Jesus Christus an den Pfahl genagelt wurde, war daher die Inschrift, die über seinem Haupt angebracht war, nicht nur in dem amtlichen Lateinisch und in Hebräisch abgefaßt, sondern auch in Griechisch (Koine) (Mat 27:37; Joh 19:19, 20).

იერუსალიმში, დავითის ძველ ქალაქში არქეოლოგებმა 2 600 წლის წინანდელი თიხის ბეჭედი ანუ ბულა აღმოაჩინეს, რომელზეც იყო წარწერა „გედალია ფაშხურის ძე“.
Archäologen haben in der Jerusalemer Davidsstadt einen 2 600 Jahre alten Tonsiegelabdruck mit dem Namen „Gedalja, der Sohn Paschhurs“ entdeckt.

ლისტრელები ჰერმესის თაყვანისმცემლები რომ იყვნენ, ამას ადასტურებს 1909 წელს ლისტრის მახლობლად ნაპოვნი წარწერა: „ტუეს მაკრინუსმა, აგრეთვე აბასკანთად წოდებულმა, და ბატასისმა, ბრეტასისის ძემ, დადებული აღთქმისამებრ თავიანთი ხარჯით დიდებული ჰერმესი [ქანდაკება] და მზის საათი მიუძღვნეს ზევსს, მზის ღმერთს“ (The International Standard Bible Encyclopaedia, ჯ.
Daß Hermes in Lystra verehrt wurde, wird durch folgende Inschrift bestätigt, die im Jahre 1909 dort in der Nähe gefunden wurde: „Toues Macrinus, auch Abascantus genannt, und Batasis, der Sohn des Bretasis, ließen in Übereinstimmung mit einem Gelübde auf eigene Kosten [eine Statue] Hermes’ des Größten und eine dem Zeus, dem Sonnengott, gewidmete Sonnenuhr machen“ (The International Standard Bible Encyclopaedia, herausgegeben von J.

ყველაზე გამოსაჩენ ადგილას, შენობის წინა ფასადზე, გამოაკრეს წარწერა: „იეჰოვას მოწმეთა სამეფო დარბაზი“.
An der Frontseite prangte ein Schild: „Königreichssaal der Zeugen Jehovas“.