წესიერი oor Duits

წესიერი

/tsʼɛsɪɛrɪ/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Georgies - Duits

anständig

adjektief adj

(ganz) anständig

მაგალითად, ერთ დროს წესიერი და პატიოსანი ადამიანი შეიძლება ქურდი გახდეს.
Nun, auch heute kommt es vor, dass ein zunächst anständiger, ehrlicher Mensch zum Dieb wird.

richtig

adjektief

voorbeelde

ამასთანავე, იეჰოვას განდიდება შეგვიძლია პატიოსანი ქცევით, ფაქიზი და წესიერი ჩაცმულობითა და გარეგნობითაც კი.
Auch durch unseren einwandfreien Lebenswandel, ja sogar dadurch, daß unsere Kleidung und unsere sonstige äußere Erscheinung nett und bescheiden sind, können wir Jehova lobpreisen.

3 ჩაიცვით ისე, როგორც ქრისტიან მსახურს შეეფერება. როდესაც პავლემ ქრისტიან ზედამხედველს, ტიმოთეს, წერილი მისწერა, მას მოუწოდებდა: „დედაკაცებიც წესიერი სამოსლით, მორცხვობით და კდემამოსილებით შეიმკონ. . .
3 Kleidung, die für christliche Diener Gottes passend ist: Als der Apostel Paulus an den christlichen Aufseher Timotheus schrieb, forderte er dazu auf, dass „sich die Frauen in wohlgeordnetem Kleid mit Bescheidenheit und gesundem Sinn schmücken, . . . in einer Weise, wie es sich Frauen ziemt, die Gott zu verehren bekennen, nämlich durch gute Werke“ (1.

მაგალითად, ერთ დროს წესიერი და პატიოსანი ადამიანი შეიძლება ქურდი გახდეს.
Nun, auch heute kommt es vor, dass ein zunächst anständiger, ehrlicher Mensch zum Dieb wird.

წინააღმდეგ შემთხვევაში, ღმერთი არ მოგვისმენს, ისევე როგორც წესიერი ადამიანი არ მოუსმენს რადიოპროგრამას, რომელსაც უზნეობად მიიჩნევს.
Sonst wird uns Gott nicht zuhören, genausowenig, wie ein rechtschaffener Mensch einer Radiosendung zuhören würde, die er für unmoralisch hält.

ინკვიზიციის პერიოდში, რომელიც რამდენიმე საუკუნე გრძელდებოდა, წესიერი და უდანაშაულო ხალხის წინააღმდეგ სანქციონირებდა და ტარდებოდა ისეთი ვერაგული მოქმედებები, როგორიცაა წამება და მოკვლა.
Zur Zeit der Inquisition, die sich über Jahrhunderte erstreckte, ging man mit amtlich verfügten grausamen Methoden, wie Folterung und Mord, gegen anständige, unschuldige Menschen vor.

მაგალითად, ახლა შეიძლება ხედავ, რომ უბანში ყველაზე ლამაზი გოგო სულაც არ არის სანდო ადამიანი, ან კლასში ყველაზე პოპულარული ბიჭი სულაც არ არის წესიერი და პატიოსანი.
Dir wird vielleicht klar, dass man dem schönsten Mädchen in der ganzen Nachbarschaft nicht vertrauen kann oder dass der begehrteste Junge in der Klasse keine besonders hohe Moral hat.

ჩემი მშობლები წესიერი, პატიოსანი ადამიანები იყვნენ, თუმცა ეკლესიაში არ დადიოდნენ.
Meine Eltern waren rechtschaffene Leute, zur Kirche gingen sie allerdings nicht.

თუმცა ამან შეიძლება დიდად ვერ განუგეშოს, როცა სკოლაში წასასვლელად წესიერი ტანსაცმელი არა გაქვს ან ისიც კი სანატრელად გექცა, რომ სახლში წყალი მოდიოდეს.
Hast du allerdings für die Schule nichts Anständiges zum Anziehen und musst du auf etwas so Selbstverständliches wie fließendes Wasser verzichten, ist es ein schwacher Trost, dass andere noch ärmer dran sind.

ბიბლია ქრისტიანებს მოუწოდებს, „წესიერი სამოსლით . . .
Die Bibel fordert Christen dazu auf, immer „ordentlich gekleidet“ zu sein (1.

წარმოიდგინეთ, ციხეში დამნაშავე შემოდის, აქედან კი წესიერი და კეთილშობილი გადის“.
Da kommt einer als Verbrecher ins Gefängnis und geht als anständiger Mensch wieder hinaus.“

რა შეგიძლია გააკეთო იმისათვის, რომ წესიერი ბიჭის ყურადღება მიიქციო?
Was kannst du machen, damit sich ein sympathischer junger Mann für dich interessiert?

ბ) როგორ შეიძლება ერთ დროს წესიერი და პატიოსანი ადამიანი ქურდი გახდეს?
(b) Wie kann ein zunächst anständiger, ehrlicher Mensch zum Dieb werden?

13 პავლეს სიტყვები ცხადყოფს, რომ ქრისტიანები უნდა ‘შეიმკონ წესიერი სამოსლით’.
13 Wie Paulus zeigt, sollten sich Christen ‘wohlgeordnet’ kleiden.

მაშინაც კი, თუ შენს თანატოლებს ბიბლიის შესახებ ერთ სიტყვასაც კი არ ეუბნები, ზოგი შეიძლება მაინც გდევნიდეს, უბრალოდ იმის გამო, რომ წესიერი ხარ და მათსავით უწესოდ არ იქცევი (1 პეტრე 4:4).
Doch Jesus sagte folgende tröstende Worte: „Glücklich seid ihr, wenn man euch schmäht und euch verfolgt und lügnerisch allerlei Böses gegen euch redet um meinetwillen“ (Matthäus 5:11).

რჩევების განხილვა: წესიერი გარეგნობის ფასი (be, გვ. 132, აბზ. 4—გვ.
Schulungspunkt: Der Wert ‘wohlgeordneter’ Kleidung (be S. 132 Abs. 4 bis S.

ათეისტი უბრალოდ არის ის, ვინც იაჰვეზე იმას ფიქრობს, რასაც ნებსიმიერი წესიერი ქრისტიანი თორაზე, ან ბაალზე, ან ოქროს ხბოზე.
Ein Atheist ist einfach jemand, der von Jahwe das hält, was jeder anständige Christ von Thor, Baal oder dem Goldenen Kalb hält.

ჯუდი ამბობს: „ჩემი მშობლები მეუბნებოდნენ, მაიკლი გაკონტროლებსო, თუმცა სხვა მხრივ წესიერი ბიჭია.
Sie sagt: „Meine Eltern finden, dass Marcel besitzergreifend ist, aber er stellt halt hohe Anforderungen an eine Beziehung.

კარგი იქნება, თუ ისინი შვილებს ასწავლიან, სად შეიძლება წესიერი ტანსაცმლის ყიდვა და როგორ უნდა აირჩიონ ის.
Wie gut, wenn junge Leute von ihren Eltern gelernt haben, wo und wie man passende Kleidung findet!

2:9, 10). ტანსაცმელი „წესიერი“ რომ იყოს, სერიოზული დაფიქრებაა საჭირო.
2:9, 10). Reifliche Überlegung ist erforderlich, um sicherzustellen, dass unsere Kleidung wohlgeordnet ist.

როდესაც მორალურად სუფთა, წესიერი და პატიოსანი ადამიანის რეპუტაცია გვაქვს, ამას დიდება მოაქვს ღვთისთვის (1 პეტრე 2:12).
Petrus 2:12). Geben wir aber niemals biblische Grundsätze preis, um die Gunst anderer zu gewinnen; heucheln wir auch niemand etwas vor, um ihn zu beeindrucken.

ამ მოთხოვნებიდან ზოგიერთია: იყვნენ ‘ზომიერი, აზრიანი, წესიერი, სტუმართმოყვარე, დამმოძღვრავი და შემწყნარე; ვერცხლის უყვარული; თავისი სახლის კარგი განმგებელი; არა ახალმოქცეული; გარეშეებისგან კარგი მოწმობის მქონე’; ‘სარწმუნო სიტყვის მიმდევარი მოძღვრების მიხედვით’ (1 ტიმოთე 3:1–15; ტიტე 1:7–9).
Zum Beispiel müssen sie ‘mäßig in den Gewohnheiten sein, gesunden Sinnes, ordentlich, gastfreundlich, lehrfähig und vernünftig, dürfen nicht geldliebend sein, müssen dem eigenen Haushalt in vortrefflicher Weise vorstehen, dürfen keine Neubekehrten sein, sollten ein vortreffliches Zeugnis von Außenstehenden haben und müssen am zuverlässigen Wort festhalten, was die Kunst des Lehrens betrifft’ (1. Timotheus 3:1-15; Titus 1:7-9).

რას ნიშნავს 1 ტიმოთეს 2:9–ში მოცემული რჩევა, რომ საკუთარი თავი „წესიერი სამოსლით“ უნდა შევიმკოთ და რა გავლენა უნდა მოახდინოს ამან, როდესაც სცენაზე გამოვდივართ ან სამქადაგებლო მსახურებაში ვმონაწილეობთ?
Was ist mit dem in 1. Timotheus 2:9 gegebenen Rat gemeint, sich mit „wohlgeordnetem Kleid“ zu schmücken, und was hat das mit unseren Darbietungen auf der Bühne oder im Predigtdienst zu tun?

დროდადრო იმაზეც მეფიქრებოდა, რა წესიერი და კარგი მშობლები მყავდა და მე როგორღა აღმოვჩნდი ასეთ წუმპეში.
Manchmal dachte ich daran, was für gute, anständige Menschen meine Eltern doch waren, und fragte mich, wie ich so auf Abwege geraten konnte.

მაგალითად, 1 ტიმოთეს 2:9, 10-ში ნათქვამია: „ასევე დედაკაცებიც წესიერი სამოსლით, მორცხვობით და კდემამოსილებით შეიმკონ, არა თმის დაწვნით და ოქროთი, ან მარგალიტებით, ან ძვირფასი ტანსაცმლით, არამედ კეთილი საქმეებით, როგორც შეჰფერით დედაკაცებს, რომლებმაც ღვთისმოსაობა ირჩიეს“.
Zum Beispiel heißt es in 1. Timotheus 2:9, 10: „Ebenso möchte ich, dass sich die Frauen in wohlgeordnetem Kleid mit Bescheidenheit und gesundem Sinn schmücken, nicht mit besonderem Flechten der Haare und mit Gold oder Perlen oder sehr kostspieligem Gewand, sondern in einer Weise, wie es sich Frauen ziemt, die Gott zu verehren bekennen, nämlich durch gute Werke.“

მათ წესიერი საუბრისა და ქცევის შესახებ მოსმენაც არ სურდათ, სწორედ როგორც დღევანდელი ბოროტი თაობა არიდებს ყურს იეჰოვას მოწმეთა ნათქვამს ‘ღვთის წინაშე მონანიებაზე’, ქრისტესადმი რწმენაზე, სამართლიანობასა და „მომავალ განკითხვაზე“ (საქმეები 20:20, 21; 24:24, 25).
Es stehen keine Aufzeichnungen zur Verfügung, die besagen, wie viele Menschen auf der Erde lebten, als Noah Gottes Botschaft verkündigte.