წესი oor Duits

წესი

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Duits

Regel

naamwoord vroulike

მაგრამ ზოგი წესი არაფრისმომცემი და უმართებულო ჩანდა, ზოგი რთული შესასრულებელი და ძალზე გამაღიზიანებელიც კი იყო.
Aber manche Regeln waren banal und schienen unfair, wieder andere waren unlogisch und gemein.

Weg

naamwoord manlike

Wie etwas zu tun ist.

მათი „გზაც“, ანუ ცხოვრების წესი, მათთან ერთად გაქრება.
Und ihr „Weg“ oder ihre Lebensweise wird mit ihnen enden.

Sitte

naamwoord vroulike

სამოაში, როგორც წესი, განსაკუთრებული შემთხვევების დროს სუფრასთან ჯერ მამაკაცები სხდებიან, შემდეგ კი ქალები და ბავშვები.
Auf den Samoainseln ist es Sitte, dass bei besonderen Anlässen zuerst die Männer essen und dann die Frauen und Kinder.

Linie · Brauch · Gewohnheit · Usus

Soortgelyke frases

როგორც წესი
gewöhnlich · in der Regel · normalerweise

სტუმრად გატანილი გოლის წესი
Auswärtstorregel

ძირითადი წესი
Grundlage

voorbeelde

პეპლების მოსაშენებელ მეურნეობაში ისინი, როგორც წესი, შემდეგ ქოთანში ჩარგულ „მასპინძელ“ მცენარეებზე გადაჰყავთ, რომლებიც, თავის მხრივ, პატარა გალიებშია მოთავსებული.
Auf der Schmetterlingsfarm werden die Raupen dann auf eingetopfte Wirtspflanzen gesetzt, die sich in kleinen Käfigen befinden.

ბოლოს ჯიმი მიხვდა, რომ ცხოვრების წესი უნდა შეეცვალა.
Irgendwann wurde ihm dann aber klar, dass es so nicht weiterging.

მაგრამ ძალიან მნიშვნელოვანია, ყოველთვის გვახსოვდეს, რომ, როდესაც წმინდა წყლის პირად საქმეებთან დაკავშირებით ღვთისგან მომდინარე პრინციპი, წესი ან კანონი არ არსებობს, არასწორი იქნებოდა საკუთარი სინდისის კარნახით გამოტანილი აზრი თანაქრისტიანისთვის მოგვეხვია (რომაელთა 14:1—4; გალატელთა 6:5).
Wir sollten jedoch unbedingt daran denken, daß es unpassend wäre, in rein persönlichen Angelegenheiten anderen Christen unser Gewissen aufzudrängen, wenn kein göttlicher Grundsatz, keine göttliche Regel und kein göttliches Gesetz vorhanden ist (Römer 14:1-4; Galater 6:5).

6:29). აქ იესომ, როგორც ჩანს, ტანსაცმლის ძალით ან უკანონოდ წართმევა იგულისხმა. როგორც წესი, გარეთა სამოსი ანუ მოსასხამი პირველია, რისი გაძრობაც შეიძლება.
Jesus sprach von diesem Kleidungsstück, als er sagte: „Dem, der dir dein äußeres Kleid [himátion] wegnimmt, enthalte auch nicht das untere Kleid [chitṓna] vor“ (Luk 6:29).

ერთ-ერთ ენციკლოპედიაში ნათქვამია: «იესოს დროს სიტყვა „აბბას“ ხშირად მოისმენდით ბავშვებისგან; ისინი ასე, როგორც წესი, მამებს მიმართავდნენ; ეს მიმართვა იმაზე მოწმობდა, რომ შვილს მამასთან ახლო ურთიერთობა ჰქონდა და პატივს სცემდა მას» (The International Standard Bible Encyclopedia).
In der International Standard Bible Encyclopedia heißt es: „Zur Zeit Jesu war ‚Abbá‘ in erster Linie eine innige, vertraute und dennoch respektvolle Bezeichnung, mit der Kinder ihren Vater in der damaligen Umgangssprache anredeten.“

ისრაელში ივნისის შუა რიცხვებიდან სექტემბრის შუა რიცხვებამდე ცა, როგორც წესი, მოწმენდილია, თუ არ ჩავთვლით მტვრისგან წარმოქმნილ ღრუბელს, რომელიც გვალვიანი სეზონის მიწურულს უდაბნოდან მონაბერ აღმოსავლეთის ცხელ ქარს მოაქვს.
Von Mitte Juni bis Mitte September ist der Himmel in Palästina im allgemeinen klar, es sei denn, er ist wegen der Staubwolken bedeckt, die der heiße O-Wind besonders gegen Ende der Trockenzeit von der Wüste heranweht.

იმ დროს ხელისუფლების წარმომადგენლებს, როგორც წესი, ხალხი საპატიო წოდებებით მიმართავდა.
Im täglichen Leben und beim Predigen der guten Botschaft von Gottes Königreich kamen sie jedoch mit Amtspersonen in unterschiedlichster Stellung in Berührung.

აღთქმულ მიწაზე ისრაელებმა მიწათმოქმედებას მიჰყვეს ხელი. მათ გადაიღეს ქანაანური ცხოვრების წესი და მათი ნაყოფიერების ღვთაების, ბაალის კულტიც დაამკვიდრეს.
Im Land der Verheißung waren die Israeliten ein ackerbautreibendes Volk geworden; gleichzeitig machten sie sich aber nicht nur die Lebensweise der Kanaaniter zu eigen, sondern auch ihre Religion, die Anbetung des Baal, eines Gottes, der die Fortpflanzungskräfte der Natur symbolisierte.

თუ მათ პატარა ქოხებში შევიხედავთ, იქ, როგორც წესი, ორ ახალგაზრდა მამაკაცს დავინახავთ, რომლებიც ერთმანეთის პირისპირ სხედან და შუაში ერთგვარი ზეთოვანი ხის (Butyrospermum parkii) მოკლე მორი უდევთ.
Dabei sitzen sich in den kleinen Hütten gewöhnlich zwei junge Männer gegenüber, zwischen ihnen der Klotz eines Sheabutterbaums.

როგორც წესი, ჯანმრთელობის პრობლემები მაშინ იჩენს თავს, როცა სტრესი დიდხანს გრძელდება.
Problematisch wird es allerdings, wenn der Stress kein Ende nimmt und unser Körper überhaupt nicht mehr herunterfahren kann.

იოსები, მე-11 ვაჟი, მან ორმაგად აკურთხა, რაც როგორც წესი, პირმშოს ეკუთვნოდა.
Joseph, der elfte Sohn, erhielt einen zweifachen Segen, der eigentlich dem Erstgeborenen zugestanden hätte.

კანონები დასაწვავად შესაწირავი ცხოველების შესახებ და მათი სამსხვერპლოზე მიტანის წესი (1:1—17; 6:8—13; 7:8).
Gesetze, die vorschreiben, welche Tiere als Brandopfer annehmbar sind und wie sie für die Darbringung zubereitet werden sollten (1:1-17; 6:8-13; 7:8)

უმოძრაო ცხოვრების წესი ჯანმრთელობისთვის მავნებელია.
Ein sehr bewegungsarmer Lebensstil schadet unserer Gesundheit.

როგორ აღძრა გადაუდებლად ქადაგების სურვილმა მრავალი ქრისტიანი, შეეცვალა ცხოვრების წესი?
Wie haben viele ihr Leben verändert, weil sie die Dringlichkeit verstanden haben?

ამ რელიგიების ყველაზე ერთგული მიმდევრები ბიბლიას წმინდა წიგნად თვლიან; როგორც წესი, მათ ზერელე წარმოდგენა აქვთ ან საერთოდ არაფერი იციან ბიბლიური სწავლებების, პერსონაჟების, მათი კულტურისა და ისტორიის შესახებ.
Und obwohl viele die Bibel als heiliges Buch betrachten, wissen sie wenig oder gar nichts über ihren Inhalt.

ძილის ამგვარი გადავადება გავრცელებულ მოვლენას წარმოადგენს და, როგორც წესი, რამდენიმე წელიწადში ქრება.
Diese Verschiebung im Schlafrhythmus ist normal und verschwindet bei älteren Jugendlichen meist wieder.

მითითებები სხვადასხვა მარცვლეულ შესაწირავზე და მათი შეწირვის წესი (2:1—16; 6:14—18; 7:9, 10).
Bestimmungen über die verschiedenen Getreideopfer und darüber, wie sie Jehova dargebracht werden sollten (2:1-16; 6:14-18; 7:9, 10)

ჩემი ცხოვრების წესი და ის, რასაც ბიბლია ასწავლიდა, ცა და დედამიწასავით განსხვავდებოდა.
Zwischen meiner Lebensweise und den Prinzipien der Bibel lag eine gewaltige Kluft.

ეს იმას ნიშნავს, რომ საქმე, როგორც წესი, ადრეულ ეტაპზე გვარდება და იქამდე არ მიდის, რომ მოუნანიებელი შემცოდველი კრებიდან გაირიცხოს.
Das macht Mut, denn meistens wird eine Lösung gefunden, bevor es so schlimm wird, dass ein reueloser Sünder aus der Versammlung entfernt werden muss.

□ რატომ დაუმატეს იუდეველმა რელიგიის წინამძღოლებმა მოსეს რჯულს მრავალი წესი და რა შედეგით?
□ Warum fügten die geistlichen Führer der Juden zahllose Regeln zum mosaischen Gesetz hinzu, und wozu führte das?

სიტყვის ამა თუ იმ მნიშვნელობას, როგორც წესი, კონტექსტი განსაზღვრავს.
Der Kontext entscheidet jeweils, wie die betreffenden Wörter zu verstehen sind.

• რატომ შეგვიძლია ვთქვათ, რომ „ოქროს წესი“ ჩვენ დიდ ყურადღებას იმსახურებს?
• Warum kann die Goldene Regel als eine Lehre bezeichnet werden, die wir jederzeit beachten sollten?

სხვებს იეჰოვას მოწმეების ცხოვრების წესი უცნაურად ეჩვენებათ და სასაცილოდაც კი არ ჰყოფნით (2 პეტრე 3:3, 4).
Petrus 3:3, 4). Wie die Menschen vor der Sintflut gehen die meisten heute völlig in ihrem Alltag auf.

წესი, როგორადაც უნდა ყოფილიყო ფორმულირებული, მნიშვნელოვანი მაინც ის არის, რომ სხვადასხვა ადამიანები სხვადასხვა დროსა და ადგილას ოქროს წესის იდეას ენდობოდნენ და ენდობიან.
Ob diese Lebensregel nun in positiver, negativer oder anderer Form ausgedrückt wird — bemerkenswert ist, daß Menschen verschiedenster Herkunft in unterschiedlichsten Zeitaltern und an den verschiedensten Orten viel von der Idee hielten, die der Goldenen Regel zugrunde liegt.

ლევანი: „როცა გამოუცდელი ხარ, გგონია, რომ თანატოლების ცხოვრების წესი ძალიან მიმზიდველია.
Andrew: „Als unerfahrener Jugendlicher hältst du den Lebensstil der anderen wahrscheinlich für aufregend.