ბაბუა oor Spaans

ბაბუა

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Spaans

abuelo

naamwoord manlike

მამის ან დედის მამა

padre de alguno de los padres

ეს იყო ჩემეული ვერსია იმ დროისა, რომელსაც ბაბუა ატარებდა მარტო, მის ბიბლიოთეკაში.
Fue mi versión de las horas que pasó mi abuelo solo en su biblioteca.

Soortgelyke frases

თოვლის ბაბუა
Papá Noel · Viejito Pascuero

დიდი ბაბუა
bisabuelo

voorbeelde

ეს იყო ჩემეული ვერსია იმ დროისა, რომელსაც ბაბუა ატარებდა მარტო, მის ბიბლიოთეკაში.
Fue mi versión de las horas que pasó mi abuelo solo en su biblioteca.

ძმა ივენსს და მის მეუღლეს, მარიამს, შვილები არ ყავდათ, მაგრამ ისინი ჩვენი დედ-მამა და ბებია-ბაბუა გახდნენ.
El hermano Evans y su esposa, Miriam, no tenían hijos, así que se convirtieron en unos padres y abuelos espirituales para nuestra familia.

საჩუქრების ჩუქება; თოვლის ბაბუა, სანტა-კლაუსი და ასე შემდეგ.
El dar regalos como parte de la celebración; los cuentos acerca de San Nicolás, Papá Noel, etc.

2011 წლის მარტში, სიკვდილამდე ცოტა ხნით ადრე, ბაბუა ნიკოლაიმ უკანასკნელად გვინახულა.
En marzo de 2011, unos meses antes de morir, mi tío Nikolai nos visitó por última vez.

ფილიპს ძალიან დაეხმარა ის, რომ ბაბუა გვერდით ჰყავდა.
Y tener cerca al abuelo le levantó el ánimo a Felipe.

მაღაზიას ლუდის გაყიდვის უფლება ჰქონდა, მაგრამ, როდესაც ეს მეთოდისტებმა გაიგეს, ბაბუა დაუყოვნებლივ მოკვეთეს ეკლესიიდან.
El negocio contaba con un permiso para vender cerveza, y cuando los metodistas se dieron cuenta, excomulgaron inmediatamente a mi abuelo.

ბაბუა ხშირად მიყვებოდა ბიბლიურ მოთხრობებს; მე მის მუხლებზე მოვკალათდებოდი და გაფაციცებით ვუსმენდი.
Solía sentarme en sus rodillas mientras me contaba historias bíblicas.

მიჭირდა უმამოდ ცხოვრება, მაგრამ ბაბუა ყოველთვის მხარში მედგა.
Aunque fue duro vivir sin padre, mi abuelo resultó ser un gran apoyo para mí.

მამა დილის 7 საათზე უნდა წავიდეს სამსახურში, დედამ ბავშვები სკოლაში 8 საათსა და 30 წუთზე უნდა გაუშვას, ბაბუა ექიმთან 9 საათსა და 40 წუთზე უნდა მივიდეს, ხოლო საღამოს 7 საათისა და 30 წუთისთვის ოჯახის ყველა წევრი მნიშვნელოვანი შეხვედრისთვის უნდა იყოს მზად.
Papá tiene que irse a trabajar a las 7.00 de la mañana, mamá tiene que llevar a los niños al colegio a las 8.30, el abuelo tiene cita con el médico a las 9.40 y por la tarde, todos tenemos que estar listos para una importante reunión a las 7.30.

1950 წლის თებერვალში მეორე ბაბუა გარდაიცვალა და ბებიამ მემკვიდრეობით მიღებული თანხა ჩვენი, ოჯახის ხუთი წევრის, მგზავრობისთვის გადაიხადა.
Sin embargo, cuando mi abuelo materno falleció en febrero de 1950, la abuela decidió utilizar el dinero de la herencia para comprar los cinco pasajes que necesitábamos.