მახინჯი oor Spaans

მახინჯი

adjektief

Soortgelyke frases

მახინჯი იხვის ჭუკი
El patito feo

voorbeelde

10 მეთოთხმეტე მუხლში ჩართული წინადადების თანახმად, ესაია ამბობს: „არავინ იყო მასზე მახინჯი კაცთა შორის და მასზე შეურაცხი ადამის ძეთა შორის!“
10 En la aclaración del versículo 14, Isaías dice: “Tanto más fue la desfiguración en cuanto a su apariencia que la de cualquier otro hombre, y en cuanto a su regia forma que la de los hijos de la humanidad” (Isaías 52:14b).

როგორც მახინჯი მუხლუხი იქცევა ხოლმე ლამაზ პეპლად, ისე შეიცვალა ჩემი ცხოვრებაც.
Cuando miro atrás, me doy cuenta de que mi transformación fue tan drástica como la de una oruga que se convierte en mariposa.

ბაბილონელებს ძალიან ეშინოდათ მახინჯი ადამიანების და მათ გრძნეულებსა და კუდიანებს ეძახდნენ, რადგან ისინი შავი მაგიის მიმდევრებად მიაჩნდათ.
Los babilonios tenían gran temor a las personas con deformidades físicas, a las que llamaban brujos y hechiceros por creer que practicaban la magia “negra”.

სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, იმის გასაგებად, თუ რატომ არის ბალახი მწვანე, ყურადღებით შევხედოთ იმ კონსტრუქციასა და ტექნოლოგიას, რომელიც ბევრად აღემატება ადამიანის მიერ მოგონილ ნებისმიერ კონსტრუქციას — თვითმარეგულირებელ, თვითდამცველ, სუბმიკროსკოპულ „მანქანას“, რომელიც წამის განმავლობაში სინათლის სხივის შაქრად გარდაქმნის ათასობით და ზოგჯერ მილიონობით ციკლებს უძღვება (ხმაურისა და გაბინძურების გარეშე და, რომელიც შესახედავადაც არ არის მახინჯი).
En otras palabras, averiguar por qué la hierba es verde equivale a contemplar con admiración una obra de diseño y tecnología muy superior a la de cualquiera ideada por el hombre: “máquinas” submicroscópicas que se regulan y mantienen a sí mismas y que realizan miles, o incluso millones, de ciclos por segundo (sin hacer ruido, sin contaminar y sin afear el paisaje), a fin de transformar la luz solar en azúcar.

ბიოლოგიის სახელმძღვანელოებში წარმოდგენილი მუტანტები ანომალიური და მახინჯი ორგანიზმებია, რომელთა შემთხვევაშიც მუტაცია საზიანო აღმოჩნდა და არა სასარგებლო“ (1977, ტ. X, გვ.
Ciertamente los mutantes que se ilustran en los libros de texto de biología son una colección de fenómenos y monstruosidades, y la mutación parece ser un proceso destructivo, más bien que constructivo” (1977, tomo 10, pág.

როცა მახინჯი ჯერი იყო ალტერნატივებში - ჯერი პოპულარული იყო.
Cuando Jerry feo andaba aquí, Jerry era popular.

(ესაია 52:14ბ). იყო თუ არა იესო ფიზიკურად მახინჯი?
¿Sufrió Jesús alguna desfiguración física?

1843 : ჰანს კრისტიან ანდერსენის მახინჯი იხვის ჭუკი გამოქვეყნდა პირველად.
En 1824, surgió una interesante oportunidad para Jardine.

და გვაინტერესებდა დაეხმარებოდა თუ არა მახინჯი ტომი და ჯერი მათ უფრო მიმზიდველ შესაბამის ძმებს.
Y la pregunta era: ¿Jerry feo y Tom feo ayudarán a sus respectivos más atractivos hermanos?

როცა მახინჯი ტომი იყო ალტერნატივებში - ტომი იყო პოპულარული.
Cuando Tom más feo andaba aquí, Tom era popular.

არა, მახინჯი სულ არ ხარ.
No eres fea

ყველაზე შტერი ვარ, თუ ყველაზე მახინჯი?
¿Soy fea o tonta?