ოცდახუთი oor Spaans

ოცდახუთი

Vertalings in die woordeboek Georgies - Spaans

veinticinco

Number manlike

Número cardinal que se ubica entre el veinticuatro y el veintiséis, representado como XXV en números romanos y 25 en números digitales.

ბოლოს, ოცდახუთი დღის შემდეგ, მოგზაურთა მცირე ჯგუფის თვალწინ საუცხოო სანახაობა გადაიშალა.
Por fin, tras veinticinco días de marcha, un extraordinario panorama recompensó al pequeño grupo de viajeros.

voorbeelde

ბოლოს, ოცდახუთი დღის შემდეგ, მოგზაურთა მცირე ჯგუფის თვალწინ საუცხოო სანახაობა გადაიშალა.
Por fin, tras veinticinco días de marcha, un extraordinario panorama recompensó al pequeño grupo de viajeros.

თუმცა უნდა აღინიშნოს, რომ ერთი ებრაული ხელნაწერის, ფეშიტასა და სეპტუაგინტის რამდენიმე ხელნაწერის თანახმად, 2 მატიანის 28:1-ში ნათქვამია, რომ გამეფებისას ახაზი „ოცდახუთი წლისა“ იყო.
No obstante, tanto un manuscrito hebreo como la Versión Peshitta siriaca y algunos manuscritos de la Versión de los Setenta dicen en 2 Crónicas 28:1 que la edad de Acaz cuando comenzó a reinar era de “veinticinco años”, no veinte.

ამერიკის შეერთებულ შტატებში ეროვნული საეკლესიო საბჭო იუწყება, რომ მსოფლიოს ოცდახუთი წამყვანი რელიგიიდან რიცხობრივად მხოლოდ ოთხი იზრდება და აქედან ერთ-ერთი იეჰოვას მოწმეების რელიგიაა.
En Estados Unidos, por ejemplo, un informe del Consejo Nacional de las Iglesias señala que los testigos de Jehová son una de las veinticinco religiones con más adeptos y una de las cuatro que reflejaron un aumento.

ბოლოს, როგორც იქნა, ჰელენი შეხვდა ჯონის დას, მელპოს, რომელმაც ჭეშმარიტება ოცდახუთი წლის წინ გაიგო თავისი ძმისგან.
Helen al fin pudo conocer a Melpo, la hermana de John, que había aprendido la verdad gracias a él veinticinco años atrás.

ოცდახუთი საუკუნის განმავლობაში ამ მრწამსით ხელმძღვანელობდნენ მედიკოსები და დღესაც მრავალ უნივერსიტეტში გამოსაშვები კურსის სტუდენტები ამ ფიცს დებენ ექიმის დიპლომის მისაღებად“.
Por veinticinco siglos ha sido el ‘credo’ de la profesión, y en muchas universidades continúa siendo el enunciado con el que se comprometen los hombres al obtener su doctorado”.

ოცდახუთი წლის წინათ ებრაელმა არქეოლოგებმა საოცარი რამ აღმოაჩინეს.
HACE veinticinco años, un equipo de arqueólogos israelí realizó un descubrimiento sorprendente.

დაახლოებით ოცდახუთი მეტრის სიმაღლიდან ჩვენ წინ კოშკების სამფლობელო გადაიშალა, რომელიც დაბა მესტიაში (ზემო სვანეთის ადმინისტრაციული ცენტრი) დიდ სივრცეში მიმოფენილიყო.
Desde esta atalaya, a unos 25 metros (80 pies) del suelo, observamos muchas otras torres antiguas esparcidas por Mestia, capital regional de Svaneti, en el país de Georgia.

ოცდახუთი წლის იოშია დაახლოებით 18 წელია, რაც მმართველობს.
Josías, de 25 años, lleva gobernando unos dieciocho.

მას შემდეგ, რაც ბანაკი დატოვეს, ოცდახუთი დღე გავიდა და უკან დაბრუნებულებმა იქ სიცოცხლის კვალი ვერ ნახეს.
Cuando llegaron al campamento, tras veinticinco días de ausencia, no vieron señales de vida.

როცა იეჰოვამ შეხვედრის კარავში დანიშნა ლევიანები (არ მიეკუთვნებოდნენ აარონის სამღვდელო საგვარეულოს), რომ მღვდლების ხელმძღვანელობით ემსახურათ, მათ საკეთილდღეოდ მოსეს უთხრა: „ასე უნდა გააკეთონ ლევიანებმა: შეხვედრის კარავში მსახურება დაიწყონ ოცდახუთი წლიდან მოყოლებული.
Cuando Jehová asignó a los levitas (los que no eran de la familia sacerdotal de Aarón) a servir en la tienda de reunión bajo la dirección de los sacerdotes, dispuso amorosamente los medios necesarios para su bienestar.

ოცდახუთი წლის გოგომ დაწერა: „1981 წელს დედობილი კიბოთი დამეღუპა.
UNA mujer de 25 años escribió: “Mi madre adoptiva murió de cáncer en 1981.

ოცდახუთი წლის ასაკში იოშიაჰუმ განკარგულება გასცა, რომ ტაძარი შეეკეთებინათ (მეორე ნეშტთა 34:8, აქ).
Mientras se efectuaban las reparaciones, se encontró en él la Ley escrita por Moisés.