საბანი oor Spaans

საბანი

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Spaans

manta

naamwoord vroulike

Colcha grande utilizada para mantener el calor mientras se duerme.

სირბილის შემდეგ გაოფლიანებულ ცხენს უნდა დააფარონ საბანი და მერე გაასუფთაონ“.
Cuando suda después de trotar o galopar, hay que cubrirlo con una manta y más tarde limpiarlo”.

colcha

naamwoord vroulike

frazada

naamwoord vroulike

კენიის ფილიალმა რუანდელ ძმებს ორ ტონაზე მეტი ტანსაცმელი და 2 000-ზე მეტი საბანი გაუგზავნა.
Por su parte, la sucursal de Kenia contribuyó con más de dos toneladas de ropa y sobre dos mil frazadas.

cobija · frisa · edredón

voorbeelde

როდესაც ბავშვისთვის საბანი შევუკერე და მივეცი, ტერეზამ ბარათზე ასეთი სიტყვები დამიწერა:
Cuando le regalé una manta que había confeccionado para el pequeño, me envió la siguiente nota:

საბანი არ იყო.
No había frazadas.

გარეთ სიცივეში რჩებათ ფეხები ან ფეხებს იკეცავენ, მაგრამ საბანი ვიწროა გადასაფარებლად და ვერ თბებიან.
Los pies quedan destapados y se enfrían, pero si encogen las piernas, la sábana es demasiado estrecha para envolverse con ella y abrigarse.

პირიქით, საბანი დამაფარა და კარგად მომექცა.
Al contrario: me cubrió con una manta y me trató con bondad.

ფერნანდო ამბობს: „თბილი საბანი დავიფარე“.
Fernando relata: “Me busqué una manta”.

სირბილის შემდეგ გაოფლიანებულ ცხენს უნდა დააფარონ საბანი და მერე გაასუფთაონ“.
Cuando suda después de trotar o galopar, hay que cubrirlo con una manta y más tarde limpiarlo”.

კენიის ფილიალმა რუანდელ ძმებს ორ ტონაზე მეტი ტანსაცმელი და 2 000-ზე მეტი საბანი გაუგზავნა.
Por su parte, la sucursal de Kenia contribuyó con más de dos toneladas de ropa y sobre dos mil frazadas.

ის გვაგრძნობინებს, რა მოუხერხებლად გრძნობს თავს კაცი, რომელიც მოკლე ტახტზე წევს და ვიწრო საბანი ახურავს; გვესმის იმ წინასწარმეტყველთა ფშვინვის ხმა, რომლებსაც უტყვი ძაღლებივით ყეფა ეზარებათ.
Nos comunica la incomodidad del hombre que se acuesta en un lecho demasiado corto con una sábana demasiado estrecha, y nos hace oír el dormitar ruidoso de los profetas que son como perros mudos, demasiado perezosos para ladrar.

● ყოველ დილით გადააძრეთ საბანი და ლოგინი გაანიავეთ სულ მცირე 20 წუთით, რათა ოფლი შეაშრეს;
● Retire la ropa de cama durante al menos veinte minutos todas las mañanas para ventilar el colchón y permitir que desaparezca la humedad que se forma.

ბუმბულის საბანი
Edredones [cobertores de plumas]

თუმცა 250 კილომეტრის გავლა საქარე მინის გარეშე საკმაოდ არასასიამოვნო იყო, რადგან წვიმისა და ქარისგან თავდასაცავად მხოლოდ საბანი და ერთი ქუდი ჰქონდათ.
Claro, sin parabrisas, el viaje de 250 kilómetros (155 millas) resultó bastante incómodo, pues para protegerse de la lluvia y el viento, Günter solo contaba con una manta, y Stanley, con un sombrero.

ციხეში სანიტარიული წესრიგი დაცული არ იყო — საპირფარეშო არ არსებობდა, ლეიბს ზეწარი არ ეფარა და საბანი ჭუჭყიანი იყო.
Las condiciones carcelarias eran insalubres: no había retrete, los colchones estaban inmundos y no había sábanas para cubrirse, solo una manta sucia.