გულახდილი oor Frans

გულახდილი

adjektief

Vertalings in die woordeboek Georgies - Frans

franc

adjektief

Qui s'exprime librement ou avec insistance.

გულახდილი საუბარი აზრებისა და გრძნობების გულწრფელად გაზიარებას ნიშნავს.
Un ‘ entretien confidentiel ’ est un échange franc et sincère de points de vue et de sentiments.

ouvert

adjektief manlike

Qui s'exprime librement ou avec insistance.

voorbeelde

როგორ დაგეხმარებათ გულახდილი საუბარი?
Comment une bonne communication peut- elle t’aider à faire face à l’inquiétude ?

ეს კი გვიჩვენებს, თუ რა წარმოადგენს ქორწინებისათვის ერთ-ერთ გამაძლიერებელ ფაქტორს — ესაა გულახდილი და წრფელი ურთიერთობა.
Ce chrétien a mis le doigt sur un facteur de solidité propre à beaucoup de mariages: une communication libre et franche.

ხშირად ასეთი ლოცვები ხსნის გულს და მივყავართ გულახდილი საუბრისაკენ, რომლებიც ბოლოს მოუღებს ნებისმიერ ჩხუბს.
Souvent, ces prières ouvrent les cœurs et permettent de franches conversations qui dissipent toute ombre.

გულახდილი საუბრის გარეშე გეგმები ჩაიშლება; სადაც მრავალი მრჩეველია, იქ მიზანიც მიიღწევა (იგავ.
Quand on ne consulte personne, les projets échouent, mais lorsqu’il y a beaucoup de conseillers, ils se réalisent (Prov.

გამოსავალი: გაითვალისწინე იგავების 15:22-ში ჩაწერილი პრინციპი: „გულახდილი საუბრის გარეშე გეგმები ჩაიშლება; სადაც მრავალი მრჩეველია, იქ მიზანიც მიიღწევა“.
Ce qui peut vous aider : Mettez en pratique le principe de Proverbes 15:22, où on lit : “ Les plans échouent là où il n’y a pas d’entretiens confidentiels, mais dans la multitude des conseillers il y a réalisation.

ერთმა აფრიკელმა მამამ, რომელიც ყოველთვის ცდილობს, გულახდილი აზრთა გაცვლა-გამოცვლა ჰქონდეს თავის მოზარდებთან, თქვა: „ჩვენ მშვიდად ვართ.
C’est ce qui ressort des paroles de ce père de famille africain qui s’est toujours efforcé de préserver une communication réciproque et spontanée avec ses enfants : “ Nous avons l’esprit en paix.

იგავების 15:22-ში ნათქვამია: „გულახდილი საუბრის გარეშე გეგმები ჩაიშლება; სადაც მრავალი მრჩეველია, იქ მიზანიც მიიღწევა“.
Proverbes 15:22 déclare : “ Les plans échouent là où il n’y a pas d’entretiens confidentiels, mais dans la multitude des conseillers il y a réalisation.

იქონიეთ მეუღლესთან გულახდილი საუბრები, რათა მას ესმოდეს თქვენი გრძნობები.
Efforcez- vous donc de toucher le cœur de votre conjoint afin qu’il ou elle puisse comprendre vos sentiments.

როგორ შეძლებენ სხვები შენს დახმარებას, თუ გულახდილი არ ხარ მათთან?
Comment les autres pourraient- ils vous aider si vous ne vous ouvrez pas à eux ?

ერთად გაატარეთ დრო, თავისუფლად იგრძენით თავი და გულახდილი იყავით ერთმანეთის მიმართ, გაამხნევეთ ერთმანეთი, მხარში ამოუდექით და მოუსმინეთ ერთიმეორეს, თუ სიცილია — ერთად იცინეთ, თუ გლოვაა — ერთად იგლოვეთ, ერთად გაერთეთ, ერთად იღვაწეთ საერთო მიზნების მისაღწევად, ასიამოვნეთ ერთმანეთს და დარჩით მეგობრებად.
Passez du temps ensemble, communiquez librement, soutenez- vous et encouragez- vous mutuellement, soyez à l’écoute l’un de l’autre, riez ensemble, pleurez ensemble, jouez ensemble, travaillez à des objectifs communs, faites- vous plaisir l’un à l’autre, soyez des amis.

„მიუხედავად იმისა, რომ სულ რაღაცის გაფუჭებაზე მეჭირა თვალი, — ამბობს ოსტინი, — ჩემი მშობლები გონივრულ მითითებებს მაძლევდნენ, მიხსნიდნენ, რატომ მიდგენდნენ წესებს და ყოველთვის მზად იყვნენ გულახდილი საუბრისთვის.
Austin, un jeune frère, déclare : « J’avais tendance à me croire tout permis, mais les règles que mes parents me fixaient étaient raisonnables, ils m’en expliquaient les raisons et ils communiquaient beaucoup avec moi.

რიმა დასძენს: „გოგონებთან ერთად სადილის მომზადებისას ხშირად გვეძლევა გულახდილი საუბრის შესაძლებლობა.
Rima ajoute : “ La préparation des repas avec les filles nous donne aussi des occasions de communication intime.

გულახდილი იყავი მშობლებთან
Donnez votre cœur à vos parents

ასეთი გულახდილი საუბარი დააახლოებს ახალგაზრდებს კრებასთან და დაეხმარება მათ, რომ თავი მის სრულფასოვან წევრებად იგრძნონ.
Ce genre de discussions franches les rapproche de la congrégation et les aide à s’y sentir chez eux.

თუ გულახდილი საუბარი აუცილებელი იყო პატარებისთვის, ის განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია მოზარდებისთვის, რადგან მათ სკოლაში თუ სხვაგან ამხანაგებთან უფრო მეტი დროის გატარება უწევთ, ვიდრე ოჯახის წევრებთან.
” (Proverbes 15:22). Si des entretiens confidentiels étaient nécessaires lorsque les enfants étaient petits, à plus forte raison durant l’adolescence, lorsqu’ils passent vraisemblablement moins de temps à la maison et plus avec leurs camarades qu’ils côtoient à l’école ou ailleurs.

ადრე იქნება თუ გვიან, ის, უეჭველად, მიხვდება, სინამდვილეში რას გრძნობ და ის, რომ გულახდილი არ იყავი და აყოვნებდი მისთვის ნამდვილი გრძნობების გამხელას, უფრო დიდ ტკივილს მიაყენებს მას.
Tôt ou tard, il s’apercevra de vos véritables sentiments. Il ne souffrira que plus de votre manque d’honnêteté et de ce que vous ayez reculé le moment d’une explication franche.

როგორც დავინახეთ, ბიბლიის დამწერები გულახდილი ადამიანები იყვნენ.
De toute évidence, la Bible contient de nombreuses preuves que ses rédacteurs étaient honnêtes.

ამასთანავე, გულახდილი ოჯახური საუბრები უზნეო საქციელის თავიდან აცილების საუკეთესო საშუალებაა.
De plus, des discussions familiales franches préviendront les problèmes de moralité.

ადამიანს მართლა ვერ გაიცნობ წერილობით, თუნდაც ყველანაირად ეცადო, რომ გულახდილი იყო.
En réalité, il est impossible de connaître quelqu’un par courrier, même si l’on s’efforce au maximum d’être honnête.

ერთადერთი, რაც შეგვიძლია მომავალში გავაკეთოთ, რისკებზე და სარგებელზე გულახდილი საუბარი და ჩვენ არჩევანზე პასუხისმგებლობის აღებაა.
Nous ne pouvons qu'avancer, pesez les pour et les contre de manière honnête et prendre nos responsabilités.

გულახდილი საუბარი
Une communication à cœur ouvert

მშობლებს მეტი ნდობა ექნებათ შენ მიმართ, თუ გულახდილი იქნები და არ დაუმალავ იმასაც კი, რაც შეიძლება მათ ვერ შეიტყონ.
Vos parents auront plus confiance en vous si vous êtes franc et honnête avec eux, même pour les situations où vous pensez qu’ils n’en sauront rien.

მაშ, როგორ შეიძლება გულახდილი ურთიერთობის შენარჩუნება?
Alors, comment maintenir la communication ?

როდესაც მეუღლეთა წყვილს გულახდილი ურთიერთობა აქვს, სიყვარულით და არა მოვალეობის მოხდის მიზნით ასრულებენ თავიანთ როლს, პრობლემები ძალიან იშვიათად წამოიჭრება*.
Il est rare que des conjoints rencontrent des difficultés de cet ordre s’ils communiquent avec franchise et si le dû conjugal est rendu non comme une obligation, mais comme une manifestation d’amour*.

ბიბლია გვეუბნება: „გულახდილი საუბრის გარეშე გეგმები ჩაიშლება; სადაც მრავალი მრჩეველია, იქ მიზანიც მიიღწევა“ (იგავ.
La Bible nous dit : « Les plans échouent là où il n’y a pas d’entretiens confidentiels, mais dans la multitude des conseillers il y a réalisation » (Prov.