გულითადი oor Frans

გულითადი

adjektief

Vertalings in die woordeboek Georgies - Frans

amical

adjektief manlike

Qui a un caractère chaleureux, abordable et facile à se lier avec.

მაგრამ, თუკი ერთად ცხოვრება მოგიწევთ, განა გონივრული არ იქნებოდა, მასთან შეძლებისდაგვარად გულითადი ურთიერთობა გქონოდა?
Néanmoins, si vous devez vivre avec cette personne, n’est-il pas préférable d’entretenir avec elle les relations les plus amicales possibles ?

gentil

adjektief manlike

Qui a un caractère chaleureux, abordable et facile à se lier avec.

voorbeelde

ამის შემდეგ მე დავუბრუნდი კვლევას და მომდევნო ორი წელი იმის ცდაში გავატარე, რომ გამეგო, რა არჩევანს აკეთებენ გულითადი ადამიანები და რას ვუხერხებთ დაუცველობას.
Et je suis donc retourné à mes recherches et j'ai passé les deux années suivantes à essayer de vraiment comprendre ce que eux, les sans réserve, faisaient comme choix, et ce que nous, nous faisons de la vulnérabilité.

„იქონიეთ გულითადი სიყვარული ერთმანეთისადმი“
“ Ayez les uns pour les autres un amour intense ”

როგორი გულითადი დახმარებაც უნდა გაეწიოს გაჭირვებულებს, ეს მაინც ვერ აღმოფხვრის სიღარიბეს.
Aussi encourageantes que soient de telles initiatives, il est clair qu’elles ne suffiront pas à faire disparaître la pauvreté.

ამ მისიონერმა დაგვიმოწმა, როგორ გულზე შეეხო ეს გაკვირვების გრძნობა, რომელიც მას გაუჩნდა გულითადი მსხვერპლის გამო, რომელსაც ისინი გაიღებდნენ იმის მისაღებად, რაც მისთვის ესოდენ ხელმისაწვდომი იყო.
La sœur missionnaire a témoigné combien elle avait été touchée par la capacité d’émerveillement de ces hommes, et par les sacrifices qu’ils avaient consentis de tout cœur, pour des choses auxquelles elle avait toujours eu un accès facile.

ამას მოსდევს განაცხადები და წინასწარმეტყველებები გულითადი თაყვანისმცემლობის, ისრაელის აღორძინებისა და იეჰოვას ბრძოლის დღის შესახებ.
Ces visions sont suivies de déclarations et de prophéties relatives au culte pratiqué avec sincérité, au rétablissement et au jour de la guerre de Jéhovah.

ნება მიბოძეთ, მთელი ეკლესიის სახელით, გულითადი მადლობა გადავუხადო ამ კონფერენციაზე მოწოდებებიდან განთავისუფლებულ ძმებს თავდადებული მსახურებისათვის.
À nos Frères qui ont été relevés lors de cette conférence, j’exprime au nom de l’ensemble de l’Église notre sincère reconnaissance pour vos années de service dévoué.

ხანდაზმული წინასწარმეტყველების, ანასა და მოციქული პავლეს მაგალითებიდან ჩანს, რომ „დღე და ღამე“ მსახურებაში იგულისხმება გამუდმებული და გულითადი მსახურება.
Les exemples de la vieille prophétesse Anne et de l’apôtre Paul montrent qu’offrir un “ service sacré jour et nuit ” suppose de la constance et des efforts sérieux dans le ministère.

14 თხოვნისა და გულითადი მუდარის გარდა, ჩვენ უნდა შევწიროთ განმადიდებელი და სამადლობელი ლოცვები (ფსალმუნი 33:2; 91:2; 1 თესალონიკელთა 5:18).
14 Outre les requêtes et les supplications venant du cœur, nous devrions adresser à Dieu des louanges et des actions de grâces (Psaumes 34:1 ; 92:1 ; 1 Thessaloniciens 5:18).

როგორ შეგვიძლია გულითადი მადლიერების გამოვლენა ამ წმინდა ღონისძიების გამო?
Comment montrer un respect sincère pour cette disposition sacrée ?

ჩვენი გულითადი სურვილია, ვიყოთ ღვთის ახალ ქვეყნიერებაში, შევხვდეთ ტერეზას და თავისი ბიჭი წარვუდგინოთ, რათა გულში ჩაიკრას საყვარელი შვილი.
Notre désir le plus cher est d’être présents dans le monde nouveau promis par Dieu pour accueillir Theresa et la présenter à son fils, qu’elle n’a même pas pu tenir dans ses bras.

ალბანელებს გულითადი სიყვარული მიიზიდავს და არა გრამატიკის სრულყოფილად ცოდნა.
Les Albanais réagiront à votre amour, pas à votre grammaire parfaite.

მიზნად დავისახე, „გავფართოვდე“ და გულითადი სიყვარულის გამოვლენით ახალი მეგობრები შევიძინო (2 კორინთელები 6:12, 13).
” À partir de maintenant, je compte ‘ m’élargir ’ ; je veux manifester un amour sincère afin de nouer de nouvelles amitiés. — 2 Corinthiens 6:12, 13.

ამიტომ ძალიან მნიშვნელოვანია, ღვთისთვის მიძღვნილმა ყველა ქრისტიანმა გულითადი სითბო გამოავლინოს მათ მიმართ, ვინც ქრისტიანულ კრებასთან ურთიერთობას იწყებს!
Aussi est- il très important que tous les chrétiens voués à Dieu accueillent chaleureusement ceux qui se joignent à eux.

მინდა გულითადი მადლობა გადავუხადო იმ ძმებს, რომლებიც წლების განმავლობაში ერთგული მსახურები იყვნენ და დღევანდელ კონფერენციაზე წოდებებში მსახურებიდან განთავისუფლებულნი იქნენ.
À nos Frères qui ont été relevés lors de cette conférence, j’exprime au nom de tous notre profonde reconnaissance pour leurs nombreuses années de service dévoué.

5 ღვთის სახელის განწმენდის საქმეში ჩვენი გულითადი მონაწილეობა ცხადყოფს, ვის მხარეს ვიკავებთ სატანის მიერ ედემის ბაღში წამოჭრილ საკამათო საკითხთან დაკავშირებით.
5 En participant de tout cœur à l’œuvre consistant à sanctifier le nom de Dieu, nous montrons clairement quelle est notre position sur la question que Satan a soulevée en Éden.

მაგრამ გავიდა წლები და როცა უცოლო პიონერი თავად დაქორწინდა, მან გაიგო, თუ რამდენად მნიშვნელოვანია ცოლის გულითადი მხარდაჭერა ოჯახური ბედნიერებისათვის.
Mais quelques années après, lorsque ce pionnier se maria à son tour, il comprit combien l’aide pleine d’amour d’une épouse est essentielle à un mariage heureux.

მათი სახელი სწორედ ებრაული სიტყვიდან — კასიდ — არის ნაწარმოები, რაც ძირითადად „ერთგულს“ ნიშნავს, და უფრო ზუსტად — ებრაული არსებითი სახელიდან კესედ, რაც ხშირად ითარგმნება, როგორც „სიყვარულით აღსავსე სიკეთე“, „გულითადი სიყვარული“, „გულკეთილობა“, „სათნოება“ და „გულმოწყალება“.
Il vient du nom ḥèsèdh, qu’on traduit souvent par “ bonté de cœur ”, “ amour fidèle ”, “ bonté ”, “ miséricorde ”.

მათი გულითადი მხარდაჭერის მიუხედავად, თითქმის მთელი დღე–ღამის განმავლობაში მიწევდა მეუღლის მოვლა.
Cependant, malgré leur aide pleine d’amour, j’ai dû passer de longues heures, de jour comme de nuit, à m’occuper de mon mari.

მან მიმართა მათ გულითადი მოწვევით: „მოდით ჩემთან, ყოველნო მაშვრალნო და ტვირთმძიმენო, და მე მოგასვენებთ თქვენ.
Il leur a lancé cette invitation chaleureuse: “Venez à moi, vous tous qui peinez et qui êtes chargés, et je vous réconforterai.

ხშირად გულითადი ურთიერთობის დამყარების საშუალებაა.
peuvent souvent établir une communication à cœur ouvert.

ამ ორი ეპიზოდიდან ჩვენ ვსწავლობთ გაძლების გაკვეთილს, კერძოდ საკუთარ ცხოვრებაში იესო ქრისტეს გამოსყიდვის კურთხევების პირადი გამოცდილების მიღების მნიშვნელობას, როგორც წინაპირობას ჭეშმარიტი, გულითადი მსახურებისა, რომელიც შორს სცდება უბრალოდ მექანიკური მოქმედების ჩარჩოებს.
La leçon permanente que nous enseignent ces deux épisodes est qu’il est indispensable de connaître d’abord dans notre propre vie les bénédictions de l’expiation de Jésus-Christ si nous voulons pouvoir accomplir un service sincère et authentique qui va bien au-delà des simples gestes.

როგორ შეგიძლია მათთან გულითადი მეგობრობის დამყარება?
Mais comment gagner leur belle amitié ?

ამ მიზნისთვის უნდა გვქონდეს „გულითადი სიყვარული ერთმანეთისადმი“, რისკენაც პეტრე მოგვიწოდებდა.
À cette fin, Pierre nous exhorte à avoir “ les uns pour les autres un amour intense ”.

გულითადი გამოხმაურება
Des réactions encourageantes

ა) როგორ აჩვენა პეტრემ, რომ გულითადი და თბილი ადამიანი იყო?
b) Quelle autre récompense Pierre, Jacques et Jean reçoivent- ils cette nuit- là ?