დაყოლიება oor Frans

დაყოლიება

Vertalings in die woordeboek Georgies - Frans

convaincre

werkwoord

Faire que quelqu'un adopte une certaine position, croyance ou action.

persuader

werkwoord

Faire que quelqu'un adopte une certaine position, croyance ou action.

იგავების 25:15-ში ვკითხულობთ: „მოთმინებას მეთაურის დაყოლიება შეუძლია, რბილ ენას კი — ძვლის გადატეხვა“.
Proverbes 25:15 affirme : “ Par la patience on persuade un commandant, et la langue douce peut briser un os.

voorbeelde

იგავების 25:15-ში ვკითხულობთ: „მოთმინებას მეთაურის დაყოლიება შეუძლია, რბილ ენას კი — ძვლის გადატეხვა“.
Proverbes 25:15 affirme : “ Par la patience on persuade un commandant, et la langue douce peut briser un os.

პიტერი და ფრედი თავად დარწმუნდნენ იგავების 25:15-ში ჩაწერილი სიტყვების ჭეშმარიტებაში: „მოთმინებას მეთაურის დაყოლიება შეუძლია, რბილ ენას კი — ძვლის გადატეხვა“.
Toutefois, Peter et Fred constatent par eux- mêmes la véracité de Proverbes 25:15 : “ Par la patience on persuade un commandant, et la langue douce peut briser un os.

„მოთმინებას მეთაურის დაყოლიება შეუძლია, რბილ ენას კი — ძვლის გადატეხვა“ (იგ. 25:15).
“ Par la patience on persuade un commandant, et la langue douce peut briser un os. ” — Pr 25:15.

თაღლითობა არის „მოტყუებით, ეშმაკობითა და ჭეშმარიტების განზრახ დამახინჯებით სხვა პიროვნების დაყოლიება, რომ დაუთმოს თავისი კუთვნილი ძვირფასი საგანი ან კანონიერი უფლება“.
Par escroquerie, on entend un “ recours intentionnel à la tromperie, à la ruse ou au travestissement de la vérité, afin d’inciter quelqu’un à se défaire d’un bien précieux lui appartenant ou à renoncer à un droit légal ”.

„ბავშვები სარგებლობენ ისეთი სიტუაციებით, როცა მშობელს დიდი არჩევანი არა აქვს და ადვილია მისი დაყოლიება. მაგალითად, მაშინ ითხოვენ რაღაცას, როცა იქ სხვებიც არიან.
“ Les enfants peuvent profiter de situations où les parents se sentent un peu forcés de céder à leur demande, par exemple en présence d’autres personnes.

თუმცა, ნაყამანი ასე რომ მოქცეულიყო, მსახურებს მისი დაყოლიება მოუწიათ, ბანაობის შემდეგ ის განიკურნა.
Bien que ses serviteurs aient dû l’en convaincre, Naamân a fini par suivre le conseil, et il a été guéri.

„მოთმინებას მეთაურის დაყოლიება შეუძლია, რბილ ენას კი — ძვლის გადატეხვა“ (იგავები 25:15).
« Par la patience on persuade un commandant, et la langue douce peut briser un os » (Proverbes 25:15).

უნდა მოერიდონ იძულების ნებისმიერ ფორმას, იქნება ეს სისხლის გადასხმაზე პაციენტის დაყოლიება სიტყვიერად თუ სასამართლოს გადაწყვეტილების ძალით“ („Health Progress“, ივნისი, 1989 წ.).
En outre, il doit éviter toute forme de coercition, depuis la persuasion jusqu’à la décision judiciaire ordonnant qu’une transfusion sanguine soit administrée de force.” — Health Progress, juin 1989.

იგავების 25:15-ში ვკითხულობთ: „მოთმინებას მეთაურის დაყოლიება შეუძლია, რბილ ენას კი — ძვლის გადატეხვა“.
« Par la patience on persuade un commandant, et la langue douce peut briser un os », affirme Proverbes 25:15.