ენციკლოპედია oor Frans

ენციკლოპედია

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Frans

encyclopédie

naamwoord vroulike

მეცნიერული გამოცემა, რომელიც ასახავს ადამიანის ცოდნისა და პრაქტიკული საქმიანობის ყველა ძირითად სფეროს

ouvrage visant à synthétiser tous les champs de connaissances

ასე მოიხსენიებს ქიმიურ ელემენტებს ერთი ახალი სამეცნიერო ენციკლოპედია.
C’est l’expression qu’une encyclopédie scientifique récente employait pour parler des éléments chimiques.

Encyclopédie

ასე მოიხსენიებს ქიმიურ ელემენტებს ერთი ახალი სამეცნიერო ენციკლოპედია.
C’est l’expression qu’une encyclopédie scientifique récente employait pour parler des éléments chimiques.

Soortgelyke frases

ეროვნული ენციკლოპედია
encyclopédie nationale

უნივერსალური ენციკლოპედია
encyclopédia universelle

voorbeelde

„რელიგიის ენციკლოპედიაში“ აღნიშნულია, რომ ბუდიზმის, ქრისტიანობისა და ისლამის დამაარსებლებს სასწაულების შესახებ განსხვავებული შეხედულებები ჰქონდათ. მაგრამ როგორც ეს ენციკლოპედია ამბობს, „ამ რელიგიების შემდგომმა ისტორიამ უდავოდ ცხადყო, რომ სასწაულები და ამბები სასწაულების შესახებ ადამიანთა რელიგიური მრწამსის განუყოფელი ნაწილია“.
Tout en expliquant que les fondateurs du bouddhisme, du christianisme et de l’islam avaient des points de vue différents sur les miracles, une encyclopédie (The Encyclopedia of Religion) fait cette observation : “ L’histoire de ces religions démontre sans conteste que les miracles et les récits de miracles ont toujours fait partie intégrante de la vie religieuse de l’homme.

ისინი იმედგაცრუებულნი არიან „ათასობით პოლიტიკოსის მიერ წინასაარჩევნო პერიოდში მიცემული დაპირებების შეუსრულებლობის გამო“ („ახალი ბრიტანული ენციკლოპედია“, ტომი 15, გვერდი 37).
Les citoyens sont déçus par “ les promesses électorales non tenues de milliers d’hommes politiques ”.

როგორც ენციკლოპედია „ბრიტანიკაში“ წერია, კვერცხი „ახალი სიცოცხლისა და ხელახლა დაბადების სიმბოლოდაა ცნობილი“.
Selon une encyclopédie (Encyclopædia Britannica), les œufs “ symbolisaient souvent une nouvelle vie et la résurrection ”, tandis que le lièvre et le lapin sont depuis longtemps des symboles de la fécondité.

2002 წლის აღწერის მონაცემებით სოფელში ცხოვრობს 102 კაცი. ქართული საბჭოთა ენციკლოპედია, ტ.
Pour les années, voir 102 et 102 av. J.-C. Pour les lignes de transports en commun voir Ligne 102 .

ენციკლოპედია „ბრიტანიკას“ მიხედვით, „ატლანტის ოკეანისა და კარიბის ზღვის რეგიონებში წარმოქმნილ ტროპიკულ ციკლონებს, ჩვეულებრივ, ქარიშხალს უწოდებენ, წყნარი ოკეანის დასავლეთ ნაწილსა და სამხრეთ ჩინეთის ზღვის რეგიონებში კი — ტაიფუნს“.
Au sujet des cyclones tropicaux, le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse explique : “ On les appelle parfois hurricanes (ouragans) [...] sur l’Atlantique nord, la mer des Antilles et le golfe du Mexique, typhons sur le Pacifique ouest et la mer de Chine. ”

პოლიტიკა განიმარტება როგორც „კლასების, ერებისა და სხვა სოციალური ჯგუფების ურთიერთობასთან დაკავშირებული საზოგადოებრივი მოღვაწეობის სფერო, რომლის ბირთვია სახელმწიფო ხელისუფლების დაპყრობის, შენარჩუნებისა და გამოყენების პრობლემა“ („ქართული საბჭოთა ენციკლოპედია“).
On a défini la politique comme les activités liées au gouvernement d’un pays ou d’une région, en particulier le débat ou la lutte entre des individus ou des partis détenant le pouvoir ou espérant l’obtenir.

ერთი ენციკლოპედია ამასთან დაკავშირებით აღნიშნავს: „ამ დღესასწაულს არ აღნიშნავდა პირველი საუკუნის ქრისტიანული ეკლესია, რადგან ქრისტიანები აღნიშნავდნენ მნიშვნელოვანი პიროვნებების სიკვდილს და არა მათ დაბადებას“.
Une encyclopédie déclare à ce propos : “ Cette fête n’était pas observée au cours des premiers siècles de l’Église chrétienne, car en général on avait coutume de commémorer la mort des personnes illustres plutôt que leur naissance.

ენციკლოპედია „უორლდ ბუკში“ ნათქვამია: „ადამიანისთვის დამახასიათებელი ერთ–ერთი თავისებურება ის არის, რომ განსაჯოს, რა უნდა გააკეთოს და რა — არა“.
On lit dans une encyclopédie (The World Book Encyclopedia) : “ Un trait distinctif de l’être humain est qu’il se pose des questions profondes quant à ce qu’il doit faire ou ne pas faire.

პირიქით, განვიხილოთ, რას ამბობს ენციკლოპედია „ბრიტანიკა“ შუმერულზე, დამწერლობის მქონე უძველეს ენაზე: „შუმერული ზმნა თავისი. . . სხვადასხვაგვარი პრეფიქსებით, ინფიქსებითა და სუფიქსებით ცხადყოფს, რომ ეს ენა რთული იყო“.
Au contraire, l’Encyclopædia Britannica donne cette explication au sujet du sumérien, la plus ancienne langue écrite connue : “ Le verbe sumérien, avec ses nombreux préfixes, infixes et suffixes, témoigne d’une langue très complexe. ”

ამიტომ მოიხსენიებს „იუდაური ენციკლოპედია“ „ამ [იუდაურ აპოკალიფსურ] ლიტერატურაში წმინდა ბაბილონური ხასიათის მითოლოგიური ელემენტების დამკვიდრების“ ფაქტს.
La Jewish Encyclopedia mentionne d’ailleurs le “ caractère clairement babylonien de la plupart des éléments mythologiques incorporés dans [la] littérature [apocalyptique juive] ”.

უამრავი მოწინააღმდეგის მიუხედავად, დიდროს „ენციკლოპედია“ მოითხოვა დაახლოებით 4 000 პიროვნებამ — განსაცვიფრებელი რაოდენობაა, თუ მხედველობაში მივიღებთ მის ძალიან მაღალ ფასს.
En dépit de l’opposition, quelque 4 000 personnes souscrivirent à L’Encyclopédie de Diderot, ce qui est surprenant si l’on considère son prix exorbitant.

ეს ენციკლოპედია განმარტავს, რომ მართალია იოლად ვერ განჭვრეტ მის შედეგებს, მაგრამ „ასეთი დანაშაულობები დიდ დარტყმას აყენებს მომსახურე ხალხის, მომხმარებლებისა და ასევე გარემოს უსაფრთხოებას“.
Ce même ouvrage explique que, bien qu’il soit difficile d’en mesurer les effets, “de tels délits ont une incidence énorme sur la sécurité des employés et des consommateurs ainsi que sur l’environnement”.

2 ჯალაღანია ი., ქართული საბჭოთა ენციკლოპედია, ტ.
Les Douze dieux porteurs de bêtes à sacrifier, Chambre B de Yazılıkaya.

„ახალი ბრიტანული ენციკლოპედია“ ამბობს: „თუმცა ადამიანები ხშირად ბაქტერიების მავნე მოქმედებაზე ამახვილებენ ყურადღებას, მაგრამ ბაქტერიების უმრავლესობა უვნებელია ადამიანისთვის და მრავალი მათგანი, სინამდვილეში, სასარგებლოცაა“.
“ Bien que l’homme s’intéresse aux bactéries souvent en raison de leurs effets nuisibles, fait remarquer la New Encyclopædia Britannica, la plupart d’entre elles sont inoffensives pour les humains, beaucoup étant même utiles.

1991 წელს მოხდა სტრუქტურული გაერთიანების ცვლილებები. ენციკლოპედია თბილისი, თბ., 2002, გვ.
Les voitures traversent tes yeux, Contre-allées, 2002.

ამ საკითხთან დაკავშირებით მაკ-კლინტოკისა და სტრონგის ენციკლოპედია აღნიშნავს: „დანამდვილებით შეიძლება ითქვას, რომ [პირველი საუკუნის ქრისტიანები] საკმეველს არ აკმევდნენ.
À cet égard, la Cyclopedia de Mc Clintock et Strong déclare : “ Il est certain que l’encens n’était pas utilisé [par les premiers chrétiens].

„ენციკლოპედია ბრიტანიკას“ (The Encyclopædia Britannica) თანახმად, მრავალი ჩვეულება, რომელიც ამ დღესასწაულებს ახასიათებს საწყისს „მარცვლეულის სულის ანუ მარცვლეულის დედის შესახებ ანიმიზმური რწმენიდან“ იღებს.
Selon une encyclopédie, nombre des coutumes qui marquent ces festivités ont pour origine “ la croyance animiste en l’esprit du blé ou en la céréale mère ”. (Encyclopædia Britannica.)

ენციკლოპედია „ამერიკანას“ სერთაშორისო გამოცემაში, იმასთან დაკავშირებით, რომ ცრურწმენა აღმოფხვრის ნებისმიერ მცდელობას უძლებს, ნათქვამია: „ნებისმიერ ქვეყანაში ზოგი ძველი ადათ-წესი არა მარტო შემორჩა, არამედ ისინი ახლებურადაც ახსნეს და ახალი მნიშვნელობაც მიანიჭეს“.
L’édition internationale de l’Encyclopedia Americana parle de la survie des superstitions : “ Chaque culture entretient quelques coutumes du passé qu’elle ira jusqu’à réinterpréter et entourer de significations nouvelles.

ბიბლიის ორტომიანი ენციკლოპედია, რომელიც გამოქვეყნებულია საგუშაგო კოშკის, ბიბლიისა და ტრაქტატების საზოგადობის მიერ, ნიუ-იორკი (ინგლ.).
Une encyclopédie biblique publiée par la Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.

21 ერთი ენციკლოპედია აღნიშნავს: „პირველი ეკლესია წარმოადგენდა ახალ საზოგადოებას, რომელიც შედგებოდა იუდეველებისა და სხვა ხალხებისგან.
21 On lit dans une encyclopédie (Encyclopedia of Early Christianity) : “ L’Église primitive se considérait comme un nouveau genre humain dans lequel des groupes auparavant hostiles, les Juifs et les Gentils, parvenaient à vivre ensemble dans la paix.

2014 წლის აღწერის მონაცემებით სოფელში ცხოვრობს 575 ადამიანი. ქართული საბჭოთა ენციკლოპედია, ტ.
En 1975 c'est 5000 Volts qui en reprendront la musique dans I'm on fire.

9 ენციკლოპედია „ამერიკანაში“ აღნიშნული იყო, რომ 2000 წელზე მეტი ხნის წინათ ჩინეთში „იმპერატორებიცა და [უბრალო] ხალხიც დაოსისტი მღვდლების ხელმძღვანელობით ტოვებდნენ ყოველგვარ საქმეს და სიცოცხლის ელექსირს — ეგრეთ წოდებულ უკვდავ-უბერებლობის წყაროს ეძებდნენ.
9 Une autre encyclopédie (The Encyclopedia Americana) fait remarquer qu’il y a plus de 2 000 ans, en Chine, “ les empereurs comme le peuple, sous la direction des prêtres taoïstes, négligeaient le travail pour rechercher l’élixir de vie ”, une prétendue source de jouvence.

27 ↑ აფხაზავა ი., ქართული საბჭოთა ენციკლოპედია, ტ.
Elle épousait la forme d’un carré mesurant 16 stades de circonférence, c.a.d.

მთელ მსოფლიოში გავრცელებული საშობაო დღესასწაულის შესახებ ენციკლოპედია „ამერიკანა“ ამბობს: „ჩვეულებათა უმეტესობას, რომლებიც დღეს შობასთანაა დაკავშირებული, თავიდან არავითარი საერთო არ ჰქონდა შობის დღესასწაულთან, არამედ ქრისტიანულმა ეკლესიებმა ისინი წინაქრისტიანული პერიოდიდან და არაქრისტიანული ჩვეულებებიდან გადმოიღეს.
Au sujet des festivités de Noël telles qu’on les pratique généralement dans le monde entier, l’Encyclopedia Americana déclare : “ La plupart des coutumes aujourd’hui attachées à Noël n’étaient pas à l’origine des coutumes de Noël, mais des coutumes préchrétiennes ou non chrétiennes adoptées ultérieurement par l’Église chrétienne.

„რელიგიის ენციკლოპედია“ (The Encyclopedia of Religion) შენიშნავს: „ნებისმიერი დაჯგუფება უფლებას იტოვებს, თავი დაიცვას ისეთი წევრებისგან, რომლებიც მის მოთხოვნებს უგულებელყოფენ და თავიანთი საქციელით შეიძლება საერთო კეთილდღეობას დაემუქრონ.
Voici ce qu’on peut lire dans l’Encyclopédie de la religion (angl.) : “ Toute communauté prétend au droit de se protéger contre des membres déviants qui risqueraient de compromettre le bien commun.