მამაკაცურობა oor Frans

მამაკაცურობა

Vertalings in die woordeboek Georgies - Frans

masculinité

naamwoord vroulike

3 რა არის ნამდვილი მამაკაცურობა და რა არის ნამდვილი ქალობა?
3 Que sont donc vraiment la masculinité et la féminité ?

virilité

naamwoord vroulike

voorbeelde

მისმა არასრულყოფილებამ დაამახინჯა და არასწორად წარმართა მისი მამაკაცურობა, რის შედეგიც ‘ცოლზე ბატონობა’ იყო.
L’imperfection dénaturait sa masculinité, l’empêchait de l’exprimer correctement, et il se mit à ‘ dominer ’ sa femme.

მან არავის — მამაკაცს, ქალს თუ ურჩ ანგელოზს — არ მისცა უფლება, დაეკარგვინებინათ მისთვის ღვთისმოსავი მამაკაცურობა და იეჰოვასადმი ერთგულება.
Il n’a laissé personne, ni homme, ni femme, ni ange désobéissant, porter atteinte à sa masculinité conforme à la volonté divine, ou entamer sa fidélité à Jéhovah.

14 იმ დროს, როდესაც ნამდვილი ქალობა და მამაკაცურობა სულიერ თვისებებზეა დაფუძნებული, ჩვენი ყოფაქცევა და გარეგნობა, აგრეთვე ტანსაცმელი და მისი ჩაცმის სტილი ჩვენზე მეტყველებს.
14 Si la féminité et la masculinité véritables reposent sur des qualités spirituelles, il nous faut aussi être conscients que notre allure et notre apparence, entre autres les vêtements que nous portons et la manière dont nous les portons, en disent long sur notre personne.

□ როგორ დამახინჯდა მამაკაცურობა წარღვნამდე და როგორ მახინჯდება მამაკაცურობა და ქალობა ჩვენს დროში?
□ Comment la masculinité a- t- elle été dénaturée avant le déluge, et quelles conceptions faussées sur la masculinité et sur la féminité règnent de nos jours ?

3 რა არის ნამდვილი მამაკაცურობა და რა არის ნამდვილი ქალობა?
3 Que sont donc vraiment la masculinité et la féminité ?

მიუხედავად ამისა, იოსები გაექცა ამ უზნეო ქალს და დაამტკიცა, რომ ნამდვილად ღვთის კაცი იყო — პიროვნება, რომელმაც ღვთისმოსაწონი მამაკაცურობა გამოავლინა (დაბადება 39:7–9, 12).
Néanmoins, Joseph a fui cette femme immorale et s’est montré un véritable homme de Dieu, manifestant une attitude masculine, que Dieu approuvait. — Genèse 39:7-9, 12.

ბ) როგორ გამოავლინა იესომ მამაკაცურობა?
b) Comment Jésus a- t- il exprimé sa masculinité ?

მაგალითად, ხალხს ყველგან აქვს ტრადიციები და ზოგადი წარმოდგენები, თუ როგორ უნდა გამოავლინონ მამაკაცებმა მამაკაცურობა, ქალებმა კი — ქალობა.
Il existe partout des traditions et des conceptions diverses sur la façon dont les hommes devraient exprimer leur masculinité, et les femmes leur féminité.

ნამდვილი მამაკაცურობა და ნამდვილი ქალობა
Masculinité et féminité : ce qu’elles sont vraiment