მამაო ჩვენო oor Frans

მამაო ჩვენო

Vertalings in die woordeboek Georgies - Frans

Notre Père

naamwoord manlike

notre père

voorbeelde

რატომ ჩაიწერა „მამაო ჩვენო“ ბიბლიაში?
Pourquoi le Notre Père est- il consigné dans la Bible ?

ისინი არ იყვნენ მრევლის აქტიური წევრები, თუმცა „მამაო ჩვენო“ ზეპირად მასწავლეს.
Toutefois, ils m’ont appris à réciter le Notre Père.

„მამაო ჩვენო, რომელი ხარ ცათა შინა, წმინდა იყოს სახელი შენი.
« Notre Père qui es aux cieux ! Que ton nom soit sanctifié ;

ბიბლიიდან მხოლოდ „მამაო ჩვენო“ ვიცოდი (მათე 6:9—13).
Ma connaissance de la Bible se résumait au Notre Père. — Matthieu 6:9-13.

თუმცა ბევრი წარმოთქვამს „მამაო ჩვენო“-ს, უნდა ვაღიაროთ, რომ მრავალს ბოლომდე არ ესმის მისი მნიშვნელობა.
Reconnaissons toutefois que bon nombre de ceux qui récitent le Notre Père ne le comprennent pas pleinement.

▪ თაყვანისცემისას იყენებთ უფლის ლოცვას (ანუ მამაო ჩვენო)?
▪ “ Est- ce que vous employez le Notre Père dans le cadre de votre culte ?

იესომ თავის მოციქულებს ლოცვის ნიმუში მისცა. ეს ლოცვა ცნობილია, როგორც „მამაო ჩვენო“.
BIEN des personnes sont capables de réciter le Notre Père, le modèle de prière que Jésus a enseigné à ses disciples (Matthieu 6:9-13).

ცერემონიის დასასრულს მონაწილეებმა ლათინურად იგალობეს „მამაო ჩვენო“, რომელიც მათეს მე-6 თავის 9-დან 13-ის ჩათვლით მუხლებზეა დაფუძნებული.
Pour clore la cérémonie, les participants ont chanté le Notre Père en latin, extrait du chapitre 6 de l’Évangile selon Matthieu, versets 9 à 13.

პატრიცია კათოლიკედ აღიზარდა და მისთვის კარგად ნაცნობი იყო ლოცვა „მამაო ჩვენო“.
Patricia, qui a reçu une éducation catholique, connaissait très bien le Notre Père.

მხსნელმა გვიბრძანა, „თქვენ კი ასე ილოცეთ: მამაო ჩვენო, რომელი ხარ ცათა შინა“ (3 ნეფი 13:9; იხილეთ ასევე მათე 6:9).
Le Sauveur a commandé : « Voici donc comment vous devez prier : Notre Père qui es aux cieux » (3 Néphi 13:9 ; voir aussi Matthieu 6:9).

იგივე ნაშრომი ქრისტიანებს ავალდებულებდა, კვირაში ორჯერ ემარხულათ და დღეში სამჯერ „მამაო ჩვენო“ წარმოეთქვათ (მათე 6:5—13; ლუკა 18:12).
Le même texte recommande des rituels tels que le jeûne deux fois par semaine ou la récitation du Notre Père trois fois par jour. — Matthieu 6:5-13 ; Luc 18:12.

რატომ აფასებენ ასე ძალიან ლოცვას „მამაო ჩვენო“?
Mais pourquoi le Notre Père est- il tenu en si haute estime ?

«მინდა, თქვენი ყურადღება გავამახვილო იმ სიტყვებზე, რომლითაც იესოს ცნობილი ლოცვა „მამაო ჩვენო“ იწყება.
« Nous discutons brièvement avec vos voisins de cette célèbre prière que Jésus a enseignée à ses disciples.

„თქვენის აზრით, რა არის სუფევა, რომელზეც ლოცვაში „მამაო ჩვენო“ ლოცულობენ? (გამოცხ.
“ Connaissez- vous le Royaume pour lequel vous priez dans le Notre Père ? ” — Rév.

ლოცვა „მამაო ჩვენო“, რომელიც იესომ მთაზე ქადაგებისას წარმოთქვა, ჩაწერილია ბიბლიაში მათეს მე-6 თავის მე-9—13 მუხლებში.
LE Notre Père, que Jésus Christ a énoncé dans le Sermon sur la montagne, figure dans la Bible en Matthieu chapitre 6, versets 9 à 13.

ეს ლოცვა, რომელიც ცნობილია როგორც „მამაო ჩვენო“, კაცობრიობას იმედის საფუძველს აძლევს.
CETTE prière célèbre, connue de beaucoup sous le nom de Notre Père, donne un espoir aux humains.

იესო სწორედ ამაზე საუბრობდა, როდესაც თავის მიმდევრებს ლოცვა ასწავლა: «მამაო ჩვენო, რომელი ხარ ცათა შინა...
Jésus a mentionné cette disposition divine quand il a enseigné à ses disciples à prier : “ Notre Père dans les cieux, [...] que ton royaume vienne.

იესო ქრისტემ თქვა: „ლოცვით ასე ილოცეთ: მამაო ჩვენო, რომელიც ხარ ცათა შინა . . .“
Jésus Christ a dit: “Voici comment vous devez prier. Dites: ‘Notre Père des cieux...’”

მართალია, 88 პროცენტმა ზეპირად იცის ლოცვა „მამაო ჩვენო“, მაგრამ მათგან 30 პროცენტი საერთოდ არ ლოცულობს.
Bien que 88 % disent connaître par cœur le Notre Père, 30 % ne prient jamais.

6:9—12, სსგ: „ასე ილოცეთ: მამაო ჩვენო, რომელიც ხარ ცათა შინა . . .
6:9-12, Jé: “Vous donc, priez ainsi: ‘Notre Père qui es dans les cieux, (...) remets- nous nos dettes.’”

კათოლიკური ტრადიციით, ხშირად სასულიერო პირი მომნანიებელს ეუბნება, რამდენჯერ უნდა წარმოთქვას „მამაო ჩვენო“ და „ავე, მარია“.
Le confesseur demande fréquemment au pénitent de dire un certain nombre de Pater et d’Avé.

ასე ილოცეთ: მამაო ჩვენო, რომელი ხარ ცათა შინა, წმიდა იყოს სახელი შენი“ (მათე 6:6, 9).
Vous devez donc prier ainsi : ‘ Notre Père dans les cieux, que ton nom soit sanctifié.

შემდეგ მოწმეებმა მაჩვენეს მათეს 6:9, 10 და ამიხსნეს, რომ ლოცვა „მამაო ჩვენო“ ღვთის სახელსაც ეხება.
Puis le Témoin m’a lu Matthieu 6:9, 10 et m’a expliqué que le Notre Père fait allusion au nom de Dieu.

ლოცვა ასე იწყება: „მამაო ჩვენო, რომელი ხარ ცათა შინა, წმიდა იყოს სახელი შენი“, რაც განწმენდას ნიშნავს.
Cette prière débute par ces mots : “ Notre Père dans les cieux, que ton nom soit sanctifié ”, ou rendu saint.

იესომ ასწავლა თავის მიმდევრებს, რომ ელოცათ: „მამაო ჩვენო, რომელი ხარ ცათა შინა, წმიდა იყოს სახელი შენი“ (მათე 6:9).
Jésus a en effet enseigné à ses disciples à prier ainsi : “ Notre Père dans les cieux, que ton nom soit sanctifié.