მოვალეობა oor Frans

მოვალეობა

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Frans

devoir

naamwoord manlike

Ce qu'on est obligé de faire, légalement ou moralement.

მოწყალების სულში ღვაწლი არის არა მოვალეობა, არამედ სიხარული.
Travailler dans l’esprit de charité n’est pas un devoir mais une joie.

service

naamwoord manlike

obligation

naamwoord manlike

ყველას არა აქვს კარგი ჯანმრთელობა, უმრავლესობას ოჯახური მოვალეობა და ფინანსური ვალდებულებები აკისრია.
Tous ne sont pas en excellente santé, et la majorité ont des obligations familiales et financières.

dette

naamwoord vroulike

voorbeelde

ჩემი ერთ-ერთი მოვალეობა იყო, ხელქვეითებისთვის ჩამეგონებინა, რომ ღმერთი არ არსებობს.
Mes responsabilités consistaient notamment à endoctriner ceux qui étaient sous mes ordres en les amenant à croire que Dieu n’existe pas.

როგორც დავინახეთ, პავლემ მოსეს კანონი აღმზრდელს იმიტომ შეადარა, რომ კანონს უნდა დაეცვა ისრაელი და დროებით უნდა შეესრულებინა აღმზრდელის მოვალეობა.
Quand Paul compare la Loi de Moïse à un précepteur, c’est donc pour mettre l’accent sur son rôle de gardien et sur sa nature temporaire.

პატრიარქალურ ეპოქაში ოჯახისთავები მღვდლის მოვალეობას ასრულებდნენ ოჯახში, რაც მამის სიკვდილის შემდეგ პირმშოს მოვალეობა ხდებოდა.
À l’époque des patriarches, le chef de famille servait de prêtre pour sa famille, et quand le père mourait cette charge se transmettait à son fils premier-né.

ბიბლიაში ნათქვამი არ არის, მანამდეც შეუსრულებია თუ არა ეჰუდს ეს მოვალეობა; მაგრამ ეჰუდის მოქმედებიდან — იქიდან, თუ როგორი სიფრთხილით ემზადებოდა მეფესთან შესახვედრად და როგორ ტაქტიკას მიმართა — ჩანს, რომ მისთვის ასე თუ ისე ნაცნობი იყო ყეგლონის სასახლე და წარმოდგენა ჰქონდა, რა როგორ შეიძლებოდა მომხდარიყო.
En tout cas, le soin avec lequel Éhoud a préparé cette rencontre et les tactiques dont il a usé indiquent qu’il avait probablement une certaine connaissance du palais d’Églôn et de ce qui l’y attendait.

მას შემდეგ, რაც თავიანთი მოვალეობა შეასრულეს, თვითონ იქცნენ კა-გე-ბეს დევნის ობიექტებად.
Sitôt leur mission accomplie, ils sont pris pour cible.

ბიბლია აცხადებს: „ქმარმა თავისი მოვალეობა შეასრულოს ცოლთან და ცოლიც ასევე მოექცეს ქმარს“ (1 კორინთელები 7:3, 4).
“ Que le mari rende à sa femme son dû, dicte l’Écriture, mais que la femme aussi fasse de même envers son mari. ” — 1 Corinthiens 7:3, 4.

ეს წიგნი ბევრ მშობელს ეხმარება, რომ ოჯახში თავიანთი მოვალეობა შეასრულონ, ხოლო მოზარდებს საბედისწერო შეცდომების დაშვებისგან იცავს (მეორე რჯული 6:6—9; ფსალმუნები 118:9).
Elle a déjà aidé quantité de parents à remplir leur rôle ; elle a aussi aidé des jeunes à éviter des pièges désastreux (Deutéronome 6:6-9 ; Psaume 119:9).

ეს განსაკუთრებით ჩანს მათ ყოველდღიურ საუბრებსა და საჯარო ქადაგებაში, ისეთ შემთხვევებშიც კი, თუ ოჯახური მოვალეობა მათგან მოითხოვს მძიმე მუშაობას ქვეყნიურ სამსახურში.
Il occupe une place de premier rang, que ce soit dans leurs conversations de chaque jour ou leur prédication en public, quand bien même leurs obligations familiales les obligent à travailler beaucoup.

ბოაზმა მას მოწმეების წინაშე შესთავაზა, რომ შეერთო რუთი და ამგვარად გამომსყიდველის მოვალეობა შეესრულებინა.
Devant témoins, Boaz offre à l’homme la possibilité de devenir le racheteur en épousant Ruth.

მას ბრაილის შრიფტით დაბეჭდილი ლიტერატურა ეხმარება, ეფექტურად იმსახუროს და უკეთ შეასრულოს სამსახურებრივი ზედამხედველის მოვალეობა.
Les publications en braille l’aident à être plus efficace dans son ministère, notamment dans ses activités de surveillant au service.

3 თუმცა ზოგჯერ თქვენი, როგორც მშობლის, მოვალეობა რთული შესასრულებელია და ზოგჯერ დამქანცველიც, შეგიძლიათ დარწმუნებულები იყოთ, რომ ღმერთი ძალიან აფასებს თქვენს მცდელობას.
3 Bien que votre tâche de mère ou de père soit parfois difficile à assumer, voire épuisante, soyez assuré que Jéhovah attache beaucoup de prix à ce que vous faites.

ქადაგება ეკლესიის თითოეული წევრის განსაკუთრებული უპირატესობა და მოვალეობა გახლდათ. . .
L’évangélisation était la prérogative et le devoir de chaque membre de l’Église.

9 რადგან იეჰოვასადმი მიძღვნილი მსახურები ვართ, ‘აუცილებელი მოვალეობა გვაქვს, ვახაროთ’.
9 En qualité de serviteurs voués à Jéhovah, ‘ la nécessité nous est imposée d’annoncer la bonne nouvelle ’.

ერთხელ „საგუშაგო კოშკი“ „ურყევი ერთგულების“ შესახებ ამბობდა: „ერთგულება, ვალდებულება, მოვალეობა, სიყვარული, თავდადება.
” La Tour de Garde a donné cette autre précision : “ Sens du devoir, amour constant, respect de ses engagements, allégeance.

11 იეჰოვას ძვირფასი თვისებების ფართოდ გამოცხადება ყოველთვის იყო ღვთის ‘წმიდა ერის’ განსაკუთრებული მოვალეობა.
11 Annoncer les vertus de Jéhovah a été de tout temps l’obligation spéciale de la “ nation sainte ” de Dieu.

ჩვენ გვაქვს უპირატესობა და გვაკისრია მოვალეობა—გამოვიყენოთ თავისუფალი არჩევანი, რათა გავხდეთ საკუთარ თავზე დამოკიდებულნი სულიერ და მიწიერ საკითხებში.
Nous avons la faculté et la responsabilité d’utiliser notre libre arbitre pour devenir autonome spirituellement et temporellement.

საამკინძაოში ჩემი მოვალეობა წიგნის გარკვეული ნაწილების შეკვრების აწევა იყო.
À la reliure, j’étais amené à soulever des paquets entiers de cahiers de livres.

აგრეთვე უნდა გავითვალისწინოთ ის ფაქტი, არის თუ არა ეს საქმე ისეთი, რომ მართებულია განიხილონ უხუცესებმა და არის თუ არა ჩვენი მოვალეობა, რომ განვუცხადოთ მათ ამის შესახებ.
Ensuite, nous devrions nous demander s’il convient d’y mêler les anciens et s’il est de notre devoir d’aller les trouver.

□ რა მხრივ უნდა მოემზადონ უხუცესები, რომ შეასრულონ დაკისრებული მოვალეობა?
□ Comment les anciens doivent- ils se préparer à assumer leurs responsabilités?

ამ კანონით იეჰოვა ღმერთმა დააკისრა თვითოეულ ისრაელელს მოვალეობა — თუ სურვილი ექნებოდა, ჰქონოდა სუფთა სინდისი, — თავად ედევნებინა თვალი საკუთარი თავისათვის (გამოსვლა 20:17).
Par cette loi, Jéhovah Dieu confiait à chaque Israélite la responsabilité d’être son propre gendarme — pour autant qu’il veuille acquérir une bonne conscience (Exode 20:17).

დამხმარე მრჩეველი: თუ შესაძლებელია, უხუცესთა საბჭოს აირჩევს გამოცდილ უხუცესს, სკოლის ზედამხედველის გარდა, რათა დამხმარე მრჩევლის მოვალეობა შეასრულოს.
CONSEILLER ADJOINT : Si, outre le surveillant de l’école, un autre ancien compétent est disponible, le collège des anciens pourra éventuellement le préposer comme conseiller adjoint.

დანიელი ცდილობდა, შეესრულებინა თავისი მოვალეობა.
Daniel fit tout ce qui était en son pouvoir pour être à la hauteur de cette mission.

რა ასწავლა იესომ მოციქულებს, როცა მსახურის მოვალეობა შეასრულა და მათ ფეხები დაჰბანა?
En lavant les pieds de ses apôtres, tâche normalement réservée à un serviteur, quelle leçon Jésus enseigne- t- il?

უნგრული ჟურნალის ავტორი აღნიშნავს: „იმ დასკვნამდე მივედი, რომ, თუ დედამიწაზე მხოლოდ იეჰოვას მოწმეები იქნებოდნენ, ბოლო მოეღებოდა ომებს და პოლიციელების მოვალეობა მხოლოდ საგზაო მოძრაობის წესების დაცვა და პასპორტების გაცემა იქნებოდა“ (Ring).
Pareillement, un rédacteur de la revue hongroise Ring a écrit : “ Je suis arrivé à la conclusion que s’il n’y avait que des Témoins de Jéhovah sur la terre, les guerres disparaîtraient et les policiers ne serviraient plus qu’à régler la circulation et à délivrer les passeports. ”

ვის აკისრია დღეს სხვა ცხვრებს შორის ზედამხედველის მოვალეობა?
Ce sont les anciens ayant l’espérance terrestre qui sont établis par l’esprit saint (Actes 20:28).