მონასტერი oor Frans

მონასტერი

/mɔnɑstʼɛrɪ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Frans

monastère

naamwoord manlike

Habitation et lieu de travail d'une communauté de moines ou de nonnes.

abbaye

naamwoord vroulike

Habitation et lieu de travail d'une communauté de moines ou de nonnes.

couvent

naamwoord manlike

გარკვეული დროის გასვლის შემდეგ ჩემთვის ქალთა მონასტერი ოჯახად, სახლად და ჩემს სამყაროდ იქცა.
Avec le temps, j’ai fini par considérer le couvent comme ma famille, ma maison, mon univers.

cloître

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

წმინდა მიხეილის ოქროსგუმბათოვანი მონასტერი
Monastère Saint-Michel au Dôme d’Or

გელათის მონასტერი
Monastère de Ghélati

წმ. ეკატერინეს მონასტერი
Monastère Sainte-Catherine du Sinaï

ნოვოდევიჩის მონასტერი
Couvent de Novodievitchi

voorbeelde

ბეთელი მონასტერი არ არის, როგორც ზოგი ფიქრობს.
Contrairement à ce que certains pourraient penser, un Béthel n’est pas un monastère.

1630-1650-იან წლებში ღვთისმშობლის მონასტერი მდებარეობდა მდინარე ყირგიზკისა და ტომის შეერთების ადგილზე (უსტ-ყირგიზკის მონასტერი).
De 1646 à 1656, la guerre de Trente Ans puis la Fronde fait que les habitants ont souffert du passage des gens de guerre : le village fut incendié par eux en 1647 et 1653.

10 ძმამ, რომელმაც, მთლიანობაში, 59 წელი გაატარა სრული დროით მსახურებაში, აქედან კი 43 წელზე მეტი — ბეთელში, აღნიშნა: «ბეთელი მონასტერი არაა, როგორც შეიძლება ზოგიერთს ჰგონია.
10 Un frère qui a consacré en tout 59 ans au ministère à plein temps, dont plus de 43 ans au Béthel de Brooklyn, affirme : “ Contrairement à ce que certains pourraient penser, un Béthel n’est pas un monastère.

ამასთანავე, ბევრი მონასტერი მოვინახულე კვიპროსში.
J’ai également visité de nombreux monastères à Chypre.

გარკვეული დროის გასვლის შემდეგ ჩემთვის ქალთა მონასტერი ოჯახად, სახლად და ჩემს სამყაროდ იქცა.
Avec le temps, j’ai fini par considérer le couvent comme ma famille, ma maison, mon univers.

ვინაიდან მის ქალაქთან, ტყიბულთან ახლოს მონასტერი არ იყო, ის 2001 წელს თბილისში ჩავიდა.
Comme il n’y avait pas de couvent près de chez elle, à Tkibouli, elle a déménagé à Tbilissi en 2001.

Santa Maria da Vitória na Batalha) - დომინიკელების მონასტერი პორტუგალიაში. მდებარეობს ქალაქ ბატალიაში.
Le monastère de Santa Maria da Vitória, plus connu sous le nom de monastère de Batalha, se trouve à Batalha au Portugal.

მადრიდის მონასტერი ღამის გასათევს სთავაზობდა სტუდენტებს, მოხუცებსა და სხვა სტუმრებს, ამიტომ საქმე მართლაც ბევრი გვქონდა.
Le couvent de Madrid hébergeant des étudiants, des personnes âgées et d’autres visiteurs, il y avait énormément à faire.

მარცხნივ: სარაგოსის მონასტერი; მარჯვნივ: ნაკარ-კოლუნგას სახელით ცნობილი ბიბლიის ესპანურენოვანი თარგმანი
Couvent de Saragosse (à gauche) ; Bible de Nácar-Colunga (à droite).

1400 წელს ჯვრის მონასტერი კვლავ დაარბიეს.
Vers 1400 Premiers livres métallographiques européens.

771 წელს დაარსდა ბენედიქტური მონასტერი.
779 Naissance de Pan.

1920 წელს მონასტერი დაიხურა.
Intégré au réseau de Paderborn en 1920.

XVIII საუკუნის I ნახევარში ულუმბის მონასტერი ისევ მოქმედი იყო.
Les foires de Masseret existaient déjà au XVIII°.

1913 წელს სულიწმინდის მამათა მონასტერი დედათა მონასტრად გადააკეთეს.
Dans les années 1930, Madeleine sa mère meurt.

თვე-ნახევრის შემდეგ გადაწყვიტა, დაეტოვებინა მონასტერი, წასულიყო სახლში, გვატემალაში, და იქ განეგრძო შესწავლა.
Au bout d’un mois et demi, elle a décidé de quitter le couvent et de rentrer au Guatemala pour y poursuivre son étude.

1995 წელს მონასტერი იურიდიულად აღდგა.
Grosse Fatigue de Michel Blanc en 1995.

როდესაც ამ მონაზონმა მონასტერი დატოვა, ძალიან მენატრებოდა ხოლმე.
La religieuse m’a manqué quand elle a quitté l’établissement.

კასიოდორუსმა დაახლოებით 60 ან 70 წლის ასაკში დააარსა ვივარიუმის მონასტერი და ბიბლიოთეკა, თავის სახლთან ახლოს სქუილაჩეში (კალაბრია).
À l’âge de 60 ou 70 ans, Cassiodore fonda près de chez lui, à Squillace, en Calabre, le monastère de Vivarium et sa bibliothèque.

მაგალითად, ამბობენ, რომ მოჰანდას განდიმ თავის აშრამაში (ინდუსების მონასტერი) ბრიტანეთის სახელმწიფო მოღვაწეს ლორდ ირვინს უთხრა: „როდესაც ჩვენი ქვეყნები შეთანხმდებიან ქრისტეს მიერ მთაზე ქადაგებისას წარმოთქმული სწავლებების საფუძველზე, ჩვენ გადავწყვეტთ არა მარტო ჩვენი ქვეყნების პრობლემებს, არამედ მთელი მსოფლიოს პრობლემებსაც“.
C’est ainsi que Gandhi a été cité comme ayant dit, dans son ashram (ermitage hindou), à Lord Irwin : “ Quand votre pays et le mien parviendront à une entente fondée sur les enseignements du Christ consignés dans le Sermon sur la montagne, alors nous aurons résolu non seulement les problèmes de nos deux pays, mais ceux du monde entier.

ზემოთ: რაკოვი დღეს; მარჯვნივ ჩანს მონასტერი, რომელიც 1650 წელს დაარსდა „არიანელობის“ ყოველგვარი კვალის აღმოსაფხვრელად; ქვემოთ: კათოლიკურმა სამღვდელოებამ ამ ადგილას აღმართა ჯვარი პოლონელ ძმებთან კონფლიქტის პროვოცირებისთვის.
En haut : Raków aujourd’hui ; à droite, on voit le monastère fondé en 1650 pour éradiquer l’“ arianisme ” ; en bas : l’endroit où le clergé catholique érigea une croix afin d’envenimer les relations avec les Frères polonais.

ერთი ზამთარი ფონტევროში გავატარე. ეს მონასტერი XII საუკუნეში ააგეს ლუარას ველზე და ციხედ იყენებდნენ.
Un hiver, j’ai été incarcéré à Fontevraud, une abbaye du XIIe siècle qui servait de pénitencier, dans la vallée de la Loire.

როდესაც ანემამ მონასტერი დატოვა, ლამის გული გამისკდა.
J’ai cru mourir de chagrin quand elle est partie à son tour.