მონაპოვარი oor Frans

მონაპოვარი

Vertalings in die woordeboek Georgies - Frans

acquisition

naamwoord vroulike

Obtention de la propriété d'un droit ou d'un bien, par exemple d'un bien immobilier ou d'une société.

მართალია, ეს ყოველივე ფასდაუდებელ განძს წარმოადგენდა, მაგრამ ეს მონაპოვარი იმ მტკივნეულ ფაქტსაც ცხადყოფდა, რომ მის შესანახად არსებულ შენობაში ადგილი უკვე აღარ იყო.
Ces acquisitions, d’une valeur inestimable, mettent en évidence le problème récurrent du manque de place dans les locaux existants.

acquis

naamwoord manlike

obtention

naamwoord vroulike

Fait d'atteindre le but que l'on s'était fixé.

réussite

naamwoord vroulike

Fait d'atteindre le but que l'on s'était fixé.

voorbeelde

ისინი სახარების თვალსაზრისით ოქროს მონაპოვარი იყვნენ.
Ces gens avaient l’air parfaits pour l’Évangile.

მაშინ უფრო მოსალოდნელია, რომ დიდად დააფასოს თავისი ძვირფასი მონაპოვარი.
Dans ces conditions, il est plus probable qu’il chérisse précieusement l’élue de son cœur.

ხილკიამ ეს საოცარი მონაპოვარი მწერალ შაფანს მიაბარა, რომელმაც მეფეს ჯერ ტაძრის აღდგენითი სამუშაოების შესახებ უამბო, შემდეგ კი კანონის წიგნი წაუკითხა.
Hilqia lui ayant fait part de cette découverte sensationnelle, Shaphân le secrétaire rendit compte à Yoshiya de l’avancement des travaux de réparation du temple, après quoi il lui lut le livre.

მართალია, ეს ყოველივე ფასდაუდებელ განძს წარმოადგენდა, მაგრამ ეს მონაპოვარი იმ მტკივნეულ ფაქტსაც ცხადყოფდა, რომ მის შესანახად არსებულ შენობაში ადგილი უკვე აღარ იყო.
Ces acquisitions, d’une valeur inestimable, mettent en évidence le problème récurrent du manque de place dans les locaux existants.

„[თალმუდი არის] კაცობრიობის ერთ-ერთი უდიდესი ინტელექტუალური მონაპოვარი, ღრმა შინაარსის მქონე, მრავლისმეტყველი, რთული დოკუმენტი, რომელიც 1 500-წელზე მეტია, რაც გამოჩენილ ადამიანთა აზროვნებას ატყვევებს“ (იაკობ ნოისნერი, იუდეველი სწავლული და მწერალი).
“ [Le Talmud est] l’une des grandes réalisations intellectuelles de l’humanité, un document si dense, si riche, si subtil qu’il a occupé des esprits brillants pendant plus d’un millénaire et demi. ” — Jacob Neusner, érudit juif.

ეს უბრალოდ შენი მონაპოვარი კი არ არის, არამედ შენი მცდელობის იეჰოვასგან კურთხევაა.
Ce sont vos efforts que Jéhovah bénit, pas seulement vos résultats.

IRMA შეიქმნა, რათა წინ წაწიოს და დაიცვას ირლანდიული ხმისჩამწერი ინდუსტრიის ინტერესები და მონაპოვარი. ასოციაციას აქვს შემდეგი ჩარტები: Top 75 Albums, Top 50 Singles, Top 10 Classical Albums, Top 10 Classical Albums, Top 20 Multi-Artist Compilation Albums, Top 30 Videos, Top 20 DVDs, Top 10 Music DVDS.
Music Week est actuellement accompagné de ces classements britanniques : Top 75 Singles, Top 75 Albums, Top 20 Téléchargements, Top 20 Sonneries de téléphone, Top 20 Compilations, Top 50 rotation radio, Top 40 rotation TV, et divers autres classements (DVD musical, Rock, Indie, etc.).

რა მხრივ არის რწმენა ძვირფასი მონაპოვარი?
En quoi la foi est- elle précieuse ?

არქეოლოგებმა აღმოაჩინეს, როგორც ფიქრობენ, ძველი მოაბის ქალაქების ნანგრევები, მაგრამ ისრაელის ამ ოდესღაც ძლიერ მტერთან დაკავშირებული არქეოლოგიური მონაპოვარი დღემდე მეტად მწირია.
On a bien trouvé des ruines de villes qu’on pense avoir été moabites, mais jusqu’à présent on a exhumé peu de traces de l’existence de cet ennemi d’Israël jadis puissant.

და რადგან მისი მონაპოვარი პატიოსანი გზით არ არის ნაშოვნი, შეიძლება გულგატეხილობაში ჩავარდეს.
Mais il risque fort d’être déçu, car c’est là un salaire trompeur.

„კაცობრიობის ერთ-ერთი უდიდესი მონაპოვარი“
“ Une des plus grandes victoires de l’humanité ”