მოსვლა oor Frans

მოსვლა

Vertalings in die woordeboek Georgies - Frans

venir

werkwoord

Se déplacer vers le locuteur, l'interlocuteur ou le sujet du récit du locuteur.

— არა, თვითონ გადავწყვიტეთ მოსვლა, — მიუგეს მათ.
— Non, on est venus de nous- mêmes.

arrivée

naamwoord vroulike

Acte d'atteindre un endroit précis.

Soortgelyke frases

თვალში მოსვლა
plaire

voorbeelde

« [„არა“, აქ], — კატეგორიულად პასუხობს პეტრე, — ვინაიდან ჩვენი უფლის, იესო ქრისტეს ძალა და მოსვლა ბრძნული იგავების მოყოლით კი არ გაუწყეთ, არამედ მისი სიდიადე საკუთარი თვალით ვიხილეთ».
Pierre est catégorique. “ Non, répond- il, ce n’est pas en suivant des fables habilement inventées que nous vous avons fait connaître la puissance et la présence de notre Seigneur Jésus Christ, mais c’est en étant devenus témoins oculaires de sa magnificence.

მართალია, ღვთის სამეფოს მეფის მოსვლა უხილავია, მაგრამ ეს აშკარად ჩანს შესრულებული წინასწარმეტყველებებიდან (გამოცხ.
Bien que sa présence en tant que Roi du Royaume de Dieu soit invisible, l’accomplissement des prophéties atteste qu’elle est bien réelle (Rév.

ვიდრე ეს დრო დადგება, ზოგ მოწაფეს, ალბათ, ერთი სული ექნება, მისი მოსვლა იხილოს, მაგრამ ისინი მოთმინებით უნდა დაელოდონ, სანამ კაცის ძე ღვთის მიერ დანიშნულ დროს არ გამოცხადდება.
Certains seront très impatients que ce règne vienne, mais ils devront attendre le moment fixé par Dieu.

ამ ხილვისა და მისი მნიშვნელობის შესახებ მოციქული წერდა: „ვინაიდან ჩვენი უფლის, იესო ქრისტეს ძალა და მოსვლა ბრძნული იგავების მოყოლით კი არ გაუწყეთ, არამედ მისი სიდიადე საკუთარი თვალით ვიხილეთ.
“ Non, a- t- il écrit à son sujet, ce n’est pas en suivant des fables habilement inventées que nous vous avons fait connaître la puissance et la présence de notre Seigneur Jésus Christ, mais c’est en étant devenus témoins oculaires de sa magnificence.

არსებობს იმის უტყუარი მტკიცება, რომ წინასწარმეტყველების თანახმად, ის დაბრუნდა, ანუ მისი „მოსვლა“ დაიწყო 1914 წელს (მათე 24:3—14)*.
Les preuves attestent que ce retour, qui marque le début de sa “ présence ”, a eu lieu en 1914 (Matthieu 24:3-14)*.

როგორ არის დანიელის წიგნში ნაწინასწარმეტყველები მესიის მოსვლა?
La prophétie de Daniel prédit l’arrivée du Messie

დროულად მოსვლა.
Soyons à l’heure.

რა მოვლენებით ხასიათდება იესოს მოსვლა?
Qu’arrive- t- il, entre autres choses, durant la présence de Jésus ?

3 რას ნიშნავს „მოსვლა“?
3 Qu’en est- il de la “ présence ”, au sujet de laquelle les apôtres ont demandé plus de précisions ?

ხომ არ გაუჭირდებათ მარტო მოსვლა; იქნებ შენი დახმარებაა საჭირო?
Ont- elles besoin de notre aide pour venir ?

მეტი ინფორმაციისთვის, თუ როგორ შესრულდა იესოზე დანიელის წინასწარმეტყველება, იხილეთ დანართი „როგორ არის დანიელის წიგნში ნაწინასწარმეტყველები მესიის მოსვლა?“.
Pour une explication des prophéties de Daniel qui se sont réalisées sur Jésus, voir l’article “ La prophétie de Daniel prédit l’arrivée du Messie ” dans l’appendice.

როგორ ვაჩვენოთ, რომ მისი მოსვლა გვინდა?
Comment montrer que nous l’espérons (lr chap.

Iსაუკუნეში ხდებოდა მოციქულების დროს (სქ. 5:19; 8:26; 10:3, 7, 22; 12:7—11, 23; 27:23). იესოს იგავებიდან თუ სხვა მუხლებიდან ვიგებთ, რომ მისი მოსვლა ბატონის სახლში დაბრუნებისა და იმ კაცის დაბრუნების მსგავსი იქნება, რომელმაც ძალაუფლება მიიღო თავის სამფლობელოში გასამეფებლად. იესოს მოსვლა ნიშნავს მის მიერ თითოეული ადამიანის შემოწმებას და გასამართლებას, რასაც განაჩენის აღსრულება და ღვთის მოწონებულთა დაჯილდოება მოჰყვება (მთ.
Cela ne signifie pas, toutefois, que sa présence prédite en tant que Roi puissant et glorieux consiste uniquement à envoyer des messagers, ou délégués, angéliques accomplir des missions sur la terre, car il le faisait déjà au Ier siècle de n. è. en rapport avec les apôtres et d’autres personnes (Ac 5:19 ; 8:26 ; 10:3, 7, 22 ; 12:7-11, 23 ; 27:23).

ინგლისის ეკლესიის სამრევლოს მღვდელთა გამოკითხვის შედეგად გამოვლინდა, რომ მრავალს „არ სწამს ტრადიციული ქრისტიანული რწმენის ისეთი ძირითადი საკითხები, როგორიცაა: ქალწულის მიერ შობა, იესოს სასწაულები და მესიის მეორედ მოსვლა“, — აღნიშნავს ავსტრალიის „კანბერა ტაიმზი“.
Selon le journal australien Canberra Times, un sondage auprès de pasteurs de l’Église d’Angleterre a révélé que beaucoup “ ne croient pas dans les éléments fondamentaux de la foi chrétienne traditionnelle, tels que la naissance virginale de Jésus, ses miracles et la seconde venue du messie ”.

დანიელმა იწინასწარმეტყველა ღვთის მიერ დანიშნული წინამძღოლის მოსვლა.
Daniel a prédit la venue d’un Guide choisi par Dieu.

ესაიამ ზუსტად იწინასწარმეტყველა მესიის მოსვლა და აღწერა სასიკეთო ცვლილებები, რასაც ღვთის სამეფო მოიტანს დედამიწაზე.
Les prophéties d’Isaïe qui ont annoncé avec précision la venue du Messie dépeignent également les changements bénéfiques que le Royaume de Dieu apportera sur la terre.

იესოს მოსვლა თუ იესოს თანდასწრება — რომელი?
Venue ou présence de Jésus ?

მან თქვა: „არავის შეუძლია ჩემთან მოსვლა, თუ იგი მამამ, ჩემმა მომავლინებელმა, არ მოიყვანა“.
“ Personne, a- t- il dit, ne peut venir vers moi, si le Père, qui m’a envoyé, ne l’attire.

რა დაგვეხმარება სულიერი სიფხიზლის შენარჩუნებაში და როგორ შეგვიძლია „დავაჩქაროთ“ იეჰოვას დღის მოსვლა?
Qu’est- ce qui nous aidera à demeurer spirituellement éveillés, et en quel sens cela nous permettra- t- il d’‘ accélérer ’ le jour de Jéhovah ?

მაგრამ კრებაში ზოგიერთები არასწორად ამტკიცებდნენ, რომ იესო ქრისტეს მოსვლა ძალიან ახლოს იყო.
Cependant, certains membres de la congrégation prétendaient à tort que la présence de Jésus Christ était imminente.

(მათე 24:3). მაგრამ, სინამდვილეში, რას ნიშნავს გამოთქმები: ‘შენი მოსვლა’ და ‘წუთისოფლის აღსასრული’?
(Matthieu 24:3, Osty). Mais que signifient vraiment les expressions “ta Venue” et “la fin du monde”?

„ისულგრძელეთ და გულები გაიმაგრეთ, რადგან მოახლოვებულია უფლის მოსვლა“ (იაკობი 5:8).
“ Soyez patients ; affermissez vos cœurs, parce que la présence du Seigneur s’est approchée. ” — JACQUES 5:8.

17, 18. ა) რატომ უწინასწარმეტყველებდა ამოსი უბედურებას მათ, ვისაც ეწადა იეჰოვას დღის მოსვლა?
17, 18. a) Pourquoi Amos a- t- il prédit le malheur à ceux qui ‘ désiraient ardemment le jour de Jéhovah ’ ?

მათ ეწადათ ამ დღის მოსვლა.
Ils désiraient même ardemment ce jour.

ძალაუფლებაში მოსვლა
Accession au pouvoir