მოსიყვარულე oor Frans

მოსიყვარულე

Vertalings in die woordeboek Georgies - Frans

affectueux

adjektief

მე გავიზარდე ჩემს ტყუპისცალთან ერთად, რომელიც იყო ძალიან მოსიყვარულე ძმა.
J'ai grandi avec mon vrai jumeau qui était un frère très affectueux.

chaleureux

adjektief manlike

საქართველო თბილი, მოსიყვარულე და, რაც მთავარია, სულიერად მოაზროვნე ხალხის სამშობლოა.
La République de Géorgie est peuplée de gens chaleureux attirés par les choses spirituelles.

voorbeelde

როგორც ბრძენი და მოსიყვარულე მამა ასწავლის შვილებს, როგორ მოიქცნენ, ასევე ღმერთიც ასწავლის ყველგან ხალხს ცხოვრების საუკეთესო გზაზე სიარულს.
Un père sage et plein d’amour instruit ses enfants. De même, Dieu enseigne à tout le monde la meilleure façon de vivre.

მოსიყვარულე მამა არჩენს ოჯახს და სულიერად ზრუნავს მასზე.
Dieu compte sur les parents pour enseigner et corriger leurs enfants.

როგორც მოსიყვარულე მამამ, იეჰოვა ღმერთმა კარგად იცის ჩვენი შეზღუდული შესაძლებლობები და სისუსტეები და იესო ქრისტეს მეშვეობით რეაგირებს ჩვენს მოთხოვნილებებზე.
Jéhovah Dieu, notre Père qui nous aime, connaît parfaitement nos limites et nos faiblesses, et il répond à nos besoins par l’intermédiaire de Jésus Christ.

მაგრამ სიხარულიც ვიგრძენი იმის გამო, რომ მათი გამბედაობისა და გულმოდგინების შედეგად ბევრმა გაიგო ჭეშმარიტება და გაიცნო ჩვენი მოსიყვარულე მამა» (კოლეტი, ნიდერლანდები).
Mais j’ai aussi ressenti de la joie à l’idée que leur courage et leur zèle avaient permis à tant de personnes de découvrir la vérité et d’apprendre à connaître notre Père plein d’amour. ” — Colette, Pays-Bas.

რაოდენ მადლიერი ვიყავი ამ მოსიყვარულე კორექციისთვის და მითითებისთვის!
» Combien j’étais reconnaissant de cette correction et de cette directive aimantes !

თავს უსაფრთხოდ ვგრძნობ ქრისტიანულ საძმოში და ვიცი, რომ იეჰოვა მოსიყვარულე მამაა, რომელსაც შეგვიძლია ვენდოთ“.
Je me sens en sécurité parmi mes frères et sœurs chrétiens, et je vois en Jéhovah un Père plein d’amour en qui nous pouvons avoir confiance.

ისინი ფიქრობენ: „თუ არსებობს ყოვლისშემძლე და მოსიყვარულე ღმერთი, რატომღა არის დედამიწაზე ამდენი ბოროტება და ტანჯვა?
De leur point de vue, si Dieu existe, s’il est tout-puissant et plein d’amour, le mal et la souffrance sont injustifiables.

ცოლებისთვის, რომლებიც ქორწინებას ღვთის თვალით უყურებენ, მოსიყვარულე თავის მორჩილება უსიამოვნო არ არის.
Pour les femmes qui craignent Dieu, il n’y a cependant rien d’humiliant à se soumettre à un mari qui fait preuve d’amour.

რა მიზანი აქვს წვრთნას? (§ წვრთნა მოსიყვარულე მშობლების მხრიდან) „საგუშაგო კოშკი“, 1/10/2003
Comprenons bien le but de la discipline (▷ La discipline de parents aimants) La Tour de Garde, 1/10/2003

დასკვნითი ლოცვის შემდეგ ხანგრძლივი აპლოდისმენტებით ისინი დიდ მადლიერებას გამოხატავდნენ ჩვენი გულუხვი და მოსიყვარულე ზეციერი მამისადმი, იეჰოვასადმი.
Par ailleurs, les applaudissements prolongés de l’ensemble des assistants après la prière finale témoignent de leur reconnaissance infinie pour toute la générosité et tout l’amour de notre Père céleste, Jéhovah.

ჯეიმ თქვა: „რეგულარულად ვსწავლობდი ბიბლიას და ვლოცულობდი წმინდა სულისთვის. დახმარების ხელი ქრისტიანულ კრებაში მოსიყვარულე და-ძმებმაც გამომიწოდეს“.
“ J’ai étudié régulièrement la Bible, prié pour recevoir l’esprit saint et accepté l’aide que la congrégation chrétienne m’a généreusement proposée ”, a- t- il expliqué.

მე გავიზარდე ჩემს ტყუპისცალთან ერთად, რომელიც იყო ძალიან მოსიყვარულე ძმა.
J'ai grandi avec mon vrai jumeau qui était un frère très affectueux.

მოსიყვარულე მშობლები მოთმინებით ზრუნავენ შვილებზე.
De bons parents sont patients avec leurs enfants et pourvoient à leurs différents besoins.

ის მეფე და წინასწარმეტყველი, ამავე დროს მოსიყვარულე მამა იყო.
C’ÉTAIT un roi et un prophète, mais aussi un père aimant.

სანამ თქვენს ბავშვს არ ესმის სიტყვების მნიშვნელობა, სავსებით შესაძლებელია, რომ მისთვის სასარგებლო აღმოჩნდეს თქვენი დამამშვიდებელი ხმა და მოსიყვარულე ტონი.
Votre enfant ne comprendra pas les mots, mais votre voix apaisante, ses intonations tendres, auront sans doute un effet bienfaisant.

ეს მესიამოვნა და იმ დღიდან გადავწყვიტე, ღმერთზე მეფიქრა, როგორც ჩემს მამაზე, რადგან ის უფრო მოსიყვარულე და კეთილი იყო, ვიდრე ჩემი ღვიძლი მამა.
Cela m’a plu, et j’ai décrété que, dorénavant, je penserais à Dieu comme à mon père, puisqu’il était plus affectueux et bon que mon vrai père.

მოსიყვარულე უხუცესები ეხმარებიან კრების წევრებს, თავად მიიღონ გადაწყვეტილებები (იხილეთ აბზაცი 11)
Avec amour, les anciens montrent aux autres comment prendre leurs propres décisions (voir paragraphe 11).

ბიბლია გვასწავლის, რომ იეჰოვა სამყაროს შემოქმედი და მოსიყვარულე ღმერთია
La Bible enseigne que Jéhovah est le Créateur bienveillant de l’univers.

აგრეთვე შეეძლოთ, რომ იეჰოვას მხრიდან კვლავ მიეღოთ მოსიყვარულე და ალერსიანი მზრუნველობა.
Par ailleurs, ils pouvaient continuer d’être l’objet de la tendre bonté de Jéhovah.

ბრძენი და მოსიყვარულე შემოქმედის ‘საოცარი ქმნილება’
‘ FAITS MERVEILLEUSEMENT ’ PAR UN CRÉATEUR SAGE ET AIMANT

ადამმა და ევამ უარი თქვეს ღვთის მოსიყვარულე უზენაეს მმართველობაზე; ამით მათ ცხოვრებაში დაისადგურა ეჭვის, შიშის, სირცხვილის, დანაშაულისა და დაუცველობის გრძნობამ.
Toutefois, Adam et Ève rejetèrent la domination bienveillante de Dieu, ce qui les rendit sujets à des sentiments de doute, de crainte, de culpabilité et d’insécurité.

სთხოვე ზოგიერთებს, გამოხატონ პირადი მადლიერება იმ მოსიყვარულე დახმარებისთვის, რომელიც მიიღეს კრების წევრებისგან.
Invitez des frères et sœurs à exprimer leur reconnaissance pour le soutien plein d’amour que leur apportent les membres de la congrégation.

რამ აქცია ერთ დროს სასტიკი სავლე კეთილ და მოსიყვარულე ადამიანად, რომელიც მზად იყო, სიცოცხლეც კი გაეწირა მათთვის, ვისაც ღვთისა და ქრისტეს შესახებ ჭეშმარიტების გაგების სურვილი ჰქონდა?
Qu’est- ce qui a incité cet homme insolent à devenir cet apôtre doux et aimant qui était disposé à risquer sa vie pour que les gens puissent apprendre la vérité au sujet de Dieu et de Christ ?

მოსიყვარულე მშობელივით იეჰოვა არასოდეს ტოვებს განსაცდელში თავის თაყვანისმცემლებს, რომლებიც მას საშველად შეღაღადებენ.
Comme un père plein d’amour qui prend dans ses bras et console son enfant en détresse, Jéhovah est près de ses adorateurs qui l’appellent au secours.

ეს არის სიტყვები, რომლებიც ათასჯერ მითქვამს როგორც ეკლესიის წევრთათვის, ასევე: „ღმერთი არის ჩვენი [მოსიყვარულე] ძეციერი მამა.
Ce sont des paroles que j’ai dites des centaines de fois à des membres de l’Église et à beaucoup qui ne le sont pas. « Dieu est notre Père céleste [aimant].