სისხლის წნევა oor Frans

სისხლის წნევა

Vertalings in die woordeboek Georgies - Frans

tension artérielle

naamwoord vroulike

voorbeelde

ერთი კვირის შემდეგ ჩემმა მეანემ მითხრა, რომ სისხლის წნევა უკიდურესად მაღალი მქონდა.
UNE semaine plus tard, mon obstétricienne s’est aperçue que ma tension était extrêmement élevée.

უკანასკნელი სიგარეტის ღერის მოწევიდან 20 წუთში სისხლის წნევა დაგირეგულირდებათ.
En l’espace de 20 minutes après votre dernière cigarette, votre pression artérielle redescendra à la normale.

სისხლის წნევა, ჩვეულებრივ, ქალებში უფრო დაბალია, ვიდრე მამაკაცებში, ბავშვებში უფრო დაბალია, ვიდრე მოზრდილებში.
La pression artérielle est généralement plus basse chez les femmes que chez les hommes ; elle est plus basse chez les enfants et plus haute chez les personnes âgées.

როგორია თქვენი სისხლის წნევა?
Quelle est votre tension ?

▪ შესუსტებული მაჯისცემა, სისხლის დაბალი წნევა, დაღლილობა.
▪ Pouls et tension artérielle faibles, épuisement.

სხვა სიმპტომები შეიძლება იყოს მოუსვენრობა, არანორმალური წყურვილის შეგრძნება, კანის სიფერმკრთალე, სხეულის გაციება და სისხლის დაბალი წნევა.
Voici en outre par quoi le syndrome de choc se caractérise : agitation, soif excessive, pâleur, peau froide, forte hypotension.

ექიმები დიდი ხანია თვლიან, რომ გულზე ძირითადად ქოლესტერინის მომატება, სისხლის მაღალი წნევა და სიმსუქნე მოქმედებს.
” Les médecins considèrent depuis longtemps que le taux de cholestérol, la tension artérielle et le poids ont une grande incidence sur l’état du cœur.

ათეროსკლეროზის რისკ-ფაქტორებში შედის: მოწევა, ემოციური სტრესი, დიაბეტი, სიმსუქნე, უმოძრაობა, სისხლის მაღალი წნევა, ზედმეტად ცხიმიანი საკვების მიღება და მემკვიდრეობითი მიდრეკილება.
Parmi les facteurs de risque de l’athérosclérose, citons le tabagisme, les troubles affectifs, le diabète, l’obésité, le manque d’exercice, l’hypertension artérielle, un régime riche en graisses et une prédisposition génétique.

სხვები კი გაფრთხილებას იძლევიან, რომ რისხვის ხშირად გადმონთხევა „უფრო მეტად იწვევს ნაადრევ სიკვდილს, ვიდრე სხვა საშიში ფაქტორები — მოწევა, სისხლის მაღალი წნევა და ქოლესტერინის სიჭარბე!“.
D’autres vous mettent en garde contre un tempérament coléreux qui ‘ prédispose davantage à une mort précoce que d’autres facteurs de risque comme le tabac, l’hypertension ou un mauvais taux de cholestérol ’.

მართალია, რაღაც პერიოდის განმავლობაში დუკ იუნის ჯანმრთელობის მდგომარეობა სტაბილური იყო, მაგრამ მისი ღვიძლი ნელ-ნელა კარგავდა თავის ფუნქციას; მასში ფერხდებოდა სისხლის გადინება, რის გამოც მას წნევა უწევდა.
L’état de santé de Dukk Yun s’est stabilisé, mais son foie résistait de plus en plus au passage du sang, ce qui élevait la tension dans le système vasculaire hépatique.

ბოლოს, მუცლისა და გულმკერდის ღრუში არსებული წნევა, რომელიც სუნთქვის პროცესითაა განპირობებული, ვენებს ეხმარება სისხლის პირდაპირ გულის წინაგულში გადატანაში.
Enfin, la respiration, qui modifie la pression au niveau de l’abdomen et de la poitrine, aide les veines à injecter leur contenu dans l’oreillette droite.

ღრმა ძილის დროს (ნელი ძილის მე-3 და მე-4 ფაზებში) არტერიული წნევა და გულისცემის სიხშირე მაქსიმალურად ეცემა, რაც სისხლის მიმოქცევის სისტემას დასვენების საშუალებას აძლევს და გულ-სისხლძარღვთა დაავადებებისგან გვიცავს.
Quand s’installe le sommeil profond (les stades 3 et 4 du sommeil lent), la pression sanguine et le pouls sont au plus bas. Ce repos octroyé à l’appareil circulatoire réduit les risques de maladies cardiovasculaires.

იმ პრობლემების შესახებ, რომლებმაც შეიძლება დედებზე გავლენა მოახდინოს, ამერიკაში გამომავალ ერთ სამედიცინო ჟურნალში ნათქვამია, რომ „მშობიარობის დროს ქალების სიკვდილიანობას ძირითადად იწვევს“ დიდი რაოდენობით სისხლის დაკარგვა, გართულებული მშობიარობა, ინფექცია და ძალიან მაღალი არტერიული წნევა.
Concernant les problèmes touchant les mères, une revue médicale (Journal of the American Medical Women’s Association) déclare que “ les principales causes directes de mortalité maternelle ” sont des pertes sanguines abondantes, un accouchement difficile , une infection et une tension artérielle anormalement élevée.