სისხლისღვრა oor Frans

სისხლისღვრა

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Frans

carnage

naamwoord manlike

effusion de sang

vroulike

voorbeelde

ამგვარად, სამოქალაქო ომი და საზარელი სისხლისღვრა არიდებულ იქნა.
Ainsi fut évitée une sanglante guerre civile.

გასაკვირი არ არის, რომ კალიფორნიის ერთი გაზეთის სარედაქციო სტატიაში ნათქვამი იყო: „მთელ მსოფლიოს იეჰოვას მოწმეების შეხედულებებით რომ ეცხოვრა, შეწყდებოდა სისხლისღვრა, სიძულვილი და ყველგან სიყვარული იმეფებდა“ (Sacramento Union).
La remarque suivante, relevée dans un éditorial, n’a donc rien d’étonnant : “ Qu’il nous suffise de dire que si le monde entier se conformait au credo des Témoins de Jéhovah, la haine et les effusions de sang n’existeraient plus ; l’amour régnerait en maître. ” (Sacramento Union).

მოღალატე ისრაელებს ბრალად ედებათ გამოძალვა, სისხლისღვრა, ფიზიკური თუ სულიერი გარყვნილება.
(Hoshéa 4:1.) Les Israélites renégats se sont livrés à l’escroquerie et au meurtre ; ils se sont aussi rendus coupables de fornication physique et spirituelle.

ჯვაროსნული ლაშქრობების შედეგი იყო შემზარავი სისხლისღვრა.
Les croisades : un effroyable bain de sang.

ტერორიზმის შედეგი მხოლოდ სიცოცხლის გაუფასურება, სისხლისღვრა და სისასტიკეა.
À la vérité, le terrorisme sape le respect de la vie et produit meurtre et cruauté.

ქვაბზე მოდებულ ჟანგში იგულისხმება უზნეობა, უწმინდურება, თავაშვებულობა და სისხლისღვრა, რაც ქალაქში ხდება.
Sa rouille représente la souillure morale de la ville — l’impureté, le dérèglement et l’effusion de sang dont elle est responsable.

ყველაზე დიდი სისხლისღვრა მოჰყვა ჩვენი საუკუნის ორ მსოფლიო ომს, როცა ხოცვა-ჟლეტაში ჩაბმული კათოლიკეები და პროტესტანტები განურჩევლად ხოცავდნენ თანამორწმუნეებსა და ასევე სხვა რელიგიების წარმომადგენლებს.
Les plus cruels carnages ont eu lieu lors des deux guerres mondiales de notre siècle, quand catholiques et protestants se sont lancés dans une mêlée générale, tuant sans distinction leurs coreligionnaires et les membres d’autres religions.

დაფიქრდი, თუ რა დიდი ტანჯვა და სისხლისღვრა გამოიწვია შეუწყნარებლობამ ჯვაროსნული ლაშქრობების დროს!
Pensez aux méfaits de l’intolérance durant les croisades !

მალე მიღებულ იქნა მერინდოლის ედიქტი, რასაც შედეგად სტატიის დასაწყისში ნახსენები შემზარავი სისხლისღვრა მოჰყვა.
L’édit de Mérindol sera prononcé, avec comme conséquence l’horrible bain de sang mentionné au début de l’article.

შესაძლოა, ზოგმა არაფრად ჩააგდოს კომპიუტერში გადატანილი სისხლისღვრა და უვნებელ ფანტაზიად მიიჩნიოს, მაგრამ ფსალმუნის 10:5-ში ვკითხულობთ ბიბლიის გაფრთხილებას: „უფალი მართალს გადაარჩენს, ხოლო ბოროტი და ძალადობის მოყვარული სძულს მის სულს“ (შეადარე ესაია 2:4).
Bien que certains puissent qualifier de fiction inoffensive le carnage sur écran, la Bible contient cet avertissement en Psaume 11:5 : “ Jéhovah lui- même examine le juste comme le méchant ; quiconque aime la violence, Son âme le hait vraiment. ” — Voir aussi Isaïe 2:4.

მრავალს იუგოსლავიის ხსენებაზე ომი და სისხლისღვრა წარმოუდგება თვალწინ.
POUR la plupart d’entre nous, le nom Yougoslavie est synonyme de guerre et de carnage.

18 წლის ადრიანი ერთ-ერთ პოპულარულ თამაშს ასე აღწერს: „ბანდების დაპირისპირება, ნარკოტიკები, სექსი, ლანძღვა-გინება, ძალადობა, სისასტიკე და სისხლისღვრა“.
Adrian, 18 ans, détaille en ces termes le contenu d’un certain jeu qui caracole en tête des ventes : “ Affrontements de gangs, usage de drogues, scènes de sexe, langage grossier, violence inouïe, sang et atrocités.

ამგვარად, სისხლისღვრა თავიდან იქნა არიდებული (იეს.
La crise a ainsi été désamorcée. — Jos.

ამის ნაყოფია ტანჯვა და სისხლისღვრა.
Le sectarisme sème le malheur et le meurtre.

დღეს მსოფლიოში გავრცელებულია ძალადობა, კონკურენცია, სისხლისღვრა და გახრწნილება.
À l’heure actuelle, la terre est saturée de violence, de combats, de massacres et de pollution.

1914 წლის დასაწყისში შეერთებულ შტატებში მუშათა კლასის გაფიცვას სისხლისღვრა მოჰყვა.
Au début de 1914, des hommes, des femmes et des enfants ont trouvé la mort dans l’un des évènements les plus violents de l’histoire des grèves ouvrières aux États-Unis.

„XX საუკუნის ბოლოსაც კი ვერ აღმოიფხვრა სისხლისღვრა და დევნა-შევიწროება, რომელთა გამოც ადამიანები იძულებული არიან, გაქცევით უშველონ თავს.
“ La fin du XXe siècle n’a pas mis un terme aux effusions de sang et à la persécution qui obligent des gens à fuir leur domicile pour sauver leur peau.