ჩანჩქერი oor Frans

ჩანჩქერი

/tʃɑntʃkʰɛrɪ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Frans

cascade

naamwoord vroulike

Descente perpendiculaire ou abrupt d'un courant d'eau.

ლოს ტერსიოსის ჩანჩქერი ლამაზად ჩამოედინება ვულკანური ამოფრქვევის შედეგად წარმოქმნილი ბაზალტის სვეტების ტერასებზე.
La cascade Los Tercios se déverse sur de hautes colonnes hexagonales de roche volcanique.

chute d'eau

naamwoord vroulike

interruption du flot d'un cours d'eau par un dénivelé important et une chute du flot

voorbeelde

„ეს ნილოსის დიდებული ჩანჩქერი იყო“ — ინგლისელი მკვლევარი სემიუელ უაიტ ბეიკერი.
“ C’est là certainement la plus grande cataracte du Nil. ” — Sir Samuel White Baker, explorateur anglais.

თითქმის 150 წელი გავიდა მას შემდეგ, რაც ლივინგსტონმა პირველად ნახა ეს ჩანჩქერი და, ინგლისის დედოფლის პატივსაცემად, ვიქტორია უწოდა; ყოველწლიურად აქ ასობით ათასი ადამიანი ჩამოდის მსოფლიოს მრავალი კუთხიდან, რათა ეს არაჩვეულებრივი სანახაობა საკუთარი თვალით იხილონ.
Aujourd’hui, près de 150 ans après que Livingstone a découvert le site et donné aux chutes le nom de la reine d’Angleterre, Victoria, chaque année des centaines de milliers de touristes viennent du monde entier savourer la magie de ce panorama.

მერჩისონის ჩანჩქერი უდავოდ უნიკალური და დიდებული სანახაობაა ნილოსზე.
Les chutes de Murchison sont sans aucun doute l’une des plus impressionnantes attractions du Nil.

ჩანჩქერი კალამბო
CHUTES DE KALAMBO

ნოემბრის ერთ ცხელ დღეს, დაახლოებით ორი წლით ადრე, სანამ ჩანჩქერ ვიქტორიას პირველად ნახავდა, ლივინგსტონმა იხილა ჩანჩქერი გონიე, რომელიც ჩანჩქერ სიომას სახელითაც არის ცნობილი.
Par une journée chaude et sèche de novembre, environ deux ans avant qu’il ne trouve les chutes Victoria, Livingstone arrive aux chutes de Gonyé, ou de Sioma.

ტბა ტობას ჩრდილოეთით მდებარე სიპისო-პისოს ჩანჩქერი, რომელიც 110 მეტრის სიმაღლიდან ეშვება
La cascade de Sipisopiso, 120 mètres de haut, située à l’extrémité nord du lac Toba.

ჩანჩქერი გონიე
CHUTES DE GONYÉ

ჩანჩქერი ვიქტორია ნამდვილად შეიძლება ჩაითვალოს ბუნების ერთ-ერთ საოცრებად.
Sans conteste, les chutes Victoria méritent bien leur titre de merveille du monde naturel.

მართლაც, ზამბიის ბევრი ჩანჩქერი და ბუნების სხვა მიმზიდველი სანახაობანი მიუვალ ადგილებში მდებარეობს.
En effet, nombre des chutes et autres attractions naturelles de Zambie se trouvent hors des sentiers battus.

ჩანჩქერი გონიე — „დროის უმეტეს ნაწილს აქ ვერავის შეხვდებით“.
Chutes de Gonyé — “ La plupart du temps, on a le site pour nous tout seuls. ”

ჩანჩქერი ვიქტორია ყველაზე განიერ ჩანჩქერად ითვლება მსოფლიოში.
Les chutes Victoria sont considérées comme le plus grand rideau de cascades de la planète.

ალფელდის ჩანჩქერი ეროვნულ პარკში
Chutes Ahlfeld, dans le parc national.

ბასასეაჩის ჩანჩქერი.
Chute de Basaseachic.

ჩანჩქერი ლუმანგვე
CHUTES DE LUMANGWE

ჩანჩქერი უკან იხევს!
Les chutes reculent

როდესაც ლივინგსტონი მძლავრ მდინარე ზამბეზის აღმოსავლეთის მიმართულებით მიუყვებოდა, ადგილობრივი ტომებისგან შეიტყო, რომ წინ უდიდესი ჩანჩქერი დაუხვდებოდა.
Tandis qu’il s’enfonce vers l’est en longeant le puissant Zambèze, il rencontre des indigènes qui lui parlent avec émoi des immenses chutes en aval.

ნიაგარის ჩანჩქერი ახალდაქორწინებულთა საყვარელი ადგილია, განსაკუთრებით კი 1953 წლიდან, როდესაც ფილმი „ნიაგარა“ გამოვიდა.
Les chutes du Niagara sont un lieu de prédilection des jeunes mariés, surtout depuis la sortie du film Niagara, en 1953.

ჩანჩქერი ვიქტორია — „კვამლი, რომელიც ხმაურობს“
Chutes Victoria — “ La fumée qui tonne. ”

ლივინგსტონმა გადაწყვიტა, ახლოს ენახა ჩანჩქერი, რომელსაც ამჟამად ვიქტორია ეწოდება.
Livingstone décide de voir de plus près ces chutes (aujourd’hui “ chutes Victoria ”).

ხელოვნური ჩანჩქერი
L’Escalier de l’eau.

ეს ნილოსის დიდებული ჩანჩქერი იყო“.
C’est là certainement la plus grande cataracte du Nil*.

ლოს ტერსიოსის ჩანჩქერი ლამაზად ჩამოედინება ვულკანური ამოფრქვევის შედეგად წარმოქმნილი ბაზალტის სვეტების ტერასებზე.
La cascade Los Tercios se déverse sur de hautes colonnes hexagonales de roche volcanique.

ღამით ჩანჩქერი ფერადი პროჟექტორებით ნათდება, რაც ახლებურად წარმოაჩენს ჩვენი პლანეტის ამ საოცარი ადგილის სილამაზესა და დიდებულებას.
La nuit, elles sont illuminées par des projecteurs multicolores. La beauté et la grandeur de cet endroit unique de la planète prennent alors une autre dimension.

განათებული ჩანჩქერი (ღამით, ზამთარში).
Les chutes du Niagara en hiver, illuminées la nuit.

არცთუ ისე დიდი ხნის წინათ, პირველად მომეცა შესაძლებლობა, ახლოდან მეხილა ნიაგარის ჩანჩქერი.
J’AI récemment eu l’occasion de voir les chutes du Niagara comme je ne les avais jamais vues, de très près.