ხევი oor Frans

ხევი

naamwoord, eienaam

Vertalings in die woordeboek Georgies - Frans

ravin

naamwoord manlike

საუკუნეების განმავლობაში, ადამიანი იქნებოდა თუ ნადირი, სხვადასხვაგვარი ხიდების წყალობით გადადიოდა გაუვალ ადგილებზე, მდინარე იქნებოდა, უფსკრული თუ ხევი.
Depuis des millénaires, des ponts de toutes sortes permettent aux hommes et aux animaux de vaincre des obstacles autrement infranchissables : fleuves, vallées, ravins, etc.

voorbeelde

შიტიმის ხევი შეიძლება მიუთითებდეს კედრონის ხევზე, რომელიც იერუსალიმის სამხრეთ-აღმოსავლეთით მდებარეობს და მკვდარ ზღვას ერთვის.
Ce ouadi correspond peut-être à la vallée du Qidrôn, qui, partant de Jérusalem vers le sud-est, débouche sur la mer Morte.

მწვანით მოსილ ველს კიშონის ხევი სერავდა და ქარმელის მთის ძირას, დიდ ზღვაში ჩაედინებოდა.
Le Qishôn serpente à travers les étendues herbeuses et se jette dans la Grande Mer après être passé au pied du mont Carmel.

უადი ანუ ხევი, რომელიც, სავარაუდოდ, ხებრონის სიახლოვეს, მის ჩრდ.-ით მდებარეობდა.
Ouadi probablement situé à une courte distance au N. de Hébrôn.

მაგრამ უეცრად წამოსული კოკისპირული წვიმის წყლით კიშონის ხევი ივსება.
C’est alors que, gonflé par une pluie torrentielle, le Qishôn se met à rouler des flots impétueux.

კედრონის ხევი
Ouadi de Qidrôn

იესო ნავეს ძის 15:7-ში მოხსენიებული ხევი, რომლის სამხრეთითაც ადუმიმის მაღლობი მდებარეობდა, როგორც ჩანს, უადი-ელ-კილტის ხევია.
Le “ ouadi ” mentionné en Josué 15:7, au S. duquel se trouvait la montée d’Adoummim, est sans doute le ouadi el-Qelt, qui coule presque parallèlement à la route et passe juste au S. de Jéricho avant de rejoindre le Jourdain.

2:9). 2 სამუელის 23:30-სა და 1 მატიანის 11:32-ში მოხსენიებული გააშის ხევი, როგორც ჩანს, ამ მთის სიახლოვეს არსებულ ღრმა და ვიწრო ხევებზე უნდა მიანიშნებდეს.
Les ouadis de Gaash dont il est question en 2 Samuel 23:30 et en 1 Chroniques 11:32 désignent apparemment les ravins proches de cette colline.

ა13 ბესორის ხევი
A13 Ouadi de Besor

ზ11 ზარედის ხევი
G11 Ouadi de Zéred

ბ11 ეგვიპტის ხევი
B11 Ouadi d’Égypte

მის ტერიტორიას აგრეთვე მიეკუთვნებოდა მაღალი ზეგნები, მათ შორის იაბოკის ხევი.
Le territoire de Gad englobait aussi les hauts plateaux, y compris le ouadi de Yabboq.

საუკუნეების განმავლობაში, ადამიანი იქნებოდა თუ ნადირი, სხვადასხვაგვარი ხიდების წყალობით გადადიოდა გაუვალ ადგილებზე, მდინარე იქნებოდა, უფსკრული თუ ხევი.
Depuis des millénaires, des ponts de toutes sortes permettent aux hommes et aux animaux de vaincre des obstacles autrement infranchissables : fleuves, vallées, ravins, etc.

ა12 გერარის ხევი
A12 Ouadi de Guérar

იმავე დროს იმედგაცრუების გამო იეჰოვას შესძახოდა: „მატყუარა ხევი ხარ ჩემთვის, წყალგამშრალი“, იმ ნაკადულის მსგავსი, რომელიც ადვილად შრება.
” (Jérémie 15:16). Dans le même temps, la déception l’a poussé à s’écrier à l’adresse de Jéhovah : “ Tu deviens bel et bien pour moi comme une chose trompeuse, comme des eaux auxquelles on ne peut se fier ”, comme celles d’un ruisseau qui se tarissent facilement (Jérémie 15:18).

9 ქარმელის მთის მწვერვალზე ასულ ადამიანს თვალწინ გადაეშლებოდა საოცარი ხედი — კიშონის ხევი, რომელიც დიდ ზღვამდე (ხმელთაშუა ზღვამდე) იყო გადაჭიმული, ხოლო შორს, ჩრდილოეთით ლიბანის მთები.
9 Le mont Carmel* offre une vue panoramique, du ouadi de Qishôn en contrebas jusqu’à la Méditerranée à proximité et aux montagnes du Liban loin au nord.

ბ10 სორეკის ხევი
B10 Ouadi de Soreq

კიშონის ხევი ვადი, ანუ მდინარის თითქმის ამომშრალი კალაპოტია.
La vallée de Qishôn est un ouadi, c’est-à-dire le lit d’un cours d’eau qui est habituellement très mince.

ზ9 არნონის ხევი
G9 Ouadi d’Arnôn

ოდნავ აღმოსავლეთით, გილბოაყის მთის ძირას, არის ქაროდის ხევი.
Légèrement à l’est coule, au pied du mont Guilboa, la source de Harod.

ზ12 არნონის ხევი
G12 Ouadi d’Arnôn

ნანახმა იმხელა შთაბეჭდილება მოახდინა მზვერავებზე, რომ ამ ნაყოფიერ ადგილს „ეშქოლის ხევი“ ან „ყურძნის მტევანი“ უწოდეს (რიცხვნი 13:21—24).
Les espions sont tellement impressionnés par leur cueillette qu’ils nomment cette région fertile “ ouadi d’Eshkol ”, ou “ Grappe de raisin ”. — Nombres 13:21-24, note.

ვ3 ეგვიპტის ხევი
F3 Ouadi d’Égypte