ხოჭო oor Frans

ხოჭო

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Frans

scarabée

naamwoord manlike

Insecte coléoptère

ნამიბიური ხოჭო და მისი უცნაური ფრთები
L’élytre hydrophile du scarabée de Namibie

coléoptère

naamwoord manlike

Insecte de l'ordre Coleoptera, avec une bouche capable de mordre et des ailes antérieures modifiées pour former un élytre protecteur comme une coquille.

ზოგი ხოჭო ლამაზია, მაგრამ ზიანი მოაქვს.
D’une grande beauté, certaines espèces de coléoptères n’en sont pas moins nuisibles.

Soortgelyke frases

გოლიათი ხოჭო
Goliathus

მაისის ხოჭო
hanneton

კოლორადოს ხოჭო
doryphore

voorbeelde

მეოცე საუკუნის დასაწყისში ეს ხოჭო ევროპასაც შეესია და ამჟამად მთელ კონტინენტზე — აზიაშიც კი — გავრცელდა.
Au début du XXe siècle, l’insecte avait envahi l’Europe. Il s’est à présent dispersé sur tout le continent et a gagné l’Asie.

როგორ ახერხებს ეს ხოჭო სწორ ხაზზე სიარულს ყოველგვარი მიხვევ-მოხვევის გარეშე, განსაკუთრებით ღამით?
Mais comment le bousier fait- il pour ne pas tourner en rond, notamment la nuit ?

1939 წლიდან დღემდე „ფოლკსვაგენ-ხოჭო“.
1939 à nos jours : Coccinelle Volkswagen.

ინსექტიციდების მიმართ რეზისტენტულობის უნარის განვითარების გამო კოლორადოს ხოჭო საშიში მავნებელი გახდა.
En raison de sa capacité à résister aux insecticides, le doryphore s’est avéré un ennemi redoutable.

მეცნიერებს აოცებთ ის, თუ როგორ საოცრად პოულობს ცეცხლის ხოჭო კვერცხების დასადებ ადგილს.
Le bupreste épate les chercheurs par sa façon singulière de trouver un lieu de ponte.

ხოჭო Cyphochilus-ი თითის წვერზე პატარაა (გადიდებული სურათი)
Le “ Cyphochilus ” n’est pas plus gros que le bout de votre doigt (photo agrandie).

შავი ფერის ხოჭო, უცნაური გროტესკული გარეგნობით, რომელიც სწრაფად დარბის თქვენ ფეხქვეშ?
Des petites bêtes noires et bizarres, qui détalent entre vos pieds ?

ნამიბიური ხოჭო და მისი უცნაური ფრთები „გამოიღვიძეთ!“, 5/2012
L’élytre hydrophile du scarabée de Namibie Réveillez-vous !, 5/2012

ცეცხლის ხოჭო თავისი სენსორებით „გამოიღვიძეთ!“, 10/2012
Les capteurs du bupreste pyromètre Réveillez-vous !, 10/2012

მეცნიერებს მიაჩნიათ, რომ ასეთი ფერის წყალობით ხოჭო Cyphochilus-ის შემჩნევა რთულია თეთრ სოკოებზე, რომლებსაც ხშირად სტუმრობენ.
Les scientifiques pensent que la carapace du Cyphochilus l’aide à se confondre avec un champignon blanc, sur lequel on le trouve souvent.

1859 წელს ჩრდილოეთ ამერიკაში ახალმოსახლეებმა პირველად აღმოაჩინეს ეს ხოჭო, როგორც კარტოფილის მოსავლის საშინელი მტერი.
C’est en 1859 que, pour la première fois, des colons d’Amérique du Nord reconnaissent en ce coléoptère une menace pour leurs récoltes de pommes de terre.

ულვაშფირფიტოვანი ხოჭო, ტაილანდი.
Scarabée (Cetonia flammea), Thaïlande

ნამიბიური ხოჭო და მისი უცნაური ფრთები
L’élytre hydrophile du scarabée de Namibie

▪ ხოჭო Cyphochilus-ის ქერცლი, რომელიც მას სხეულზე აქვს, ადამიანის თმაზე ათჯერ თხელია.
▪La carapace du coléoptère Cyphochilus est constituée d’écailles qui se chevauchent et qui sont dix fois plus fines qu’un cheveu.

ცეცხლის ხოჭო თავისი სენსორებით
Les capteurs du bupreste pyromètre

საოცარია, რომ ტერი ერვინმა მხოლოდ 19 დიდ ტროპიკულ ხეში 1200 სახეობის ხოჭო აღმოაჩინა.
Chose incroyable, il en a trouvé 1 200 sur seulement 19 gros arbres tropicaux !

სამკაულის ხოჭო, ჰონდურასი.
Bupreste (Chrysina strasseni), Honduras

ფოლადისფერი ქერქიჭამია ხოჭო, ტაილანდი.
Bupreste (Chrysochroa rajah), Thaïlande

დაფიქრდით: ხოჭო ბომბარდირს მუცლის არეში აქვს ორი ჯირკვალი.
Considérez ceci : Ce scarabée, le bombardier, est équipé “ d’une paire de glandes qui s’ouvrent à la pointe de l’abdomen ”.

მაგალითად, მკვეთრი წითელი ფერის ულვაშფირფიტოვანი ხოჭო შეიძლება 200 დოლარად გაიყიდოს, მაშინ როცა იგივე ხოჭო ოქროსფერი ელვარებით ორჯერ ძვირი ღირს.
À titre d’exemple, un scarabée rouge vif peut se vendre 170 euros, tandis qu’un splendide doré coûtera plus du double.

თუ მცენარე მოკვდება, მისი დამმტვერავიც (მღრღნელი, პეპელა ან ხოჭო) შეწყვეტს არსებობას?
Si une plante s’éteint, son pollinisateur (rongeur, papillon ou coléoptère) disparaîtra- t- il à son tour ?

სამკაულის ხოჭო, მექსიკა.
Bupreste (Chrysina macropus), Mexique

სამკაულის ხოჭო, ჰონდურასი.
Bupreste (Chrysina aurigans), Honduras

ამ სახეობის ხუთასამდე ხოჭო კალიფორნიაში გემით ჩამოიყვანა და მისი საშუალებით ერთ წელიწადში ცრუფარიანა თითქმის მოისპო.
Il en a expédié environ 500 par bateau en Californie, et en un an le fléau était pratiquement éradiqué.