ხრიოკი oor Frans

ხრიოკი

Vertalings in die woordeboek Georgies - Frans

désert

naamwoord manlike

Zone aride dépourvue de végétation

voorbeelde

ეს პეიზაჟი, რომელიც სამხრეთ ავსტრალიაში ჩემი ხრიოკი საცხოვრებელი ადგილიდან საკმაოდ შორს იყო, გონებას ათასგვარი წარმოსახვით მივსებდა.
Cette scène, si éloignée de notre région aride d’Australie-Méridionale, enflammait mon imagination.

მაგრამ იეჰოვას გამოსყიდულთათვის გაიფურჩქნებოდა ხრიოკი და ისინი იხილავდნენ „იეჰოვას დიდებას, ჩვენი ღვთის სიდიადეს“ (35:2).
Mais pour les rachetés de Jéhovah, la plaine désertique fleurira, et “ la gloire de Jéhovah, la splendeur de notre Dieu ” apparaîtra (35:2).

„გაიხარებს უდაბნო და უწყლო მხარე, იმხიარულებს ხრიოკი და ზაფრანასავით გაიფურჩქნება“ (ესაია 35:1).
“ Le désert et la région aride exulteront, la plaine désertique sera joyeuse et fleurira comme le safran. ” — Isaïe 35:1.

ბიბლია ამბობს: „მოილხენს უდაბნო და ხრიოკი, გაიხარებს ტრამალი და შროშანივით აყვავდება. . .
La Bible dit: “Le désert et la région aride exulteront, et la plaine déserte sera joyeuse et fleurira comme le safran. (...)

წაიკითხე ის აღმაფრთოვანებელი წინასწარმეტყველება, რომელიც ჩაწერილია ესაიას 35:1, 2-ში: „მოილხენს უდაბნო და ხრიოკი, გაიხარებს ტრამალი და შროშანივით აყვავდება.
La prophétie d’Isaïe 35:1, 2 brosse ce tableau exaltant : “ Le désert et la région aride exulteront, la plaine désertique sera joyeuse et fleurira comme le safran.

და იქცევა ხრიოკი ტბად და უწყლო ადგილი — წყლის წყაროდ; ტურების ბუნაგში, მათ მყუდროში, ბალახი ლერწამივით და ლელქაშივით იქნება“ (ესაია 35:1—7).
Dans la demeure des chacals, lieu de repos pour eux, il y aura de l’herbe verte avec des roseaux et du papyrus. ” — Isaïe 35:1-7.

35:1, 2: „გაიხარებს უდაბნო და უწყლო მხარე, იმხიარულებს ხრიოკი და ზაფრანასავით გაიფურჩქნება; გაიფურჩქნება და სიხარულითა და მხიარული შეძახილით გაიხარებს.
35:1, 2, ZK: “Que le désert et le sol brûlé se réjouissent! Que la plaine aride exulte et fleurisse comme la rose!

ანდების მთები პერუს შუაგულშია გადაჭიმული და ქვეყანას ორ ნაწილად ყოფს. მის დასავლეთით ხრიოკი, აღმოსავლეთით კი ბარაქიანი და, ამავე დროს, ნოტიო, გაუვალი ტყეებით მდიდარი მიწაა.
La chaîne des Andes traverse le Pérou, partageant le pays entre, à l’ouest, une région côtière aride, et, à l’est, une jungle luxuriante, chaude et humide.

ხრიოკი კონტინენტიდან აყვავებულ კუნძულზე
Ceylan, île enchanteresse

„მოილხენს უდაბნო და ხრიოკი, გაიხარებს ტრამალი და შროშანივით აყვავდება“ (ესაია 35:1).
” (Psaume 37:29). “ Le désert et la région aride exulteront, la plaine désertique sera joyeuse et fleurira comme le safran. ” — Isaïe 35:1.

20 ტყვეობაში მყოფი ისრაელები უმდიდრესი მსოფლიო მპყრობელი ქვეყნის სატახტო ქალაქში ცხოვრობენ, მაგრამ ის ხრიოკი უდაბნოა მათთვის.
20 Les Israélites en exil ont beau résider dans la capitale d’une puissance mondiale riche, elle ressemble à leurs yeux à un désert dépourvu d’eau.

მართლაც, თუ ამ უსიყვარულო წუთისოფლის ხრიოკი უდაბნო ძალებს გართმევთ, იეჰოვას ორგანიზაციაში შეგიძლიათ გამომაცოცხლებელი ოაზისი იპოვოთ.
Oui, si le désert aride qu’est le système actuel dépourvu d’amour épuise vos forces, il vous est possible de trouver une oasis revivifiante dans l’organisation de Jéhovah.

20 „მოილხენს უდაბნო და ხრიოკი, გაიხარებს ტრამალი და შროშანივით აყვავდება“ (ესაია 35:1).
20 “Le désert et la région aride exulteront, et la plaine déserte sera joyeuse et fleurira comme le safran.” — Ésaïe 35:1.

3 აღდგენილი სამოთხის შესახებ ღვთის შთაგონებით წარმოთქმულ წინასწარმეტყველებას ესაია შემდეგი სიტყვებით იწყებს: „მოილხენს უდაბნო და ხრიოკი, გაიხარებს ტრამალი და შროშანივით აყვავდება.
3 La prophétie d’Isaïe divinement inspirée qui annonce le Paradis rétabli commence par ces mots : “ Le désert et la région aride exulteront, la plaine désertique sera joyeuse et fleurira comme le safran.