თავის შეფარება oor Italiaans

თავის შეფარება

Vertalings in die woordeboek Georgies - Italiaans

annidarsi

werkwoord

Nascondersi, trovare rifugio in un luogo protetto.

voorbeelde

1975 წელს საბერძნეთში დემოკრატიის აღდგენის შემდეგ იეჰოვას მოწმეებმა თავისუფლად შევძელით კონგრესების ჩატარება და ტყისთვის თავის შეფარება უკვე აღარ გვჭირდებოდა.
Dopo che nel 1975 in Grecia fu restaurata la democrazia, i testimoni di Geova poterono tenere liberamente le loro assemblee, senza più nascondersi nei boschi.

ისრაელში ზოგი ქალაქი განსაკუთრებული მიზნისთვის იყო გამოყოფილი. მათში თავის შეფარება შეეძლო უნებლიე მკვლელობის ჩამდენთ.
In Israele certe città furono riservate allo scopo speciale di provvedere un luogo di rifugio per l’omicida involontario.

იამაიკა 1988 წელს გრიგალმა გაანადგურა, რის გამოც სახლის დატოვება და უსაფრთხო ადგილისთვის თავის შეფარება მოგვიწია.
Nel 1988 l’uragano Gilbert investì la Giamaica e abbandonammo la nostra casa per rifugiarci in un luogo più sicuro.

ახლა ამ უდაბურ ადგილასაც კი შეეძლოთ მის ღონიერ ფრთებქვეშ თავის შეფარება, თუკი ღვთის ერთგულები დარჩებოდნენ (მეორე რჯული 32:9—11; ფსალმუნი 35:8).
Nel deserto il suo popolo avrebbe continuato a trovare rifugio all’ombra delle sue ali possenti finché fosse rimasto fedele.

მარკსა და რონდას თავიანთ ქალიშვილთან ერთად მოუწიათ დატბორილი სახლის დატოვება და საევაკუაციო ცენტრში თავის შეფარება.
Mark, Rhonda e la loro figlia dovettero lasciare la loro abitazione allagata e rifugiarsi in un centro di evacuazione.

ღვთის სახელისთვის თავის შეფარება არ ნიშნავს მის ხშირად გამეორებას; ბოლოს და ბოლოს, ის ხომ ჯადოსნური სიტყვა არ არის.
Non basta limitarsi a ripetere il nome di Dio; il nome divino non è una formula magica.

კარავში შეიძლებოდა დასვენება და ავდრის დროს თავის შეფარება (დბ.
La tenda era il luogo dove si poteva trovare riposo e protezione dalle intemperie.

ახლო აღმოსავლეთის ზაფხული იმდენად ცხელია, რომ ამ დროს ჩრდილში თავის შეფარება მართლაც რომ დიდი შვებაა.
QUANDO d’estate fa molto caldo, nei paesi del Medio Oriente è difficile trovare un po’ d’ombra.

პურის ხეს დიდი, პრიალა, მუქი მწვანე ფოთლები აქვს, რომლის ჩრდილქვეშ ტროპიკულ სიცხეში სასიამოვნოა თავის შეფარება.
L’albero del pane produce anche foglie molto grandi, lucenti e di color verde scuro, che con la loro ombra riparano dal torrido sole tropicale.

დილით გავიგეთ, რომ ის სასტუმრო, რომელშიც წინა საღამოს თავის შეფარება გვინდოდა, ამბოხებულებს დაუბომბავთ.
LA MATTINA seguente apprendemmo che i ribelli avevano bombardato l’albergo dove ci eravamo rifugiati la sera prima dell’evacuazione.

როგორ შეგვიძლია იეჰოვასთან თავის შეფარება?
In che modo possiamo fare di Geova il nostro rifugio?

ამ ნავების უმეტესობას ჰქონდა ანძა; კიჩოსთან კი სახელდახელოდ მოწყობილი კარავი, სადაც მეთევზეს თავის შეფარება შეეძლო (მარკოზი 4:35—41). მტკიცედ ნაგები ნავი დინჯად მიაპობდა ტალღებს.
(Marco 4:35-41) Queste imbarcazioni lente ma robuste sopportavano notevoli sollecitazioni, dato che i venti spingevano la vela e l’albero in una direzione mentre il peso della rete faceva forza nella direzione opposta.