მამაკაცური oor Italiaans

მამაკაცური

adjektief

Vertalings in die woordeboek Georgies - Italiaans

maschile

naamwoord

Di, ralativo a, o che denota un menbro del sesso che procrea inseminando uova.

ერთი მწერლის სიტყვების თანახმად „ქალღმერთი და ღმერთი როგორც ჩანს, ბუნებაში ქალური და მამაკაცური ძალის გამოვლენაა.
Uno scrittore dice: “Il Dio e la Dea sono considerati una manifestazione delle energie, maschile e femminile, presenti nella natura.

masculino

adjektief manlike

voorbeelde

მამაკაცური ღირსება გრძნობების გამოხატვის ნებას არ რთავდა.
Secondo Mike per comportarsi da uomo era necessario soffocare i propri sentimenti.

ერთი ბუღალტერი სრულიად საპირისპირო ჩაცმულობის სტილზე ამბობს: „ვაკვირდებოდი, როგორ ექცეოდნენ კაცები იმ მანდილოსნებს, რომლებსაც დაუდევრად ეცვათ ან მამაკაცური სტილით გამოირჩეოდნენ.
Descrivendo un diverso modo di vestire, una contabile dice: “Ho visto come si comportano gli uomini con le donne che si vestono in maniera trasandata o che indossano abiti di severo taglio maschile.

დღეს მე მთელ ყურადღებას დავუთმობ იმ კარგს, რაც მამაკაცებს შეუძლიათ გააკეთონ თავიანთი მამაკაცური მდგომარეობის მწვერვალიდან - როგორც მეუღლეებმა და მამებმა.
Oggi mi concentrerò sul bene che gli uomini possono fare nei ruoli maschili più nobili: quelli di marito e di padre.

მსოფლიოში მრავალი ადამიანი უკიდურესობაში ვარდება მამაკაცური და ქალური სექსუალურობის გამოხატვით ჩაცმულობასა და ქცევაში.
Nel mondo molti uomini e donne ostentano la loro sessualità in maniera eccessiva con l’abbigliamento e il comportamento.

მამაკაცი და ქალი რომ ისეთები იყვნენ, როგორებიც ღმერთმა შექმნა, მამაკაცი მამაკაცური უნდა იყოს, ქალი კი — ქალური.
Affinché siano quello per cui Dio li ha creati, gli uomini devono essere virili e le donne femminili.

თავის წიგნში კეტრინ ფერ დონელი ამბობს, რომ მამაკაცისთვის „შვილის სიკვდილის გადატანა არა მარტო ფსიქოლოგიური ზეწოლაა, არამედ იმის შიშიც, რომ მწუხარების საჯაროდ გამოვლენამ მისი მამაკაცური ღირსებები არ დაამციროს“.
La scrittrice Katherine Fair Donnelly dice che un padre affranto “non soffre solo per la disgrazia di aver perso il figlio, ma anche per il timore di perdere la sua mascolinità manifestando in pubblico la sua angoscia”.

ერთი მწერლის სიტყვების თანახმად „ქალღმერთი და ღმერთი როგორც ჩანს, ბუნებაში ქალური და მამაკაცური ძალის გამოვლენაა.
Uno scrittore dice: “Il Dio e la Dea sono considerati una manifestazione delle energie, maschile e femminile, presenti nella natura.

იანი — კაცობა მარტო ის არ არის, რომ მამაკაცური ჩვევები და ხასიათი გქონდეს, ამაში მძიმე შრომა, ემოციების კონტროლი და საკუთარ საქციელზე პასუხისმგებლობის საკუთარ თავზე აღებაც იგულისხმება..
Ian: “Essere un uomo non è solo atteggiarsi in modo virile, ma anche essere disposti a lavorare sodo, a controllare i propri impulsi e ad assumersi le responsabilità delle proprie azioni”.

დღეს მე უბრალოდ მთელ ყურადღებას დავუთმობ იმ კარგს, რაც მამაკაცებს შეუძლიათ გააკეთონ თავიანთი მამაკაცური მდგომარეობის მწვერვალიდან - როგორც მეუღლეებმა და მამებმა.
Oggi mi concentrerò semplicemente sul bene che gli uomini possono fare nei ruoli maschili più nobili: quelli di marito e di padre.

წიგნი „მარტოხელამშობლიანი ოჯახები“ ამბობს: „უამრავმა გამოკვლევამ ცხადყო, რომ ბიჭებს, რომლებიც მამობრივი მზრუნველობის გარეშე გაიზარდნენ, უჭირდათ მამაკაცური მოვალეობების თავიანთ თავზე აღება, არ ჰქონდათ ღირსების საკმარისი გრძნობა და ახლო ურთიერთობებისას სირთულეები ახასიათებდათ.
Un libro sulle famiglie con un solo genitore afferma: “Numerosi studi indicano che i ragazzi che crescono senza una forte presenza maschile manifestano insicurezza circa la loro mascolinità, scarsa autostima, e più avanti nella vita hanno difficoltà a stringere rapporti affettivi.