მამალი oor Italiaans

მამალი

/mɑmɑli/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Italiaans

gallo

naamwoord manlike

Pollo adulto maschio (Gallus gallus domesticus), un uccello domestico.

ჩვენი ოთახის ფანჯრები გადაჰყურებდა ეზოს, სადაც ერთი დიდი წითელი მამალი და დედლების მთელი გუნდი ჰყავდათ.
Le finestre davano su un cortile dove c’era un orticello, un grande gallo rosso e diverse galline.

maschio

naamwoord manlike

Membro del sesso che procrea inseminando uova.

ამ უჩვეულო ფრინველის დამახასიათებელი თავისებურება ის არის, რომ ჯერ კიდევ კვერცხში მყოფი მართვეები მამალი ემუს ხმაზე რეაგირებენ.
Una caratteristica affascinante dell’emù è che i piccoli reagiscono al suono del maschio quando sono ancora nell’uovo.

Soortgelyke frases

მამალი თხა
becco · capro · caprone

voorbeelde

გარდა იმისა, რომ მამალი ფარშევანგები აშკარად თავმომწონეები არიან, ისინი თავიანთ უსაფრთხოებასაც დაჰკანკალებენ.
Per quanto possa sembrare vanitoso, il pavone è molto protettivo.

მამალი კლდის მამალი ამაყობს ნარინჯისფერი ქოჩრით, რომელიც მარაოს მოგვაგონებს და მთელ ნისკარტს უფარავს.
Il maschio del galletto di roccia sfoggia una cresta o ciuffo di piume rosso-porpora che somiglia a un ventaglio e gli copre completamente il becco.

ამიტომ იეჰოვამ იერემიას პირით მკაცრად გაკიცხა ეს ბოროტი მმართველი და უთხრა, რომ მამალი ვირივით დამარხავდნენ (იერ.
Probabilmente per ridurre le spese, trattenne dispoticamente la paga degli operai.

მაგალითად, როდესაც გამოჩეკვამდე ცოტა ხნით ადრე მართვეებს მამალი ემუს ხმის ჩანაწერი მოასმენინეს, ისინი ამოძრავდნენ და კვერცხებმა აქეთ-იქით ქანაობა დაიწყეს.
Si dice, per esempio, che se si fa ascoltare il richiamo del maschio prima della schiusa, i pulcini si muovono facendo dondolare le uova.

მამალი ძონძა, რომელიც ქვირითის დასაყრელად ემზადება; ქვირითის პარკი ახლოდან.
Un maschio che custodisce le uova; riquadro: primo piano della borsa incubatrice

3) შესაწირი ცხოველები და შეწირვის წესი: მოზვერი, ვერძი, მამალი თოხლი, გვრიტი ან მტრედის ხუნდი (ლვ.
(3) Animali offerti e procedimento: Tori, montoni, capri, tortore o giovani piccioni.

დედალ-მამალი მერცხალი გულმოდგინედ შრომობენ მიწის გუნდების შესაგროვებლად და შესაძლოა ერთი თვეც კი მოანდომონ თავიანთი ბუდის აშენებას.
Maschio e femmina lavorano sodo per raccogliere le pallottoline di fango e possono impiegare più di un mese per costruire il nido.

22:51—53). ახაზიას მამის სიკვდილის შემდეგ მოაბმა ისარგებლა შემთხვევით, აუჯანყდა ისრაელს და აღარ უხდიდა ხარკს, რომელიც 100 000 ბატკნისა და იმდენივე გაუპარსავი მამალი ცხვრისგან შედგებოდა (2მფ.
(1Re 22:51-53) Alla morte del padre di Acazia, Moab colse l’opportunità di ribellarsi e così sottrarsi al pesante tributo di 100.000 agnelli e di un ugual numero di montoni non tosati.

ამ დღეს ყოველდღიური და ახალმთვარობისთვის განკუთვნილი შესაწირავების გარდა უნდა შეეწირათ ერთი მოზვერი, ერთი ვერძი, შვიდი მამალი თოხლი და მასთან ერთად წმინდად დაფქული ფქვილით ზეთში მოზელილი მარცვლეული შესაწირავი, აგრეთვე მამალი თიკანი ცოდვის შესაწირავად (ლვ.
Quel giorno venivano offerti in sacrificio un giovane toro, un montone, sette agnelli sani di un anno, insieme a un’offerta di cereali e di fior di farina intrisa con olio e a un capretto come offerta per il peccato.

ზოგი იმასაც ამბობს, რომ ოთხი სახარება თითქოსდა არ ეთანხმება ერთმანეთს, რადგან მათეს, ლუკასა და იოანეს სახარებებში მამლის მხოლოდ ერთ ყივილზეა საუბარი, მარკოზის მონათხრობის თანახმად კი იესომ პეტრეს უთხრა: „ჭეშმარიტებას გეუბნები: დღესვე, ამაღამ, სანამ მამალი ორჯერ იყივლებს, სამჯერ უარმყოფ“.
Altri danno risalto a un’apparente contraddizione nei quattro Vangeli, poiché Matteo, Luca e Giovanni menzionano un solo canto del gallo, mentre Marco cita queste parole di Gesù: “Veramente ti dico: Oggi, sì, questa notte, prima che il gallo canti due volte, tu mi rinnegherai tre volte”.

მამალი თევზები გარდამავალ ცისფერ ფერს ღებულობენ და თავგამოდებით იცავენ თავიანთ ტერიტორიას სხვა მამალი თევზებისგან.
I maschi prendono una colorazione blu brillante e difendono energicamente il loro territorio dagli altri maschi.

ეს მამალი მუფლონი წინა დღეს ნანახ დედალ მუფლონზე დიდი იყო, მისი წონა დაახლოებით 35 კილოგრამი მაინც იქნებოდა.
È più grosso delle femmine che abbiamo visto il giorno prima e deve pesare sui 35 chili.

ეს დიდებული სანახაობა მამალი ფარშევანგის სამიჯნურო რიტუალია.
Questo favoloso spettacolo non è altro che la parata nuziale del pavone.

29:12—34, 39). მერვე დღეს, როცა ყველანაირი სამუშაო იკრძალებოდა, დასაწვავ შესაწირავად მიჰყავდათ ხარი, ვერძი, შვიდი მამალი თოხლი, აგრეთვე მიჰქონდათ მარცვლეული შესაწირავი და დასაღვრელი შესაწირავი, ამასთანავე ერთი თხა ცოდვის შესაწირავად (რც. 29:35—38).
(Nu 29:12-34, 39) L’ottavo giorno, in cui non si poteva fare nessun lavoro faticoso, venivano offerti in olocausto un toro, un montone e sette agnelli di un anno, insieme alle offerte di cereali e alle libagioni, e un capretto come offerta per il peccato. — Nu 29:35-38.

სასაცილო სანახავია ერთ ლუკმა პურზე მოძიძგილავე ბეღურების გუნდი, მკერდგამოზნექილი მამალი მტრედი, რომელიც თავს აწონებს მდედრს; აგრეთვე ის, თუ როგორ ტეხენ ჭყივილს წონასწორობის დაკარგვისას ელექტროგადამცემ მავთულებზე თავდაყირა დაკიდული ვარდისფერი კაკადუები.
Certe scene potrebbero farvi addirittura divertire: dei passeri che si contendono un boccone, un piccione che si gonfia il petto per far colpo su una femmina apparentemente indifferente, alcuni cacatua rosa che, dopo aver perso l’equilibrio, si ritrovano a testa in giù su un oscillante cavo dell’alta tensione.

ახლა კი ქვემოთ მოცემულ სურათზე, მამალი შავშუბლა ფეიქარას ბუდე ვნახოთ.
In basso si vede il nido di un tessitore mascherato.

უეცრად ერთი მამალი მაიმუნი გაჩერდა და დაეჭვებულმა თვალი მოავლო არემარეს.
Improvvisamente uno dei grossi maschi si fermò e si guardò intorno con aria sospettosa.

წლის დასაწყისში, გამრავლების პერიოდში, მამალი კლდის მამალი ტყეში სპეციალურად ამ მიზნისთვის განკუთვნილ ტერიტორიაზე მოფრინავს, სადაც ტრფობის პერიოდს ატარებს.
Agli inizi dell’anno, nel periodo degli amori, i maschi del galletto di roccia si portano in luoghi ben distinti della foresta detti leks, o arene che sono palcoscenico delle loro annuali parate nuziali.

მეშვიდე დღეს მას უნდა გადაეპარსა თავი, განწმენდილიყო და მომდევნო დღეს მღვდელთან ორი გვრიტი (ან მტრედის ორი ხუნდი) მიეყვანა — ერთი ცოდვის შესაწირავად, მეორე კი დასაწვავ შესაწირავად. მას ერთი წლის მამალი თოხლიც უნდა შეეწირა დანაშაულის შესაწირავად.
Il settimo giorno doveva radersi il capo e purificarsi, e l’indomani doveva portare al sacerdote due tortore (o due giovani piccioni), una come offerta per il peccato, l’altra da offrire in olocausto; doveva pure presentare un giovane montone come offerta per la colpa.

ფრინველთა უმეტესობისგან განსხვავებით, დედალ-მამალი ლაკლაკი ცხოვრების ბოლომდე ერთმანეთის ერთგული რჩება.
È appropriato, poiché a differenza della maggioranza degli altri uccelli, le cicogne bianche, una volta che si sono accoppiate, restano fedeli al loro compagno per tutta la vita.

ზოგი სახეობის ალკუნი მეწყვილეს ჰაერში ფრენის დროს ირჩევს, რის შემდეგაც მამალი დედალს ბუდის შენების ოსტატობით აწონებს თავს.
In alcune specie si riscontra che il maschio e la femmina veleggiano in coppia, dopo di che il maschio fa bella mostra delle sue capacità di costruire il nido.

მამალი კი მხოლოდ 3 სანტიმეტრია და 0,3 გრამს იწონის!
Il maschio invece è lungo meno di 3 centimetri e pesa meno di 0,3 grammi: in pratica è grande come la pupilla dell’occhio della sua compagna!

როდესაც მამალი კლდის მამლების ჯგუფი ამ ადგილს შეესევა, თითოეული საკუთარ ტერიტორიას ირჩევს და მას ჩამოცვენილი ფოთლებისგან ასუფთავებს.
Appena un gruppo di maschi invade un lek, ciascun uccello marca un tratto di terreno della foresta liberandolo dalle foglie morte per farne il suo cortile.

ჩვენი ოთახის ფანჯრები გადაჰყურებდა ეზოს, სადაც ერთი დიდი წითელი მამალი და დედლების მთელი გუნდი ჰყავდათ.
Le finestre davano su un cortile dove c’era un orticello, un grande gallo rosso e diverse galline.

მაგრამ, როდესაც მამალი ბარტყი იზრდება, საუცხოო ბუმბულით იმოსება და ყველა, ერთ მშვენიერ დღეს, მასში მზის ჩიტს, მენექტრეს, ამოიცნობს.
Ma via via che crescono, i maschi cominciano a mettere lo splendido piumaggio che un giorno li distinguerà.